| Subject | Russian | German |
| nat.res. | аварийная разгрузочная система | Notentladesystem |
| tech. | автоматическое разгрузочное устройство | Selbstentlader |
| avia. | аэродромный погрузочно-разгрузочный батальон | Luftumschlagbataillon |
| avia. | аэродромный погрузочно-разгрузочный взвод | Luftumschlagzug |
| mil., Germ. | базовый погрузочно-разгрузочный батальон | Depotumschlagbataillon |
| mil. | береговая погрузочно-разгрузочная рота ГСМ | Küsten-petroleumoil-lubricants-Umschlagkompanie |
| mil., Germ. | береговая погрузочно-разгрузочная рота ГСМ | Küsten-POL-Umschlagkompanie |
| mil. | береговой погрузочно-разгрузочный батальон | Küsten-Umschlagbataillon (в составе амфибийных сил) |
| construct. | береговой погрузочно-разгрузочный пункт | Uferladestelle |
| energ.ind. | береговой разгрузочный элеватор | Schiffsentladebecherwerk |
| tech. | бетоносмеситель с разгрузочным жёлобом | Austragmischer |
| construct. | больверк с разгрузочной плитой | Bollwerk mit Entlastungsplatte |
| energ.ind. | бункер с разгрузочным экскаватором | Bunker mit Baggerentleerung |
| weld. | быстродействующее разгрузочное устройство | Schnellentladevorrichtung |
| tech. | быстродействующий разгрузочный клапан | Schnellentlüftungsventil (beere) |
| mil. | взрыватель разгрузочного действия | Entlastungszünder |
| shipb. | время погрузочно-разгрузочных работ | Lukenzeit |
| shipb. | горизонтальный способ погрузочно-разгрузочных работ | horizontale Beulwert |
| energ.ind. | гребенчатый разгрузочный стол | rostartiger Abgabetisch (люлечный элеватор) |
| energ.ind. | двухсторонний разгрузочный щит | zweiseitiger Bandabstreicher |
| tech. | загрузочно-разгрузочное устройство | Shuttlesystem (Александр Рыжов) |
| tech. | загрузочно-разгрузочный робот | Handling-Roboter (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | задвижка разгрузочного окна | Entleerungsschieber |
| energ.ind. | задвижка разгрузочного окна | Auslaufschieber |
| tech. | заслонка разгрузочного отверстия | Entleerungsklappe (напр., люка полувагона) |
| energ.ind. | затвор разгрузочного отверстия | Auslaufverschluss |
| construct. | индивидуальный разгрузочный жёлоб | Entleerungszelle (черпакового колеса) |
| construct. | ковшовое колесо с разгрузочными желобами для каждого черпака | Zellenschaufelrad |
| energ.ind. | конвейерная лента с приводом на разгрузочном конце | gezogener Fördergurt |
| nautic. | контролёр или учётчик при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Tallymann |
| nautic. | контролёр при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Ladungsanschreiber |
| energ.ind. | крупный разгрузочный механизм | Großentladegerät |
| tech. | крышка разгрузочного отверстия | Entleerungsklappe |
| energ.ind. | лопастное разгрузочное колесо | Ausräumstern (передвижного выгружателя щелевого бункера) |
| energ.ind. | лопастное разгрузочное колесо | sternförmiger Abstreicher (передвижного питателя) |
| cinema.equip. | механизм разгрузочного магазина | Nachlaufgetriebe (проявочной машины) |
| mil. | мина разгрузочного действия | Mine mit Entlastungszünder |
| energ.ind. | молотковая мельница с разгрузочным ситом | Siebhammermühle |
| energ.ind. | обратный клапан с разгрузочным пояском | Senkventil (золотникового топливного насоса) |
| railw. | обязанность производить погрузочно-разгрузочные работы | Verladepflicht |
| energ.ind. | односторонний разгрузочный щит | einseitiger Bandabstreicher |
| mil., Germ. | парковый погрузочно-разгрузочный батальон | Depotumschlagbataillon |
| tech. | плата за погрузочно-разгрузочные работы | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | пневматическая разгрузочная машина | pneumatischer Entlader |
| railw. | повышенный разгрузочный путь | Ausladehochgleis |
| tech. | погрузо-разгрузочное оборудование | Förderzeug (dolmetscherr) |
| construct. | погрузо-разгрузочные работы | Be- und Entladung (bawl) |
| avia. | погрузочно-разгрузочная команда | Verladetrupp |
| shipb. | погрузочно-разгрузочная линия | Ladegang |
| construct. | погрузочно-разгрузочная платформа | Laderampe |
| energ.ind. | погрузочно-разгрузочная платформа | Ladeplattform |
| energ.ind. | погрузочно-разгрузочная площадка | Ladeplattform |
| avia. | погрузочно-разгрузочная площадка | Beladungsrampe |
| avia. | погрузочно-разгрузочная рампа | Verladerampe |
| shipb. | погрузочно-разгрузочное оборудование | Umschlagtechnik |
| energ.ind. | погрузочно-разгрузочное средство | Umschlagmittel |
| tech. | погрузочно-разгрузочное устройство | Verladeanlage |
| construct. | погрузочно-разгрузочное устройство | Verladeeinrichtung |
| gen. | погрузочно-разгрузочное устройство | Ladegeschirr |
| shipb. | погрузочно-разгрузочные грузовые работы | Be- und Entladearbeiten |
| tech. | погрузочно-разгрузочные машины | Be- und Entlademaschinen (dolmetscherr) |
| pack. | погрузочно-разгрузочные механизмы | Flurfördergeräte |
| pack. | погрузочно-разгрузочные механизмы | Flurfördergerät |
| pack. | погрузочно-разгрузочные операции | Handhabung |
| tech. | погрузочно-разгрузочные операции | Handling (Olgalinuschka) |
| construct. | погрузочно-разгрузочные операции | Ladeprozesse |
| pack. | погрузочно-разгрузочные операции | Materialbewegung |
| busin. | погрузочно-разгрузочные приспособления | Ladegeschirr |
| tech. | погрузочно-разгрузочные работы | Verladearbeiten |
| tech. | погрузочно-разгрузочные работы | Umschlagbetrieb |
| busin. | погрузочно-разгрузочные работы | Lade- und Löscharbeien |
| gen. | погрузочно-разгрузочные работы | Lade- und Entladearbeiten (Queerguy) |
| nautic. | погрузочно-разгрузочные работы в портах | Hafenladebetrieb |
| energ.ind. | погрузочно-разгрузочные работы со штучными грузами | Stückgutumschlag |
| nautic. | погрузочно-разгрузочные устройства | Ladegeschirr |
| energ.ind. | погрузочно-разгрузочный путь | Ladegleis |
| shipb. | погрузочно-разгрузочный район | Umschlagsbereich |
| tech. | погрузочно-разгрузочный робот | Handling-Roboter (Александр Рыжов) |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | Transportiergerät |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | Transportgerät |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | Fördergeräte |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | Fördergerät |
| energ.ind. | подъёмный разгрузочный щит | aufklappbarer Abstreicher |
| nautic. | портовые погрузочно-разгрузочные устройства | Hafen-Umschlagsanlagen |
| shipb. | портовые разгрузочные операции | Hafenentladearbeiten |
| nautic. | портовый грейферный погрузочно-разгрузочный кран | Hafen-Trimmgreifer |
| energ.ind. | приёмно-разгрузочное устройство | Entladevorrichtung |
| energ.ind. | приёмно-разгрузочное устройство | Entladeeinrichtung |
| construct. | производить погрузочно-разгрузочные работы | Verladearbeiten durchführen |
| energ.ind. | промежуточная разгрузочная станция | Zwischenabwurf |
| energ.ind. | промежуточное разгрузочное отверстие | Zwischenauslauf |
| agric. | работа погрузочно-разгрузочная | Be- und Entladearbeit |
| energ.ind. | рабочее колесо с разгрузочными отверстиями | angebohrtes Laufrad |
| gen. | один раз в неделю устраивать разгрузочный день | einen Tag in der Woche fasten |
| tech. | разгрузочная арка | Entlastungsbogen |
| construct. | разгрузочная арка | Ablastungsbogen |
| tech. | разгрузочная арка | Ablastbogen |
| tech. | разгрузочная арка в стене | Mauerbogen |
| construct. | разгрузочная балка | Entlastungsträger |
| construct. | разгрузочная балка | Entlastungstrüäer |
| construct. | разгрузочная водопроводная камера | Entleerungsschacht der Wasserleitung |
| energ.ind. | разгрузочная воронка | Schütttrichter |
| tech. | разгрузочная воронка | Ablauftrichter |
| tech. | разгрузочная воронка | Auslauftrichter |
| construct. | разгрузочная воронка | Entleerungstrichter |
| construct. | разгрузочная воронка | Abwurftrichter |
| energ.ind. | разгрузочная воронка | Schüttkasten (конвейера) |
| tech. | разгрузочная воронка конвейера | Abwurfkasten |
| energ.ind. | разгрузочная втулка | Scherbüchse |
| tech. | разгрузочная от среза втулка | Scherbuchse |
| energ.ind. | разгрузочная втулка | Passbuchse |
| tech. | разгрузочная втулка | Passhülse |
| energ.ind. | разгрузочная втулка | Entlastungsbuchse |
| energ.ind. | разгрузочная высота | Abwurfhöhe (конвейера) |
| tech. | разгрузочная головка | Auslaufkopf (alheinrich) |
| tech. | разгрузочная головка | Austragende |
| energ.ind. | разгрузочная головка | Materialabgabe (конвейера) |
| tech. | разгрузочная головка конвейера | Abwurfkopf |
| energ.ind. | разгрузочная головка конвейера | Abwurfende des Förderers |
| chem. | разгрузочная горловина | Entleerungsstutzen |
| energ.ind. | разгрузочная горловина мельницы | Mühlenaustragzapfen |
| energ.ind. | разгрузочная горловина сепаратора | Sichterkopf |
| meat. | разгрузочная дверца | Ausladeöffnung |
| energ.ind. | разгрузочная диафрагма | Entlastungsmembran |
| med. | разгрузочная диета | Fastenbehandlung |
| gen. | разгрузочная диета | Reduktionskost |
| construct. | разгрузочная дорога | Entlastungsstraße (для разгрузки главной магистрали) |
| energ.ind. | разгрузочная задвижка | Abzugschieber |
| energ.ind. | разгрузочная заслонка | Auslaufschieber |
| energ.ind. | разгрузочная заслонка | Entleerungsschieber |
| tech. | разгрузочная заслонка | Entleerungsklappe (NataSbk@) |
| energ.ind. | разгрузочная заслонка | Abzugschieber |
| construct. | разгрузочная зона | Entlastungsgebiet |
| tech. | разгрузочная зона печи | Ofenaustrag |
| tech. | разгрузочная камера | Auswurfzelle |
| energ.ind. | разгрузочная камера | Entlastungsraum |
| energ.ind. | разгрузочная канава | Grabenbunker |
| shipb. | разгрузочная канавка | Druckausgleichnut |
| energ.ind. | разгрузочная качающаяся платформа | Schüttelkipper (для ж.-д. вагонов) |
| energ.ind. | разгрузочная качающаяся платформа | Schüttelentlader (для ж.-д. вагонов) |
| mil. | разгрузочная команда | Entlademannschaft |
| mil. | разгрузочная команда | Abladekommando |
| tech. | разгрузочная консоль | Austragarm (Oksana) |
| energ.ind. | разгрузочная консоль | Abwurfausleger |
| energ.ind. | разгрузочная кривая | Kippkurve (скипового подъёмника) |
| energ.ind. | разгрузочная кривая | Entleerungsleitkurve (скипового подъёмника) |
| chem. | разгрузочная откидная крышка | Entleerungsklappe |
| energ.ind. | разгрузочная лента | Austragband |
| energ.ind. | разгрузочная лента | Abwurfband |
| energ.ind. | разгрузочная лента ковшового колеса | Schaufelradaustragband (роторного экскаватора) |
| energ.ind. | разгрузочная лента роторного колеса | Schaufelradaustragband (роторного экскаватора) |
| tech. | разгрузочная лопата | Entladeschaufel |
| energ.ind. | разгрузочная механическая лопата | Entladeschaufel |
| construct. | разгрузочная машина | Entladegerät |
| tech. | разгрузочная машина | Entlademaschine |
| gen. | разгрузочная машина | Entlader |
| energ.ind. | разгрузочная мембрана | Entlastungsmembran |
| nautic. | разгрузочная мощность кранов | Kranenlöschleistung |
| tech. | разгрузочная набережная | Entladekai |
| gen. | разгрузочная накладная | Abladeschein |
| sport. | разгрузочная неделя | Erholungswoche |
| construct. | разгрузочная нория | Entladebecherwerk |
| gen. | разгрузочная платформа | Ausladeplatz |
| shipb. | разгрузочная платформа | Entladeplattform |
| shipb. | разгрузочная платформа | Löschplatz |
| shipb. | разгрузочная платформа | Löschplattform |
| avia. | разгрузочная платформа | Ausladerampe (стартовой установки) |
| gen. | разгрузочная платформа | Ausladerampe |
| tech. | разгрузочная площадка | Abladepolter |
| construct. | разгрузочная площадка | Entladestelle |
| construct. | разгрузочная площадка | Entladeplatz |
| energ.ind. | разгрузочная площадка | Abzugbühne |
| tech. | разгрузочная площадка | Abzugsbühne |
| nat.res. | разгрузочная площадка | Abkippfläche |
| gen. | разгрузочная площадка | Löschplatz (платформа, пристань, причал) |
| tech. | разгрузочная площадка бункера | Bunkertisch |
| chem. | разгрузочная пневмоустановка | pneumatische Entleerungsvorrichtung |
| chem. | разгрузочная пневмоустановка | pneumatische Entladevorrichtung |
| weld. | разгрузочная позиция | Entnahmestation |
| weld. | разгрузочная позиция | Entladestation |
| energ.ind. | разгрузочная полость | Entlastungsraum |
| tech. | разгрузочная пристань | Loschbrücke |
| energ.ind. | разгрузочная производительность | Ausspeicherungsleistung (складского оборудования) |
| tech. | разгрузочная пружина | Entlastungsfeder |
| med. | разгрузочная пункция | Entlastungspunktion (paseal) |
| tech. | разгрузочная пята | Entlastungsscheibe |
| shipb. | разгрузочная рампа | Ausladerampe |
| energ.ind. | разгрузочная секция | Austragschuss (рештака) |
| tech. | разгрузочная система | Entlastungssystem |
| energ.ind. | разгрузочная станция | Materialabgabe (конвейера) |
| energ.ind. | разгрузочная станция | Entladestation (напр., подвесной дороги) |
| construct. | разгрузочная стенка | Entlastungswand |
| tech. | разгрузочная стенка | Entladekai |
| energ.ind. | разгрузочная сторона | Entleerungsseite |
| energ.ind. | разгрузочная сторона | Entladeseite |
| energ.ind. | разгрузочная сторона | Auslaufseite |
| energ.ind. | разгрузочная стрела | Abwurfausleger |
| construct. | разгрузочная стрела арки | Sicherheits-Stichhöhe |
| tech. | разгрузочная тележка | Entladungswagen |
| tech. | разгрузочная тележка | Abwurfwagen |
| construct. | разгрузочная тележка транспортёра | Abwurfwagen |
| energ.ind. | разгрузочная течка | Abfallrutsche |
| energ.ind. | разгрузочная траншея | Grabenbunker |
| energ.ind. | разгрузочная траншея с роторным выгружателем | Grabenbunker mit Schaufelradausräumer |
| energ.ind. | разгрузочная траншея с центральной эстакадой | Grabenbunker mit Beschickungsbrücke |
| tech. | разгрузочная труба | Abwurfrohr |
| tech. | разгрузочная труба | Schüttrohr (multitran.com Александр Рыжов) |
| chem. | разгрузочная труба | Austrittsrohr |
| energ.ind. | разгрузочная труба | Auslaufrohr |
| chem. | разгрузочная установка | Ablassvorrichtung |
| chem. | разгрузочная установка | Austragapparat |
| chem. | разгрузочная установка | Austrageinrichtung |
| chem. | разгрузочная установка | Austragseinrichtung |
| chem. | разгрузочная установка | Austragvorrichtung |
| chem. | разгрузочная установка | Entleerungsvorrichtung |
| chem. | разгрузочная установка | Entladevorrichtung |
| chem. | разгрузочная установка | Austragsvorrichtung |
| chem. | разгрузочная установка | Austragsapparat |
| mil. | разгрузочная установка | Entladeanlage |
| energ.ind. | разгрузочная цапфа | Austragzapfen (барабанной мельницы) |
| energ.ind. | разгрузочная цепно-ковшовая машина | Entladebecherwerk |
| energ.ind. | разгрузочная шина | Kippbügel |
| tech. | разгрузочная щель | Aslaufschlitz |
| chem. | разгрузочная щель | Austragsspalt |
| tech. | разгрузочная щель | Austrittsspalt |
| energ.ind. | разгрузочная щель | Austragspalt |
| tech. | разгрузочная щель дробилки | Brechspalt |
| energ.ind. | разгрузочная эстакада | Entladehochbahn |
| tech. | разгрузочная эстакада | Ausladerampe |
| tech. | разгрузочная эстакада | Entladehochgleis |
| tech. | разгрузочная эстакада | Entladerlampe |
| tech. | разгрузочная эстакада | Entladebrücke |
| tech. | разгрузочная эстакада | Ausladebrücke |
| energ.ind. | разгрузочная эстакада | Beschickungsbrücke (для разгрузки вагонов над бункером) |
| energ.ind. | разгрузочная яма | Schüttgrube |
| energ.ind. | разгрузочная яма | Grabenbunker |
| energ.ind. | разгрузочная яма с роторным выгружателем | Grabenbunker mit Schaufelradausräumer |
| energ.ind. | разгрузочная яма с центральной эстакадой | Grabenbunker mit Beschickungsbrücke |
| tech. | разгрузочное от среза кольцо | Scherring |
| med. | разгрузочное лечение | Entlastungskur |
| energ.ind. | разгрузочное лопастное колесо | Austragzellenrad |
| nautic. | разгрузочное оборудование | Löschausrüstung |
| tech. | разгрузочное окно | Entleerungsöffnung |
| tech. | разгрузочное окно | Auslaufföffnung |
| chem. | разгрузочное окно | Austragsöffnung |
| chem. | разгрузочное окно | Auslauföffnung |
| chem. | разгрузочное окно | Austragöffnung |
| tech. | разгрузочное окно | Auslaufloch |
| energ.ind. | разгрузочное окно | Entleerungsöffnung (бункера или желоба) |
| energ.ind. | разгрузочное отверстие | Ausgleichöffnung |
| tech. | разгрузочное отверстие | Austragsdüse |
| tech. | разгрузочное отверстие | Entleeröffnung (dolmetscherr) |
| tech. | разгрузочное отверстие | Entlastungsbohrung (dolmetscherr) |
| chem. | разгрузочное отверстие | Abwurföffnung (eines Förderers) |
| chem. | разгрузочное отверстие | Entnahmeöffnung |
| construct. | разгрузочное отверстие | Austragöffnung |
| construct. | разгрузочное отверстие | Austrittsöffnung |
| construct. | разгрузочное отверстие | Austragsöffnung |
| chem. | разгрузочное отверстие | Ablassöffnung |
| tech. | разгрузочное отверстие | Austragsloch |
| energ.ind. | разгрузочное отверстие | Abzugsöffnung |
| energ.ind. | разгрузочное отверстие в головной секции | Endaustrag (скребкового или винтового конвейера) |
| shipb. | разгрузочное отверстие воронкообразного трюма | Hopperöffnung |
| energ.ind. | разгрузочное приспособление | Becherkippvorrichtung (конвейера с качающимися ковшами) |
| chem. | разгрузочное приспособление | Abzugsvorrichtung |
| tech. | разгрузочное приспособление | Ablader |
| energ.ind. | разгрузочное приспособление | Becherkipper (конвейера с качающимися ковшами) |
| energ.ind. | разгрузочное сверление | Entlastungsbohrung |
| shipb. | разгрузочное сопло | Abgabedüse |
| nautic. | разгрузочное средство | Löschvorrichtung |
| energ.ind. | разгрузочное устройство | Ausräumer (для выдачи материала из бункера) |
| energ.ind. | разгрузочное устройство | Entladefrosch |
| energ.ind. | разгрузочное устройство | Entlastungseinrichtung |
| energ.ind. | разгрузочное устройство | Ausräumgerät (для выдачи материала из бункера) |
| tech. | разгрузочное устройство | Ablader |
| tech. | разгрузочное устройство | Ausräumgerät |
| tech. | разгрузочное устройство | Austrag |
| meat. | разгрузочное устройство | Absetzapparat |
| tech. | разгрузочное устройство | Austragung |
| tech. | разгрузочное устройство | Entladeeinrichtung |
| tech. | разгрузочное устройство | Abwurfvorrichtung (транспортера) |
| tech. | разгрузочное устройство | Bandaustrag (ленточного конвейера) |
| chem. | разгрузочное устройство | Entladevorrichtung |
| construct. | разгрузочное устройство | Austragvorrichtung |
| construct. | разгрузочное устройство | Entladegerät |
| tech. | разгрузочное устройство | Ausräumer |
| tech. | разгрузочное устройство | Abgabeapparat |
| energ.ind. | разгрузочное устройство | Auslaufvorrichtung (бункера) |
| avia. | разгрузочное устройство | Entladungsvorrichtung |
| nautic. | разгрузочное устройство | Löschvorrichtung |
| shipb. | разгрузочное устройство | Entlastungsvorrichtung |
| shipb. | разгрузочное устройство | Entladeneinrichtung |
| energ.ind. | разгрузочное устройство | Abziehvorrichtung (напр., бункера) |
| energ.ind. | разгрузочное устройство | Abzugeinrichtung |
| shipb. | разгрузочное устройство | Löscheinrichtung |
| nautic. | разгрузочное устройство | Löschanlage |
| gen. | разгрузочное устройство | Entlader |
| energ.ind. | разгрузочное устройство бункера | Bunkerabzugseinrichtung |
| energ.ind. | разгрузочное устройство бункера | Bunkerabzug |
| agric. | разгрузочное устройство на тележке | Abladeverteiler |
| refrig. | разгрузочное устройство при пуске | Anlaufentlastung |
| energ.ind. | разгрузочное устройство с пластинчатым питателем | Plattenbandabzug |
| energ.ind. | разгрузочное устройство с тарельчатым питателем | Drehtelleraustrag |
| energ.ind. | разгрузочное устройство с тарельчатым питателем | Drehtellerabzug |
| tech. | разгрузочное устройство силоса | Siloaustrag (Mar_jana) |
| energ.ind. | разгрузочное ячейковое колесо | Austragzellenrad |
| shipb. | разгрузочные выточки | Entlastungsnuten |
| shipb. | разгрузочные выточки | Entlastungsmeren |
| gen. | разгрузочные работы | Entladearbeiten |
| tech. | разгрузочные устройства | Löschgeschirr |
| chem. | разгрузочный аппарат | Austragapparat |
| energ.ind. | разгрузочный барабан | Abwurftrommel |
| energ.ind. | разгрузочный башмак элеватора | Kopfstück des Becherwerks |
| energ.ind. | разгрузочный бункер | Schüttrumpf (экскаватора) |
| agric. | разгрузочный вентилятор | Abladegebläse |
| energ.ind. | разгрузочный винтовой конвейер | Entleerungsschnecke |
| energ.ind. | разгрузочный двор | Güterausladehof |
| med. | разгрузочный день | Apfeltag (с яблочной диетой) |
| med. | разгрузочный день | Safttag |
| gen. | разгрузочный день | Fasttag |
| med. | разгрузочный день с рисовой диетой | Reistag |
| gen. | разгрузочный день с фруктовой диетой | Obsttag |
| tech. | разгрузочный диск | Entlastungsscheibe (в компрессоре) |
| tech. | разгрузочный диск | Ausgleichscheibe (центробежного компрессора) |
| energ.ind. | разгрузочный жёлоб | Entladeschurre |
| energ.ind. | разгрузочный жёлоб | Austragschurre |
| chem. | разгрузочный жёлоб | Austragrinne |
| tech. | разгрузочный жёлоб | Ausladerinne |
| tech. | разгрузочный жёлоб | Abwurfschurre |
| energ.ind. | разгрузочный жёлоб | Abfallrutsche |
| energ.ind. | разгрузочный жёлоб ковшового колеса | Schaufelradschurre (роторного экскаватора) |
| energ.ind. | разгрузочный жёлоб ковшового колеса | Schaufelradaustragschurre (роторного экскаватора) |
| energ.ind. | разгрузочный жёлоб роторного колеса | Schaufelradschurre (роторного экскаватора) |
| energ.ind. | разгрузочный жёлоб роторного колеса | Schaufelradaustragschurre (роторного экскаватора) |
| energ.ind. | разгрузочный затвор | Auslaufverschluss |
| weld. | разгрузочный захват | Entnahmegreifer |
| tech. | разгрузочный клапан | Vorhubventil |
| tech. | разгрузочный клапан | Abblasklappe (norbek rakhimov) |
| tech. | разгрузочный клапан | Entlastungsventil |
| shipb. | разгрузочный клапан | Entleerungsventil |
| shipb. | разгрузочный клапан | Ausgleichsventil |
| avia. | разгрузочный клапан | Entlastungsklappe |
| energ.ind. | разгрузочный клапан | Vorströmventil |
| construct. | разгрузочный клапан | Entleerungsklappe |
| energ.ind. | внутренний разгрузочный клапан | Vorhubventil |
| avia. | разгрузочный клапан | Dekompressionsventil |
| construct. | разгрузочный ковш | Entladeschaufel |
| energ.ind. | разгрузочный ковшовый элеватор | Entladebecherwerk |
| construct. | разгрузочный коллектор | Entlastungssammelkanal |
| construct., hydrogr. | разгрузочный колодец | Entlastungsbrunnen |
| gen. | разгрузочный колодец | Abzapfbrunnen |
| tech. | разгрузочный конвейер | Austragförderer |
| tech. | разгрузочный конвейер | Abnahmeförderer (Icequeen_de) |
| tech. | разгрузочный конвейер | Austrageband (Александр Рыжов) |
| tech. | разгрузочный конвейер | Abzugsband (dolmetscherr) |
| tech. | разгрузочный конвейер | Auslaufband (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | разгрузочный конвейер | abziehender Förderer |
| tech. | разгрузочный конвейер | Abwurfförderer |
| tech. | разгрузочный конвейер | Abzugsförderer |
| energ.ind. | разгрузочный конвейер | Abzugförderer |
| chem. | разгрузочный конец | Austragseite |
| chem. | разгрузочный конец | Abwurfende (eines Förderers) |
| chem. | разгрузочный конец | Abzugsende |
| chem. | разгрузочный конец | Austragende |
| chem. | разгрузочный конец | Ablaufende |
| chem. | разгрузочный конец | Abgangsseite |
| chem. | разгрузочный конец | Austragsende |
| construct. | разгрузочный конец | Austragende |
| chem. | разгрузочный конец | Austragsseite |
| chem. | разгрузочный конец | Austrittsende |
| chem. | разгрузочный конец | Auslaufende |
| chem. | разгрузочный конец | Entnahmeende |
| chem. | разгрузочный конец печи | Austrittsende |
| construct. | разгрузочный конец печи | Ofenauslauf |
| construct. | разгрузочный конец транспортёра | Abwurfende des Förderers |
| tech. | разгрузочный конус | Hubkegel (напр., обратный клапан с разгрузочным конусом korvin.freelancer) |
| tech. | разгрузочный конус | Austragskonus (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | разгрузочный конус | Vorhubkegel (клапана) |
| construct. | разгрузочный кран | Entladekran |
| construct. | разгрузочный кран | Verladekran |
| energ.ind. | разгрузочный крюк | Hängeeisen (обмуровки котла) |
| energ.ind. | разгрузочный крюк | Abfangeisen (обмуровки котла) |
| shipb. | разгрузочный лацпорт | Entladepforte |
| tech. | разгрузочный ленточный конвейер | Austrageband (Александр Рыжов) |
| tech. | разгрузочный ленточный конвейер | Antragförderband (Ispanka) |
| energ.ind. | разгрузочный лоток | Entladeschurre |
| tech. | разгрузочный лоток | Ausladerinne |
| tech. | разгрузочный лоток | Auslaufrinne |
| tech. | разгрузочный лоток | Auslaufschurre |
| construct. | разгрузочный лоток | Austragrinne |
| construct. | разгрузочный лоток | Austragschurre |
| construct. | разгрузочный лоток | Ausfallrinne (бетономешалка) |
| construct. | разгрузочный лоток | Entladerinne |
| energ.ind. | разгрузочный лоток | Entleerungsschurre |
| energ.ind. | разгрузочный лоток | Abgleitschurre |
| tech. | разгрузочный люк | Auslauf |
| construct. | разгрузочный люк | Entleerungsöffnung |
| energ.ind. | разгрузочный люк | Auslauföffnung |
| chem. | разгрузочный люк для дробины | Treberluke (des Läuterbottichs) |
| cinema.equip. | разгрузочный магазин | Nachlaufmagazin (проявочной машины) |
| energ.ind. | разгрузочный механизм | Austrageinrichtung |
| tech. | разгрузочный механизм | Entladungssystem |
| weld. | разгрузочный механизм | Entladeapparat |
| chem. | разгрузочный механизм | Austragsvorrichtung |
| chem. | разгрузочный механизм | Entleerungsvorrichtung |
| weld. | разгрузочный механизм | Entnahmeeinrichtung |
| energ.ind. | разгрузочный механизм | Austragmittel |
| energ.ind. | разгрузочный механизм | Kippmechanik |
| shipb. | разгрузочный механизм | Entladevorrichtung |
| energ.ind. | разгрузочный механизм большой производительности | Großentladegerät |
| tech. | разгрузочный механизм бункера | Bunkeraustrag |
| sport. | разгрузочный микроцикл | Entlastungsmikrozyklus |
| energ.ind. | разгрузочный носок | Auslaufschnauze (головки элеватора) |
| energ.ind., diesel. | "разгрузочный объём" | Entlastungsvolumen (увеличение объёма топлива в трубопроводе высокого давления за счёт посадки разгрузочного пояска нагнетательного клапана) |
| construct. | разгрузочный павильон | Entladehalle |
| chem. | разгрузочный патрубок | Auslaufstutzen |
| tech. | разгрузочный плуг | Austragpflug |
| energ.ind. | разгрузочный плуг | Austragpflug (для выдачи материала из бункера) |
| tech. | разгрузочный поезд | Entlastungszug |
| tech. | разгрузочный полувагон снегоуборочного поезда | Entladungshochbordwagen |
| energ.ind. | разгрузочный портальный кран | Entladeportalkran |
| tech. | разгрузочный поршень | Entlastungskolben |
| tech. | разгрузочный поршень | Ausgleichkolben |
| tech. | разгрузочный поршень | Ausgleichschieber |
| energ.ind. | разгрузочный поршень | Gegenkolben (пускового клапана с механическим приводом) |
| energ.ind. | разгрузочный поршень | Vorhubkolben (клапана) |
| gen. | разгрузочный поршень | Entleerungskolben (dolmetscherr) |
| energ.ind. | разгрузочный пояс | Entlastungsriegel (обмуровки топок) |
| energ.ind. | разгрузочный поясок | Rückholkolben (нагнетательного клапана золотникового топливного насоса) |
| energ.ind. | разгрузочный поясок | Tauchkölbchen |
| energ.ind. | разгрузочный поясок | Entlastungskolben |
| energ.ind. | разгрузочный поясок нагнетательного клапана | Tauchkölbchen des Druckventils (золотникового топливного насоса) |
| energ.ind. | разгрузочный поясок нагнетательного клапана | Entlastungskolben des Druckventils (золотникового топливного насоса) |
| nautic. | разгрузочный причал | Löschplatz |
| gen. | разгрузочный причал | Ausladebrücke |
| shipb. | разгрузочный причал | Abladeplatz |
| shipb. | разгрузочный причал | Abladestelle |
| shipb. | разгрузочный причал | Löschkai |
| gen. | разгрузочный причал | Ausladeplatz |
| tech. | разгрузочный пункт | Kippe |
| tech. | разгрузочный путь | Entladegleis |
| energ.ind. | разгрузочный путь | Sturzgleis |
| construct. | разгрузочный резервуар | Druckunterbrechungskammer (на напорном гравитационном водоводе) |
| construct. | разгрузочный свод | Entlastungsbogen |
| construct. | разгрузочный скребок | Abstreifer |
| construct. | разгрузочный скребок | Entladeabstreifer |
| tech. | разгрузочный скребок | Räumarm (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | разгрузочный спуск | Austragschurre |
| energ.ind. | разгрузочный спуск | Entleerungsschurre |
| tech. | разгрузочный спуск | Abwurfrohr |
| energ.ind. | разгрузочный спуск | Schütte |
| energ.ind. | разгрузочный спуск | Abfallrutsche |
| tech. | разгрузочный приёмный стол | Abgabetisch |
| energ.ind. | разгрузочный стол | Abnahmetisch |
| energ.ind. | разгрузочный стол бункера | Bunkertisch |
| energ.ind. | разгрузочный струг | Entladeschieber (сменное оборудование погрузчика) |
| construct. | разгрузочный стык | Entlastungsstoß (стык, освобождающий сварочный шов от добавочных напряжений) |
| tech. | разгрузочный транспортёр | Austragförderer |
| tech. | разгрузочный транспортёр | Abzugsband (dolmetscherr) |
| energ.ind. | разгрузочный транспортёр | Abwurfband |
| energ.ind. | разгрузочный транспортёр | Abwurfförderer |
| tech. | разгрузочный транспортёр | Abwurfförderer |
| energ.ind. | разгрузочный транспортёр | Austragförderer |
| shipb. | разгрузочный транспортёр | Außenbordsförderer |
| construct. | разгрузочный треугольник | Entlastungsdreieck (над дверной перемычкой) |
| energ.ind. | разгрузочный трубопровод | Entlastungsleitung |
| shipb. | разгрузочный трубопровод | Entleerungsleitung |
| tech. | разгрузочный упор | Entleerungsanschlag |
| energ.ind. | разгрузочный фронт | Entladefront |
| energ.ind. | разгрузочный фронт | Abwurfbreite (погрузчика) |
| energ.ind. | разгрузочный хобот | Abwurfausleger (транспортера) |
| construct. | разгрузочный цех | Entladehalle |
| chem. | разгрузочный циклон | Entladungszyklon |
| tech. | разгрузочный шлюзовой затвор | Austragschleuse |
| energ.ind. | разгрузочный шлюзовый затвор | Austragschleuse |
| construct. | разгрузочный шнек | Austragschnecke |
| tech. | разгрузочный шнек | Entladeschnecke |
| construct. | разгрузочный шов | Entlastungsfuge |
| weld. | разгрузочный штифт | Entlastungsstift |
| energ.ind. | разгрузочный щит | Entladeschieber (сменное оборудование погрузчика) |
| energ.ind. | разгрузочный щит | Bandabstreicher |
| energ.ind. | разгрузочный экскаватор | Aufnahmebagger (для разгрузки приёмной траншеи) |
| busin. | расходы на погрузочно-разгрузочные работы | Hantierungskosten (art_fortius) |
| nautic. | система погрузочно-разгрузочных работ при помощи двух неподвижных стрел | Burtonsystem |
| tech. | скребковый разгрузочный конвейер | Abzugskettenförderer |
| nautic. | специальный разгрузочный механизм | Spezialentladegerät |
| shipb. | способ погрузочно-разгрузочных работ | Be- und Entladungsart |
| mil. | средства механизации погрузочно-разгрузочных работ | Luftverlastegerät |
| railw. | срок выполнения погрузочно-разгрузочных работ | Ladefrist |
| mil. | транспортная погрузочно-разгрузочная рота ГСМ | Transport-petroleum-oil-lubricants-Umschlagkompanie |
| mil., Germ. | транспортная погрузочно-разгрузочная рота ГСМ | Transport-POL-Umschlagkompanie |
| mil. | транспортно-разгрузочная система | Exoskelette (Sergei Aprelikov) |
| mil. | транспортный погрузочно-разгрузочный батальон | Transportumschlagbataillon |
| nautic. | удостоверение об исправности погрузочно-разгрузочных устройств о годности кранов, стрел и т.д. к работе | Ladegeschirrzeugnis |
| nautic. | учётчик при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Ladungsanschreiber |
| chem. | цементная печь с дисковым разгрузочным механизмом | Drehrostzementschachtofen |
| shipb. | центробежный погрузочно-разгрузочный нефтяной насос высокой производительности | Hochleistungs-Kreiselladeölpumpe |
| energ.ind. | цепно-ковшовая разгрузочная машина | Becherwerksentlader |
| construct. | черпаковое колесо с разгрузочными желобами для каждого черпака | Zellenschaufelrad |
| tech. | шнек разгрузочного устройства | Ausladeschnecke |
