| Russian | German |
| делать ткань приятной на ощупь путём отделки | griffig machen |
| измерение твёрдости путём царапания | Ritzversuch (напр., лакокрасочной плёнки) |
| испытание на теплостойкость путём вдавливания иглой | Nadeleindruckprobe der Wärmebeständigkeit |
| кожа, жированная путём закалки | angebranntes Leder |
| комплексное соединение, образовавшееся путём присоединения | Anlagerungsverbindung |
| крашение путём погружения | Färbung durch Eineauchen (опускания в красильный раствор) |
| кровяной альбумин, высушенный обыкновенным путём | Naturalbumin |
| отбеливание гипохлоритом, полученным электролитическим путём | Elektrolytbleiche |
| отбеливание гипохлоритом, полученным электролитическим путём | Elektrobleiche |
| подготавливать шкуры к водяным работам путём составления однородной партии | Häute einarbeiten |
| получение новой расцветки путём замены составляющих красителей | Konversionseffekt |
| путь нитей в ванне | Badstrecke |
| путь гонка | Pickerweg |
| путь движения батана | Ladenweg |
| путь жгута | Strangführung (ткани) |
| путь материала при размоле | Mahbahn |
| путь нити в ванне | Tauchstrecke |
| путь нити в ванне | Schlepplänge (в процессе вытягивания) |
| путь полёта челнока | Schützenflugweg |
| путь, проходимый погружённым материалом в жидкости | Tauchweg |
| путь, проходимый тканью в жидкости | Gewebetauchweg (при окраске) |
| путь прохождения в воздухе вытягиваемой нити | Luftstrecke |
| путь прохождения ткани | Stoffbahn |
| путь текстильного полотна в производстве | Textilstoffbahn |
| путь ткани в производстве | Gewebebahn |
| путь челнока | Schützenweg |
| путём перемещения групп нитей | gruppenweise |
| раствор гипохлорита натрия, полученный электролитическим путём | Elektrolytlauge |
| составленная путём отбора проб напр., волокна из отдельных образцов | Sammelprobe |
| способ получения комбинированной нити путём опрядения стержневой нити волокном | Core-Spinning-Verfahren |
| способ получения профилированного волокна путём объединения его отдельных элементов | Schlitzklebeprofil-Verfahren (в вязком состоянии после фильеры) |
| сушка путём циркуляции воздуха | Umlauftrocknung |
| ткань с перевязкой нитей по контуру узора путём перемещения слоёв | eingeklammertes Gewebe |
| упор, ограничивающий путь каретке | Anschlagbock |
