| Russian | German |
| Австрийский союз по развитию туризма, спорта и коллективных форм отдыха | Österreichischer Wander-, Sport- und Geselligkeitsverein |
| Банк развития | Förderbank (SergeyL) |
| благоприятствовать развитию торговли | den Handel beleben |
| благоприятствовать развитию торговли | den Handel begünstigen |
| бурное развитие | eine stürmische Entwicklung |
| быть на начальном этапе своего развития | in den Anfängen stecken |
| в начальной стадии развития | im Anfang der Entwicklung |
| в процессе исторического развития | im Wandel der Zeit (Icequeen_de) |
| в процессе развития | auf dem Marsch |
| в процессе развития | im Laufe der Entwicklung (I. Havkin) |
| в процессе развития | im Werden |
| в процессе развития | im Entwicklungsprozess (Im Entwicklungsprozess wird die Grundlage für Kundenbegeisterung durch die Fahrzeugkonzepte gelegt: Eigenschaften wie Fahrverhalten, Motorleistung, Oberflächengestaltung und Harmonie des Gesamtfahrzeugs sollen die Kunden faszinieren und gewinnen.  linguee.de Andrey Truhachev) |
| в процессе развития | in Entwicklung |
| в течение всего развития | im Laufe der Entwicklung |
| в ходе развития | im Laufe der Entwicklung |
| в эпоху наивысшего развития феодализма | in der Hochzeit des Feudalismus |
| вероятный вариант развития | wahrscheinliches Szenario (Sergei Aprelikov) |
| возможности для развития | Entfaltungsmöglichkeit (таланта и т. п.) |
| возможности развития | Entwicklungsmöglichkeiten |
| возможность развития | Ausdehnungsfähigkeit |
| воспитание, ориентированное на развитие | entwicklungsorientiertes Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| воспрепятствовать развитию | die Entwicklung abdämmen |
| всестороннее развитие личности | volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit (dolmetscherr) |
| выставка наглядно отражает современный уровень промышленного развития | die Ausstellung veranschaulicht den heutigen industriellen Entwicklungsstand |
| генеральный план развития народного хозяйства | Generalperspektivplan |
| генеральный план развития транспорта | Generalverkehrsplan |
| годы развития | Entwicklungsjahre (организма) |
| дальнейшее развитие | Höherentwicklung |
| дальнейшее развитие | weitere Entwicklung (Лорина) |
| дальнейшее развитие | Fortentwickelung |
| дальнейшее развитие | Weiterentwicklung |
| дальнейшее развитие | Fortentwicklung |
| демонстрирующий высокий уровень экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| департамент развития | Entwicklungsabteilung (dolmetscherr) |
| динамика развития заработной платы | Lohnbewegung |
| динамика экономического развития | Wirtschaftsdynamik |
| добрая слава нашей продукции наилучшим образом способствует развитию нашего экспорта | der gute Ruf unserer Erzeugnisse ist der beste Schrittmacher unseres Exports |
| дойти до высшей ступени своего развития | auf der obersten Stufe seiner Entwicklung ankommen |
| докладчик говорил о дальнейшем развитии района | der Redner sprach über die Weiterentwicklung des Bezirks |
| достигнуть наиболее полного развития | voll entwickelt sein |
| духовное развитие | geistliche Entwicklung (Vorbild) |
| духовное развитие человека | die geistige Entwicklung des Menschen |
| духовно-нравственное развитие личности | geistig-sittliche Entwicklung der Person (AlexandraM) |
| Европейский банк реконструкции и развития | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| задерживать развитие | die Entwicklung hemmen |
| задерживать развитие | die Entwicklung aufhalten |
| задерживать развитие событий | die Ereignisse hemmen |
| задерживающий развитие | entwicklungshemmend |
| задерживающий развитие производства | produktionshemmend |
| задержка в психомоторном развитии | psychomotorische Retardierung (marinik) |
| задержка в развитии | Entwicklungshemmung |
| задержка в развитии промышленности | eine Hemmung in der Entwicklung der Industrie |
| задержка умственного развития | Intelligenzminderung (IQ меньше 70 bavariya) |
| закон о стимулировании жилищного строительства и развития частной собственности | Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (Швейцария) |
| закон развития | Entwicklungsgesetz |
| закон развития языка | Sprachgesetz |
| замедлить темп развития | die Entwicklung zurückschrauben |
| затормозить опасное развитие | eine gefährliche Entwicklung von etwas abbremsen (чего-либо) |
| затруднить развитие | die Entwicklung abdämmen |
| затруднять развитие | die Entwicklung abdämmen |
| земельное общество развития | Landesentwicklungsgesellschaft (ФРГ) |
| игрушка для развития хватательного рефлекса | Greifling (часто в виде кольца с погремушкой Schoepfung) |
| индивидуальное развитие | individuelle Förderung (dolmetscherr) |
| инженер по развитию | Entwicklungsingenieur (Лорина) |
| инновационное развитие | innovative Entwicklung (dolmetscherr) |
| иностранные заказы явились стимулом для развития промышленности | durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie einen stärken Auftrieb |
| Институт содействия развитию экономики при Австрийской торговой палате | Wirtschaftsförderungsinstitut der Handelskammer |
| интеллектуальное развитие | geistliche Entwicklung (Vorbild) |
| Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (Лорина) |
| история возникновения и развития | Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte (dolmetscherr) |
| история развития | Entwicklungsgeschichte |
| Комиссия по устойчивому развитию | Kommission für Nachhaltige Entwicklung (ООН grafleonov) |
| Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира | die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde (ND 8/9.10.77) |
| Конференция ООН по торговле и развитию | Handels und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| коэффициент умственного развития | Intelligenzquotient |
| культурное развитие | die kulturelle Entwicklung |
| Международная ассоциация развития | Internationale Entwicklungsgesellschaft (филиал Всемирного банка) |
| Международное общество развития и инвестиций | Internationale Entwicklungs- und Investgesellschaft |
| Международный банк реконструкции и развития | Internationale Wiederaufbaubank und Entwicklung (МБРР) |
| Международный банк реконструкции и развития | Weltbank |
| Международный день спорта на благо развития и мира | Internationaler Tag des Sports für Entwicklung und Frieden (Лорина) |
| менеджер по развитию проекта | Projektmanager (SKY) |
| меры по развитию | Entwicklungsmaßnahmen (dolmetscherr) |
| меры по развитию образования ИЛИ меры по перестройке системы образования и восстановлению научного потенциала | Bildungsexpansion (предлагаю как возможный вариант, напр.: Bildungsexpansion in der Sowjetuinion in den 1930er Jahren Евгения Ефимова) |
| методика раннего развития детей | Frühförderung (marawina) |
| механизм развития | Entwicklungsmechanismus (Лорина) |
| мешать развитию | die Entwicklung abdämmen |
| Министерство труда и социального развития | Ministerium für Arbeit und soziale Entwicklung (aminova05) |
| Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Ministerium für digitale Entwicklung, Kommunikation und Massenmedien (wanderer1) |
| мирное развитие | eine friedliche Entwicklung |
| мировое развитие | Weltentwicklung (Лорина) |
| можно предвидеть, как пойдет развитие | man kann absehen, wohin die Entwicklung führt |
| на переломном этапе своего развития | im Umbruch |
| на переломном этапе своего развития становления | im Umbruch |
| наивысший уровень мирового научно-технического развития | wissenschaftlich-technischer Höchststand |
| наихудший вариант развития событий | Worst-Case-Szenario (наихудший сценарий развития событий marinik) |
| наихудший вариант развития события | Worst-Case-Szenario (наихудший сценарий развития событий) |
| главное направление развития | Trend |
| Наука и техника на службе развития | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung (исследовательская программа ЕС) |
| Научно-исследовательский институт развития земель и городов | Institut für Landes- und Stadtentwicklungsforschung (ФРГ) |
| находится на заре своего развития | in den Kinderschuhen stecken (Xenia Hell) |
| находиться в начальной стадии развития | im Anlaufen begriffen sein |
| находиться в процессе развития | in der Entwicklung begriffen sein |
| находиться в самой начальной стадии развития | noch in den Windeln liegen |
| находиться в стадии развития | in der Entwicklung begriffen sein |
| находиться на заре своего развития | in den Kinderschuhen stecken (Xenia Hell) |
| находиться на начальном этапе своего развития | in den Anfängen stecken |
| находиться на ранней стадии развития | in den Kinderschuhen stecken (Ksenia_Leon) |
| находящийся на высоком уровне развития | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| находящийся на современном уровне развития техники | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| находящийся на уровне современного развития | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| начальная стадия развития | Jugendzustand |
| начальный этап развития | Frühgeschichte (движения, направления и т. п.) |
| не получить развития | in den ersten Ansätzen steckenbleiben |
| не получить развития | bei den ersten Ansätzen steckenbleiben |
| некапиталистический путь развития | der nichtkapitalistische Entwicklungsweg |
| некапиталистический путь развития | nichtkapitalistischer Entwicklungsweg |
| Немецкий фонд международного развития | Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung |
| ненормальное развитие | Misswuchs |
| неправильное развитие | Misswuchs |
| неправильное развитие | Fehlentwicklung |
| непрерывное развитие | laufende Entwicklung (Io82) |
| непрерывное/постоянное улучшение/развитие | kontinuierlicher Verbesserungsprozess (viasim) |
| неравномерное развитие | eine ungleichmäßige Entwicklung |
| неравномерность развития | Entwicklungsunterschied (Александр Рыжов) |
| обладающий высоким уровнем экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| область развития кораллов | Korallenbezirk |
| обратное развитие | eine rückläufige Entwicklung |
| обсуждение вопросов развития | Entwicklungsgespräch (dolmetscherr) |
| Общества содействия трудовой деятельности, занятости и структурному развитию | Gesellschaften zur Arbeitsförderung, Beschäftigung und Strukturentwicklung (ФРГ) |
| общественное развитие | die gesellschaftliche Vorwärtsentwicklung |
| Общество развития промышленной сварочной техники | Gesellschaft für industrielle Schweißtechnik (ФРГ) |
| Общество развития сельскохозяйственной техники им. Макса Айта | Max-Eyth-Gesellschaft zur Förderung der Landtechnik (ФРГ) |
| Общество содействия развитию бытовой электроники | Gesellschaft zur Förderung der Unterhaltungselektronik (ФРГ) |
| Общество содействия развитию наук им. Макса Планка | Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften (ФРГ) |
| Общество содействия развитию науки имени Макса Планка | Max-Plank-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften |
| Общество содействия развитию спорта и техники | Gesellschaft für Sport und Technik (ГДР) |
| Общество содействия развитию экономических наук и этики | Gesellschaft zur Förderung von Wirtschaftswissenschaften und Ethik (ФРГ) |
| Объединение по развитию и рационализации малых и средних предприятий | Verein zur Förderung und Rationalisierung der Klein- und Mittelbetriebe |
| ожидать развития событий | den Lauf der Dinge abwarten (Andrey Truhachev) |
| окно развития | Entwicklungsfenster (Александр Рыжов) |
| он отстал в развитии от детей своего возраста | er ist hinter seinem Älter zurückgeblieben |
| он проследил все стадии его развития | er verfolgte alle Stadien seiner Entwicklung |
| он прошёл все стадии развития | er hat alle Stufen der Entwicklung durchgemacht |
| оратор несколькими скупыми штрихами обрисовал картину развития экономики | der Redner entwarf mit knappen Strichen ein Bild der wirtschaftlichen Entwicklung |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (ОЭСР) |
| ориентированный на развитие | entwicklungsorientiert (Александр Рыжов) |
| ориентированный на развитие подход к воспитанию | entwicklungsorientiertes Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| основательное, революционное преобразование, в особенности в процессе развития общества | Umwälzung (grundlegende, revolutionäre Veränderung, besonders im gesellschaftlichen Entwicklungsprozess, Revolution dwds.de Alexander Stein) |
| основные направления развития | Schwerpunkte der Entwicklung (OLGA P.) |
| основные этапы развития | die wichtigsten Stadien der Entwicklung (dolmetscherr) |
| основные этапы развития | Meilensteine (dolmetscherr) |
| основные этапы развития | wichtigste Etappen der Entwicklung (dolmetscherr) |
| остановка развития какого-либо влечения | Hemmung |
| остановка развития какого-либо процесса | Hemmung |
| отдел развития предприятия, фирмы | Unternehmensentwicklung (Vera Cornel) |
| отклонение в развитии | Entwicklungsauffälligkeit (Александр Рыжов) |
| отклонение от нормального развития | Fehlentwicklung |
| относящийся к развитию | entwicklungsbedingt (Александр Рыжов) |
| отставать в развитии | kümmern |
| отставать в развитии | verkümmern |
| отсталые в умственном развитии | Defektive |
| Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще | es bieten sich uns attraktive Berufschancen |
| Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще | es eröffnen sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten |
| Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще | es bieten sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten |
| перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще | es eröffnen sich uns attraktive Berufschancen |
| перелом в тенденции развития | Trendwende |
| период полового развития | Entwicklungsperiode |
| перспектива развития | Perspektive der Entwicklung (Лорина) |
| перспективное развитие | voraussichtliche Entwicklung (dolmetscherr) |
| перспективы развития | künftige Entwicklung (dolmetscherr) |
| перспективы развития | Entwicklungspotenzial (Александр Рыжов) |
| план развития | Entwicklungsschritt (levmoris) |
| план развития химической промышленности | Chemieplan |
| план создания условий для развития и обучения молодёжи | Jugendförderungsplan (ГДР) |
| планирование развития экономического района | Gebietsplanung |
| планирование экономического развития | Wirtschaftsplanung |
| плановое развитие народного хозяйства | die planmäßige Entwicklung der Volkswirtschaft |
| планомерное развитие | eine planmäßige Entwicklung |
| по темпам развития | gemessen am Wachstumstempo |
| повышенная упитанность с избыточным развитием подкожно-жировой клетчатки | adipöser Ernährungszustand (при оценке степени упитанности больного jurist-vent) |
| пожелать дальнейших успехов в развитии предприятия | die weitere Entwicklung des Betriebs mit besten Wünschen begleiten |
| политика развития | Entwicklungspolitik (Александр Рыжов) |
| политическое развитие | politische Bildung |
| получать развитие | Entwicklung bekommen (Andrey Truhachev) |
| получать широкое развитие | breit ausgeführt werden (AlexandraM) |
| получить новое развитие | neuen Schwung bekommen (Abete) |
| получить развитие | Entwicklung bekommen (Andrey Truhachev) |
| помешать развитию | die Entwicklung abdämmen |
| помощь спортивному движению со стороны государства, успешное развитие спорта | Sportförderung |
| послужить толчком к развитию болезни | eine Krankheit auslösen |
| послужить толчком к развитию народного движения | eine Volksbewegung auslösen |
| потенциал развития | Entwicklungspotenzial (Александр Рыжов) |
| потенциал развития | Entwicklungspotential (Александр Рыжов) |
| поэтапное развитие | Stufenfolge |
| Предположительно способствует развитию раковых заболеваний | Kann vermutlich Krebs erzeugen (SKY) |
| предрасположенность к развитию тромбозов | Thromboseneigung (marinik) |
| предсказывать развитие событий | die Entwicklung der Ereignisse Vorhersagen |
| предугадывать развитие событий | die Entwicklung der Ereignisse Vorhersagen |
| преждевременное развитие | eine verfrühte Entwicklung |
| преждевременное развитие | Prämaturität |
| препятствие для развития конкуренции | Wettbewerbshemmnis (Vera Cornel) |
| препятствовать развитию | die Entwicklung abdämmen |
| при наихудшем варианте развития событий | wenn das schlimmste Szenario eintritt (Abete) |
| при современном уровне развития науки и техники | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik |
| принадлежащий к первой стадии развития | primär |
| природные условия экономического развития | die natürlichen Voraussetzungen der wirtschaftlichen Entwicklung |
| проверка умственного развития | Intelligenztest |
| прогноз основной тенденции развития | Trendprognose |
| прогноз развития науки | Wissenschaftsprognose |
| научное прогнозирование общественного развития | Gesellschaftsprognose |
| программа культурного развития | Programm für kulturelle Entwicklung (viktorlion) |
| программа развития | Entwicklungsprogramm |
| Программа развития ООН | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| программа развития химической промышленности | Chemieprogramm |
| прогресс развития | Entwicklungsfortschritt (cgbspender) |
| продолжать своё развитие | sich fortentwickeln |
| продолжать своё развитие | fortentwickeln (sich) |
| проект развития индустриального парка | Projekt des Ausbaus des industriellen Parks (OLGA P.) |
| пройти путь развития | eine Entwicklung durchlaufen |
| пространство для развития | viel Luft nach oben (Aleksandra Pisareva) |
| профессиональное развитие сотрудника | Mitarbeiterentwicklung (Valpurgija) |
| процесс развития | Werdegang |
| процесс развития | Entwicklungsprozess |
| пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данных | die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen |
| равномерное развитие | eine gleichmäßige Entwicklung |
| развитие авиации сократило расстояния между континентами | die Entwicklung der Lüftfahrt hat die Weltteile einander genähert |
| развитие болезни | Krankheitsausbildung |
| развитие боя | Gefechtsentwicklung |
| развитие вкуса | die Ausbildung des Geschmacks |
| развитие влечения | Triebentwicklung (soulveig) |
| развитие всего общества | gesamtgesellschaftliche Entwicklung |
| развитие государства | Entwicklung des Staates (dolmetscherr) |
| развитие дружественных отношений | der Ausbau freundschaftlicher Beziehungen |
| развитие закона | Ausgestaltung des Gesetzes (H. I.) |
| развитие идёт бурно | die Entwicklung schreitet stürmisch voran |
| развитие идёт неудержимо | die Entwicklung schreitet unaufhaltsam voran |
| развитие компетенций | Kompetenzaufbau (Io82) |
| развитие личности | die Entfaltung der Persönlichkeit |
| развитие массового спорта | Breitenentwicklung |
| развитие медицины и техники | medizinisch-technischer Fortschritt (ichplatzgleich) |
| развитие мышц | Muskelentwicklung |
| развитие народного хозяйства | die Entwicklung der Volkswirtschaft |
| развитие отношений | Entwicklung von Beziehungen (Лорина) |
| развитие персонала | Entwicklung der Humanressourcen (elka1301) |
| развитие проекта | Projektentwicklung (SKY) |
| развитие просвещения | Bildungsgeschichte |
| развитие профессиональных склонностей и навыков | Berufserziehung |
| развитие речи | Sprachförderung (Ремедиос_П) |
| развитие речи | sprachliche Entwicklung |
| развитие скорости | die Entwicklung der Geschwindigkeit |
| развитие музыкального слуха | Gehörbildung |
| развитие событий | der Ablauf von Ereignissen (Andrey Truhachev) |
| развитие событий | Geschehensablauf (Andrey Truhachev) |
| развитие событий | Ereignisablauf (Andrey Truhachev) |
| развитие событий | die Abfolge der Ereignisse (Andrey Truhachev) |
| развитие сознания | Bewusstseinsentwicklung |
| развитие способностей | Förderung (IrinaH) |
| развитие способностей и талантов | die Förderung der Fähigkeiten und Talente |
| развитие способностей наиболее одарённых лиц | Begabtenförderung (б. ч. детей) |
| развитие способности к обучению | Lernentwicklung (Александр Рыжов) |
| развитие технической инфраструктуры | Daseinsvorsorge (Oxana Vakula) |
| развитие химической промышленности | Chemieentwicklung |
| развитие штата | Mitarbeiterentwicklung (РоманКузьмич) |
| развитие Эго | Ego-Entwicklung (рост и приобретение функций, которые позволяют индивиду все больше и больше управлять своими импульсами, действовать независимо от родительских фигур и контролировать окружающую среду) |
| развитие экономики | Wirtschaftsförderung (Ин.яз) |
| развитие языка | die Entwicklung der Sprache |
| раннее развитие | Prämaturität |
| раннее развитие | Früherziehung (Alex Belavin) |
| очень раннее развитие | eine frühzeitige Entwicklung |
| раннее развитие | Frühreife (ребёнка) |
| ранняя стадия развития | Jugendzustand |
| расходиться в процессе развития | sich auseinanderentwickeln |
| ребёнок с замедленным развитием | Spätentwickler |
| ребёнок с запоздалым развитием | Spätentwickler |
| революционное развитие | die revolutionäre Entwicklung |
| с высоким уровнем экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| связанный с развитием | entwicklungsbedingt (Александр Рыжов) |
| сделать сообщение о развитии ядерной физики | einen Überblick über die Entwicklung der Kernphysik geben |
| сдерживающий развитие | entwicklungshemmend |
| сензитивный период развития период в жизни человека, создающий наиболее благоприятные условия для формирования у него определённых психологических свойств и видов поведения | Entwicklungsfenster (Александр Рыжов) |
| сила развития | Entwicklungskraft |
| скачкообразное развитие | sprunghafte Entwicklung |
| следить за развитием | die Entwicklung einer Sache verfolgen (чего-либо) |
| следить за развитием науки | die Fortschritte der Wissenschaft verfolgen |
| следить с горечью за дальнейшим развитием событий | die weitere Entwicklung der Dinge mit Bitternis verfolgen |
| содействие развитию | Entwicklungsförderung (A. Sigora) |
| содействие развитию мировой торговли | Förderung des Welthandels |
| содействие развитию молодёжи | Jugendförderung |
| содействие развитию экспорта | Ausfuhrförderung (со стороны государства) |
| содействовать развитию наук и искусств | die Wissenschaften und Künste pflegen |
| содействующий развитию молодёжи | jugendfördernd |
| соответствие международному уровню развития техники | der Anschluss an den Weltstand der Technik |
| состояние и тенденции развития | aktueller Stand und die Entwicklungstendenzen (dolmetscherr) |
| социально-эмоциональное развитие | sozial-emotionale Entwicklung (Александр Рыжов) |
| социокультурное развитие | soziokulturelle Entwicklung (dolmetscherr) |
| специалист по развитию персонала | Personalentwickler (mirelamoru) |
| способность к развитию инновационных технологий | Innovationsfähigkeit (Александр Рыжов) |
| способный к развитию | ausbufähig |
| способный к дальнейшему развитию | ausbaufähig |
| способствовать развитию | vorwärtsbringen (кого-либо, чего-либо) |
| способствовать развитию | beflügeln (Анастасия Фоммм) |
| способствовать развитию | fördern (чего-либо) |
| способствовать развитию | zum Fortschritt beitragen |
| способствовать развитию | voranbringen (чего-либо) |
| способствовать развитию | bilden (кого-либо) |
| способствовать развитию наук и искусств | die Wissenschaften und Künste pflegen |
| способствовать развитию, продвижению | nach vorne bringen (Io82) |
| способствовать развитию туризма | den Tourismus beflügeln (Анастасия Фоммм) |
| способствовать экономическому развитию страны | zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen |
| способствующий развитию | fördernd (Александр Рыжов) |
| стадия развития | Entwicklungsabschnitt |
| степень развития | Entwicklungsstufe |
| столбовая дорога развития общества | die Hauptstraße der Entwicklung der Gesellschaft |
| страна со средним уровнем экономического развития | Schwellenland (Queerguy) |
| ступенчатое развитие | Stufenfolge |
| ступень развития | Entwicklungsstufe |
| ступень развития культуры | Kulturstufe |
| тем самым указано направление, по которому пойдёт развитие | damit ist die Richtung vorgezeichnet, in welche die Entwicklung führen wird |
| темпы развития | Entwicklungstempo |
| тенденция главное направление развития | Trend |
| тенденция развития | Entwicklungstendenz |
| теория развития | Entwicklungslehre |
| теория стадиального развития | Stadientheorie |
| технология устойчивого развития | Nachhaltigkeitstechnologie (viktorlion) |
| тормозить развитие | die Entwicklung hemmen |
| тормозить развитие | entwicklungshemmend wirken |
| тормозить развитие событий | die Ereignisse hemmen |
| тормозящий развитие | entwicklungshemmend |
| тренажёр для развития широчайших мышц спины | Latzugmaschine (грузоблочный marinik) |
| тренер по развитию памяти | Gedächtnistrainer (marawina) |
| Угандийский фонд восстановления и развития | Ugandische Stiftung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| указывающая на тенденцию развития чего-либо тренд | Trend |
| умственное развитие | Geistesbildung |
| Управление содействия развитию ремёсел | Gewerbeförderungsamt (Австрия) |
| упражнение для развития логического мышления | Denkübung |
| упражнение для развития навыка устной речи | Sprechübung |
| упражнение для развития навыков устной речи | Sprechübung |
| уровень развития | Entwicklungsstand |
| уровень развития техники | Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| уровень технического развития | Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| ускорять развитие | die Entwicklung beschleunigen |
| ускорять развитие новых методов | die Entwicklung neuer Methoden vorantreiben |
| условия для развития деловой активности | Geschäftsmöglichkeiten |
| устойчивое развитие | Nachhaltigkeit |
| устойчивое развитие | Nachhaltigkeit (термин пришедший из экологии. см. википедию tigrabek) |
| устойчивое развитие | nachhaltiges Wachstum (Einer) |
| учение о происхождении и развитии пословиц | Parömiologie |
| ученик среднего умственного развития | ein Schüler von mittlerer Intelligenz |
| учёный методически проанализировал все стадии развития этого растения | der Wissenschaftler analysierte methodisch alle Entwicklungsstadien der Pflanze |
| фаза развития | Entwicklungsabschnitt |
| фактор развития | Entwicklungsfaktor |
| факторы риска развития заболеваний сердечно-сосудистой системы | kardiovaskuläre Risikofaktoren (Лорина) |
| фармацевтический рынок России находится на переломном этапе своего развития | der Pharmamarkt Russlands befindet sich im Umbruch |
| федеральный министр территориального развития, строительства и градоустройства | Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (inplus) |
| физическое развитие | körperliche Entwicklung |
| форсированное развитие мирной экономики | die Ankurblung der Friedenswirtschaft |
| форсировать экономическое развитие | das Wirtschaftsleben ankurbeln |
| ход исторического развития | historischer Werdegang (Abete) |
| ход развития | Werdegang |
| ход развития | Prozess |
| ход развития | Entwicklungsgang |
| цель развития | Entwicklungsziel (Лорина) |
| центр делового развития | Zentrum für Geschäftsentwicklung (dolmetscherr) |
| Центр международной миграции и развития | Centrum für Internationale Migration und Entwicklung (ФРГ) |
| центр развития ребёнка | Zentrum für Kindesentwicklung (SKY) |
| центр развития семьи | Zentrum für Familienentwicklung (dolmetscherr) |
| человеческое развитие | menschliche Entwicklung (dolmetscherr) |
| шаг в развитии | Entwicklungsschritt (Александр Рыжов) |
| экология и устойчивое развитие | Ökologie und nachhaltige Entwicklung (Yelena K.) |
| экономическое развитие государства | die wirtschaftliche Entwicklung eines Staates |
| экономическое развитие страны | die wirtschaftliche Entwicklung des Landes |
| этап развития | Entwicklungsschritt (Александр Рыжов) |
| это развитие протекает быстро | diese Entwicklung vollzieht sich rasch |
| это развитие протекает медленно | diese Entwicklung vollzieht sich langsam |
| это незначительное событие послужило толчком к развитию массового движения | dieses Ereignis gab den Anstoß zu einer Massenbewegung (вызываемое часто незначительным обстоятельством) |
| я очень подавлен таким развитием событий | ich bin sehr deprimiert über diese Entwicklung der Ereignisse |
