| Russian | German |
| владелец добавочного подъездного пути | Nebenanschließer |
| владелец подъездного пути | Anschließer |
| владелец примыкающей железнодорожной линии или подъездного пути | Anschließer |
| владелец судна, используемого на внутренних водных путях | Schiffseigner |
| внутризаводской путь | Privatgleisanschluss (makhno) |
| главный водный путь | Großschiffahrtsweg |
| главный водный путь | Großschiffahrtsstraße |
| государственное планирование путей сообщения | Bundesverkehrswegeplanung (Peccator) |
| груз в пути | unterwegs befindliches Gut |
| груз, взятый судном на обратном пути | Heimfracht |
| движение грузовых судов по внутренним водным путям | Binnenfrachtschifffahrt |
| движение по внутренним водным путям | Binnenverkehr |
| движение поездов на подъездных путях | Anschlussverkehr |
| дистанция пути | Eisenbahnstrecke |
| договор между предприятием-владельцем подъездного пути и государственной железной дорогой | Anschlussbahnvertrag |
| зависимость от первоначально избранного пути развития | Pfadabhängigkeit (техники, напр. Sergei Aprelikov) |
| метод календарного планирования по принципу критического пути | CPPS-Verfahren |
| метод календарного планирования по принципу критического пути | Critical Path Planning and Scheduling |
| Министерство путей сообщения | Ministerium für Verkehrswesen |
| морской путь | Seestraße |
| необходимость перевозки таможенных грузов только по путям, ведущим к пограничной таможне | Zollstraßenzwang |
| перевозки по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtsverkehr |
| перевозки по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtstransport |
| платежи, находящиеся в пути | unterwegs befindliche Einzahlungen |
| подъездной путь | Lokalbahn (напр., завода) |
| подъездной путь | Lokalbahn (напр., завода) |
| препятствовать чему-либо стоять на пути | im Wege stehen |
| приём и отправка груза на весь путь следования | durchgehende Abfertigung |
| приём и отправка груза на весь путь следования | direkte Abfertigung |
| продолжительность критического пути | Zeitdauer des kritischen Weges |
| продолжительность критического пути | Dauer des Netzplanes |
| продолжительность критического пути | Dauer des Netzwerkes |
| продолжительность критического пути | Dauer des kritischen Weges |
| пути, ведущие от таможенной границы к пограничной таможне | Zollstraßen |
| пути повышения эффективности | Verbesserungsmöglichkeiten (dolmetscherr) |
| пути совершенствования | Wege zu deren Verbesserung (dolmetscherr) |
| пути торговли | Zirkulationsweg |
| пути улучшения | Verbesserungsmöglichkeiten (dolmetscherr) |
| пути усовершенствования | Verbesserungsmöglichkeiten (dolmetscherr) |
| путь движения товаров | Warenweg |
| путь доведения средств рекламы до лиц, которым они предназначены | Werbeweg |
| путь, обслуживающий промышленное предприятие | Privatgleisanschluss (makhno) |
| путь прохождения товара | Warenweg (напр., на рынке) |
| путь развития | Entwicklungsweg |
| путь решения | Lösungsweg (напр., задачи) |
| расчёт фрахта по отрезкам пути | gebrochene Frachtberechnung |
| расчёт фрахта по участкам пути | gebrochene Frachtberechnung |
| рекламные пути | Werbeweg |
| сбор за пользование водными путями | Wasserstraßenbenutzungsgebühr |
| сообщение грузовых судов по внутренним водным путям | Binnenfrachtschifffahrt |
| сообщение по внутренним водным путям | Binnenverkehr |
| страхование грузов, используемое в перевозках по внутренним транспортным путям | Binnentransportversicherung |
| страхование судов, используемых в сообщении по внутренним водным путям | Binnenschiffsversicherung |
| судебные дела, связанные с судоходством по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtssachen |
| судно, используемое в сообщении по внутренним водным путям | Binnenschiff |
| судоходство по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtsverkehr |
| судоходство по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtstransport |
| товар в пути | Ware unterwegs befindliche |
| торговые пути | Absatzwege |
| торговый путь | Vertriebsweg |
| торговый путь | Bezugsweg |
| травма, полученная по пути на работу или с работы и приравниваемая к производственной травме | Wegeunfall |
| Управление грузовых перевозок по водным путям | Deutsche Schiffahrts- und Umschlagsbetriebe (бывш. ГДР) |
| Управление грузовых перевозок по водным путям | Deutsche Schiffahrts und Umschlagsbetriebe |
| устранить с пути | aus dem Wege räumen (напр., препятствия) |
| флот, используемый на внутренних водных путях | Binnenflotte |
| частный подъездной путь | Privatgleisanschluss (makhno) |
