| Russian | German |
| анализ политического и экономического развития страны | Länderanalyse |
| Африканский банк развития | African Development Bank |
| Африканский банк развития | Afrikanische Entwicklungsbank |
| Банк жилищно-коммунального хозяйства и социального развития СССР | Bank für Wohnungs- und Kommunalwirtschaft Kommunalbank (Жилсоцбанк СССР) |
| банк экономического развития | Entwicklungsbank |
| Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономбанк | Außenwirtschaftsbank (hany) |
| внутреннее экономическое развитие | Binnenkonjunktur (q3mi4) |
| возможности развития | Aufstiegsmöglichkeiten |
| выравнивание уровней экономического развития | ökonomische Angleichung |
| выявление основной тенденции развития | Trendermittlung |
| главное направление развития производства | Hauptproduktionsrichtung |
| главное направление развития сельскохозяйственного производства | Hauptproduktionsrichtung |
| государственное содействие развитию экспорта | staatliche Exportförderung |
| дальнейшее развитие изделий | Weiterentwicklung von Erzeugnissen |
| дать толчок развитию экономики | der Wirtschaft Auftrieb geben (Abete) |
| движущие силы общественного развития | gesellschaftliche Triebkräfte |
| движущие силы экономического развития | ökonomische Triebkräfte |
| динамика хозяйственного развития | Wirtschaftsdynamik |
| долгосрочная программа развития | langfristiges Entwicklungsprogramm (Лорина) |
| долгосрочное развитие | langfristige Entwicklung (Лорина) |
| духовные движущие силы общественного развития | ideelle gesellschaftliche Triebkräfte |
| Европейский комитет экономического и социального развития | CEPES (Лорина) |
| Европейский комитет экономического и социального развития | Comite Europeen pour le Progres Encomique et Social |
| Европейский фонд развития | Europäischer Entwicklungsfonds (образован ЕЭС) |
| зависимость от первоначально избранного пути развития | Pfadabhängigkeit (техники, напр. Sergei Aprelikov) |
| закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства | Gesetz der planmäßigen proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft |
| закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства | proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft Gesetz der planmäßigen |
| закон преимущественного развития производства средств производства | Gesetz der vorrangigen Entwicklung der Produktion von Produktionsmitteln |
| инфраструктурное развитие | die Infrastrukturentwicklung (LinkIrina) |
| Комитет содействия развитию международной торговли | Committee for the Promotion of International Trade |
| Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития | die Aufbau- und Resilienzfazilität (bankwatch.org Millie) |
| Конференция ООН по торговле и развитию | UN-Konferenz für Handel und Entwicklung |
| Конференция ООН по торговле и развитию | Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung |
| Конференция ООН по торговле и развитию | Welthandelskonferenz |
| концепция научнотехнического развития | Wissenschaftlich-technische Konzeption |
| концепция научно-технического развития | Wissenschaftlichtechnische Konzeption |
| концерн-поставщик продуктов для создания и развития инфраструктуры | Infrastrukturanbieter (Alex Polo) |
| материальные движущие силы общественного развития | materielle gesellschaftliche Triebkräfte |
| Межамериканский банк развития | Interamerikanische Entwicklungsbank |
| Международная ассоциация экономического развития | Internationale Entwicklungsassoziation |
| международные стратегии экономического развития | internationale Wirtschaftsentwicklungsstrategien (dolmetscherr) |
| Международный банк реконструкции и развития | Weltbank Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development |
| меры управления экономическим развитием | wirtschaftslenkende Maßnahmen (q3mi4) |
| Министерство регионального развития России | Ministerium für regionale Entwicklung Russlands (Лорина) |
| Министерство экономического развития и торговли | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel (DietrichvonUngleich) |
| Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der RF (Andrey Truhachev) |
| Министерство экономического развития Российской Федерации | Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| Министерство экономического развития Российской Федерации | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| наивысшая точка конъюнктурного развития | Konjunkturspitze |
| направление развития | Trendlinie |
| направление развития | Entwicklungsrichtung |
| научно-технологический потенциал развития | wissenschaftliches und technologisches Entwicklungspotenzial (Sergei Aprelikov) |
| Немецкое общество по инвестициям и развитию, Немецкая инвестиционная корпорация | DEG, Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh (Валерия Георге) |
| низшая точка кривой развития конъюнктуры | Talsohle der Konjunktur |
| Общество развития торговых отношений между ФРГ и странами Восточной Азии | Deutsch-Ostasiatische Gesellschaft |
| Общество содействия развитию международного автодорожного сообщения | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des internationalen Straßenverkehrs |
| опережающее развитие знаний, находящих практическое применение | Vorlauf praktikablen Wissens |
| опережающие темпы развития | vorrangiges Entwicklungstempo |
| определение основного направления развития | Trendermittlung |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| остановиться в развитии | stagnieren (о культуре и т. п.) |
| отдел стимулирования развития экономики | Abteilung Wifö (Лорина) |
| отдел стимулирования развития экономики | Abteilung Wirtschaftsförderung (Лорина) |
| отрезок развития | Entwicklungsabschnitt |
| отсталый в экономическом отношении район страны, развитие которого предусматривается | Fördergebiet |
| Отчёт по устойчивому развитию | Nachhaltigkeitsbericht (другая) |
| оценка темпов развития инфляции | Inflationserwarterungen |
| период развития | Entwicklungszeit |
| перспективы развития | zukünftige Entwicklung (dolmetscherr) |
| план Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии | Colombo-Plan |
| план развития деревни | Dorfarbeitsplan (ГДР) |
| план развития и внедрения новой техники | Plan Neue Technik (ГДР) |
| план развития науки и техники | Plan "Wissenschaft und Technik" |
| план развития экономического района | Gebietsentwicklungsplan |
| план развития экономического района | Gebietsplan |
| план развития торговой сети | Handelsnetzentwicklungsplan |
| план социального развития | Sozialentwicklungsplan |
| план технического развития | Plan der technischen Entwicklung |
| план хозяйственного и культурного развития деревни | Dorfplan (ГДР) |
| план хозяйственного и культурного развития деревни | Dorfwirtschaftsplan (ГДР) |
| план экономического развития | Wirtschaftsplan |
| план экономического развития деревни | Dorfwirtschaftsplan (сельской местности) |
| планирование развития города | Stadtplanung |
| планирование развития сельского хозяйства | Agrarplanung |
| подготовка и распределение рабочей силы в соответствии с планом развития народного хозяйства | Arbeitskräftelenkung |
| показатели развития экономики | Wirtschaftsleistung (marinik) |
| политика регионального развития | Raumpolitik |
| помощь в развитии | Entwicklungshilfe |
| поступательное развитие | fortschreitende Entwicklung |
| принимая во внимание конъюнктурное развитие | konjunkturgerecht (q3mi4) |
| прогноз общественного развития | Gesellschaftsprognose |
| прогноз развития | Weiterentwicklungsprognose |
| прогноз развития | Entwicklungsprognose (напр., экономики) |
| прогноз развития народного хозяйства | gesamtvolkswirtschaftliche Prognose |
| прогноз развития народного хозяйства | volkswirtschaftliche Prognose |
| прогноз развития науки и техники | wissenschaftlich-technische Prognose |
| прогноз развития новой техники и технологии | Neuentwicklungsprognose technische |
| прогноз развития предприятия | Betriebsprognose |
| прогноз развития рынка | Voraussage der Marktentwicklung |
| прогноз развития техники | technische Prognose |
| прогноз развития существующей техники и технологии | technische Weiterentwicklungsprognose |
| прогноз темпов развития инфляции | Inflationserwarterungen |
| прогноз территориального развития 1 | territoriale Prognose |
| прогноз технического развития | technische Weiterentwicklungsprognose |
| прогноз экономического развития | Prognose der wirtschaftlichen Entwicklung (Sergei Aprelikov) |
| прогноз экономического развития | Wirtschaftsprognose |
| прогнозирование развития народного хозяйства | Wirtschaftsprognostizierung |
| прогнозирование развития народного хозяйства | Wirtschaftsprognostik |
| прогнозирование развития предприятия | Prognose der Unternehmensentwicklung (dolmetscherr) |
| программа комплексного развития народного хозяйства | Querschnittsprogramm |
| программа мероприятий, предусматриваемых для развития торговых отношений бывш. ГДР с другими странами | Ein- und Verkaufsländerprogramm (EVLP) |
| программа мероприятий, предусматриваемых для развития торговых отношений ГДР с другими странами | Ein- und Verkaufsländerprogramm |
| программа развития.внешнеторговых связей | Ein- und Verkaufsländerprogramm (ГДР) |
| программа развития народного хозяйства в развивающихся странах | Entwicklungsprogramm |
| программа развития отраслей народного хозяйства | Entwicklungsprogramm |
| программа развития отрасли | Zweigprogramm (народного хозяйства) |
| программа развития отрасли народного хозяйства | Zweigprogramm |
| программа развития экономического района | Gebietsprogramm |
| программа развития электроэнергетики | Energieprogramm |
| программа развития электроэнергетики | Elektroenergieprogramm |
| проект развития | Entwicklungsprojekt |
| процесс развития у молодёжи интересов и склонностей для оптимального выбора профессии | Berufsfindung |
| путь развития | Entwicklungsweg |
| развитие аграрных отношений | Agrarentwicklung |
| развитие инфраструктуры | Entwicklung der Infrastruktur (Лорина) |
| развитие кадрового потенциала | Humanressourcenentwicklung (dolmetscherr) |
| развитие конъюнктуры | Konjunkturentwicklung |
| Развитие кризиса | Fortschreiten der Krise (Abete) |
| развитие населения | Bevölkerungsentwicklung |
| дальнейшее развитие рынка | Marktwachstum (marinik) |
| развитие рынка | Marktentwicklung |
| развитие сельского хозяйства | Agrarentwicklung |
| развитие спроса | Bedarfsentwicklung |
| развитие стоимости | Wertentwicklung |
| развитие стоимости | Wertbewegung |
| развитие структуры | Strukturentwicklung |
| развитие технологии производства | technologische Weiterentwicklung |
| развитие хозяйства | Wirtschaftsentwicklung |
| развитие экономики | Wirtschaftsbewegung |
| развитие экономики | Wirtschaftsentwicklung |
| развитие экономики | Wirtschaftsablauf |
| разработка концепции развития | konzeptionelle Arbeit |
| региональное развитие | regionale Entwicklung (Midnight_Lady) |
| ресурс развития | Entwicklungsressource (Sergei Aprelikov) |
| самая низкая точка кривой развития конъюнктуры | Talsohle der Konjunktur |
| скачок развития | Entwicklungssprung (Sergei Aprelikov) |
| содействие развитию импорта | Importförderung |
| содействие развитию промыслов | Gewerbeförderung |
| содействие развитию ремесла | Handwerksförderung |
| содействие развитию ремёсел | Gewerbeförderung |
| содействие развитию торговли | Handelsförderung |
| содействие развитию экспорта | Exportförderung |
| содействие развитию экспорта | Ausfuhrförderung |
| сотрудничество в целях развития/сотрудничество в области развития | Entwicklungszusammenarbeit (TVCI) |
| социально-экономическое развитие | sozialwirtschaftliche Entwicklung (Лорина) |
| стадии развития экономики | Entwicklungsstufen der Wirtschaft |
| стадия развития | Entwicklungsstadium |
| стадия экономического развития | Wirtschaftsstufe |
| стимулирование развития экономики | Wirtschaftsförderung (Лорина) |
| стимулятор экономического развития | Konjunkturankurbler (ZVI-73) |
| стратегия развития | Wachstumsstrategie (Sergei Aprelikov) |
| ступени развития экономики | Entwicklungsstufen der Wirtschaft |
| ступень экономического развития | Wirtschaftsstufe |
| темп развития | Entwicklungsrate |
| темпы экономического развития | wirtschaftliches Entwicklungstempo |
| тенденции развития | Entwicklungstrends (dolmetscherr) |
| тенденция развития | Entwicklungstrend |
| теория стадийного развития | Stufentheorie |
| теория стадийности экономического развития | Wirtschaftsstufentheorie |
| тормозящий развитие кризиса | krisenhindernd |
| трудности хозяйственного развития | Wirtschaftserschwernisse |
| трудности экономического развития | Wirtschaftserschwernisse |
| Управление содействия развитию ремёсел | Gewerbeförderungsamt |
| уровень развития производительных сил | das Entwicklungsniveau der Produktivkräfte |
| уровень экономического развития | ökonomisches Entwicklungsniveau |
| ускоренное социально-экономическое развитие | beschleunigte sozialwirtschaftliche Entwicklung (wanderer1) |
| устойчивое и последовательное развитие | Nachhaltigkeit (Caxapa) |
| устойчивое развитие по определённым экологическим, экономическим и социальным критериям | Nachhaltigkeit (glyphosate) |
| устойчивое развитие экономики | stabile Entwicklung der Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| участок развития | Entwicklungsabschnitt |
| фаза развития | Entwicklungsphase |
| Федеральный союз содействия развитию экономики и внешнеэкономических связей | BWA (Bundesverband für Wirtschaftsförderung und Außenwirtschaft Elena18) |
| фонд капитального развития | Kapitalentwicklungsfonds (ООН) |
| фонд развития науки и техники | Fonds Wissenschaft und Technik |
| фонд развития производства | Fonds zur Erweiterung der Grundmittel |
| фонд развития производства | Produktionsentwicklungsfonds |
| фонд регионального развития | regionaler Entwicklungsfonds |
| форсирование развития | Ankurbelung (экономики) |
| форсированное индустриально-инновационное развитие | Programm zur beschleunigten Industrie- und Innovationsentwicklung Kasachstans (elaber) |
| форсированное развитие | Ankurbelung (напр., экономики) |
| ход экономического развития | Wirtschaftsablauf |
| цикл развития | Entwicklungszyklus |
| цифровое развитие | digitale Entwicklung (Sergei Aprelikov) |
| экономика развития | Entwicklungsökonomie (LadyTory) |
| экономический прогноз развития | wirtschaftliches Szenario (Sergei Aprelikov) |
| экономический прогноз развития | Wirtschaftsszenario (Sergei Aprelikov) |
| экономическое развитие | wirtschaftliche Entwicklung (Лорина) |
| экономическое развитие | Wirtschaftsentwicklung |
| этап развития | Entwicklungsabschnitt |
