| Russian | German |
| аннулирование пункта формулы изобретения | Nichtigkeitserklärung (eines der Ansprüche der mehrgliedrigen – Erfindungsformel) |
| в рамках данного пункта соглашения | im Sinne dieses Absatzes (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с данным пунктом | im Sinne dieses Absatzes (Andrey Truhachev) |
| второстепенный пункт | Nebenpunkt |
| выделенный пункт формулы изобретения | ausgeschiedener Anspruch |
| главный пункт обвинения | Hauptanklagepunkt |
| голосование по отдельным пунктам законопроекта | Einzelabstimmung |
| действующий пункт формулы изобретения | geltender Anspruch |
| дополнительный пункт | ergänzender Punkt |
| дополнительный пункт | Nebenpunkt |
| дополнительный пункт | Unteranspruch |
| дополнительный пункт | Nebenanspruch |
| дополнительный пункт | Zusatzpunkt |
| дополнительный пункт договора | Zusatzklausel zu einem Vertrag |
| дополнительный пункт формулы изобретения | Unteranspruch |
| дополнительный пункт формулы изобретения | Nebenanspruch |
| допросные пункты | Punkte |
| допросные пункты | auf die sich ein Verhör bezieht |
| достаточно определённый пункт формулы изобретения | hinreichend bestimmter Anspruch |
| жильё, из которого состоялся переезд в данный населённый пункт | Zuzugswohnung (найдено в расширенной справке о прописке teren) |
| заведующий избирательным пунктом | Wahlvorsteher |
| заведующий избирательным пунктом | Wahlleiter |
| зависимый пункт | abhängiger Anspruch |
| зависимый пункт | Unteranspruch |
| зависимый пункт формулы изобретения | untergeordneter Patentanspruch |
| зависимый пункт формулы изобретения | abhängiger Anspruch |
| зависимый пункт формулы изобретения | Unteranspruch |
| заключительный пункт формулы изобретения | Omnibusanspruch (указывающий, что охрана распространяется и на любой объект, выполненный в соответствии с описанием) |
| заключительный пункт формулы изобретения | zusammenfassender Anspruch |
| замена пункта формулы изобретения | Ersetzen eines Anspruchs |
| избирательный пункт | Stimmlokal |
| изменение редакции пункта формулы изобретения | Uniformulierung eines Erfindungsansprachs |
| иные, чем указанные в настоящем пункте, требования | weitergehende Ansprüche (platon) |
| исключение пункта формулы изобретения | Streichung eines Anspruchs |
| код населённого пункта | Gemeindekennziffer (Лорина) |
| коллидирующий пункт формулы изобретения | entgegenstehender Anspruch |
| конкурирующий пункт | Konkurrenzklausel (в договоре) |
| миграционный пункт | Migrationsstelle (МП: МП УФМС России по Омской области в Большеуковском районе Миграционный пункт Управления Федеральной миграционной службы России по Омской области в Большеуковском районе. Angebote für Flüchtlinge und Migranten in Dinslaken. Herausgeber: GB 7 Jugend und Soziales. Stand: 17.11.2015. Migrationsstelle für erwachsene ...  omskportal.ru, fluechtlingsrat-dinslaken.de SvetDub) |
| множественно зависимый пункт формулы изобретения | mehrfach abhängiger Anspruch |
| населённый пункт | Ansiedlung |
| недействительный пункт формулы изобретения | ungültiger Ausspruch |
| новая редакция пункта формулы изобретения | neue Anspruchsfassung |
| номер пункта | Punktnummer (Лорина) |
| номер части, пункта, статьи УК | Paragraf-, Absatz-, Satznummer des Strafgesetzbuches |
| обвинительный пункт | Klagepunkt |
| обобщающий пункт формулы изобретения | zusammenfassender Anspruch |
| обобщающий пункт формулы изобретения | verkettender Anspruch |
| ограничение пункта формулы изобретения | Beschränkung des Patentanspruchs |
| ограничение пункта формулы изобретения | Anspruchsbeschränkung |
| ограниченный пункт формулы изобретения | beschrankter Anspruch |
| опорный пункт милиции | Stützpunkt der Miliz |
| опорный пункт охраны общественного порядка | Stützpunkt für den Schutz der öffentlichen Ordnung |
| опорный пункт участкового | Stützpunkt eines Abschnittsbevollmächtigten (der Volkspolizei) |
| основной пункт обвинения | Hauptanklagepunkt |
| основной пункт патентной формулы | Oberanspruch |
| основной пункт формулы изобретения | Gattungsanspruch |
| особый пункт в договоре | clausula |
| особый пункт в законе | clausula |
| отгрузочный пункт | Auslieferungsstelle (platon) |
| отпавший пункт обвинения | ausgeschiedener Anklagepunkt |
| перейти к следующему пункту повестки дня | zum nächsten Tagesordnungspunkt übergehen |
| пересыльный пункт | Zwischenanstalt |
| пересыльный пункт | Etappenstation (für Gefangenentransporte) |
| по пункту | gemäß Passus (des Vertrages) |
| по пункту | gemäß Ziffer (des Vertrages) |
| по пункту | nach Buchstabe (des Vertrages) |
| по пункту | nach Punkt (des Vertrages) |
| по пункту | gemäß Buchstabe (des Vertrages) |
| по пункту | nach Passus (des Vertrages) |
| по пункту | nach Anspruch (in einer Patentschrift) |
| по пункту | nach Ziffer (des Vertrages) |
| по пункту | gemäß Punkt (des Vertrages) |
| пограничный контрольно-пропускной пункт | Grenzkontrollstelle |
| предшествующий пункт | vorhergehender Patentanspruch |
| предшествующий пункт формулы изобретения | vorhergehender Anspruch |
| признак пункта формулы изобретения | Anspruchsmerkmal |
| призывной пункт | Einberurangsstelle |
| применительно к данному пункту соглашения | im Sinne dieses Absatzes (Andrey Truhachev) |
| принятый пункт формулы изобретения | angenommener Anspruch |
| приёмный пункт | Erfassungsstelle |
| приёмный пункт | Empfangsstelle |
| пропускной пункт | Übergangsstelle |
| просительный пункт искового заявления | Klagepunkt |
| просительный пункт искового заявления | Klageantrag |
| просительный пункт искового заявления | Klagantrag |
| пункт в договоре страхования "от дверей до дверей" | Haus-Haus-Verkehr |
| пункт возражения | Beschwerdepunkt (dolmetscherr) |
| пункт договора | Vertragsbestimmung |
| пункт договора | Vertragspunkt |
| пункт договора | Punkt eines Vertrages |
| пункт договора | Ziffer eines Vertrages |
| пункт договора | Passus eines Vertrages |
| пункт договора о платеже | Zahlungsklausel |
| пункт договора, относящийся к праву приоритета | Prioritätsklausel |
| пункт искового заявления | Klagepunkt |
| пункт искового требования | Klagepunkt |
| пункт о поставке в контракте "от дверей до дверей" | Haus-Haus-Verkehr |
| пункт договора о предоставляемых гарантиях | Garantieklausel |
| пункт договора о соблюдении твёрдо установленных цен | Preisbindungsklausel |
| пункт о форс-мажоре | Force-majeure-Klausel |
| пункт обвинения | Klagepunkt |
| пункт обвинения | Anklagepunkt |
| пункт обмена иностранной валюты | Wechseldienst |
| пункт патентной формулы | Anspruch |
| пункт патентной формулы | Patentanspruch |
| пункт первичной регистрации | EASt (Андрей Клименко) |
| пункт, по которому имеется сходство позиций | Anknüpfungspunkt |
| пункт приёма корреспонденции | Briefannahmestelle (Александр Рыжов) |
| пункт рассмотрения | Verhandlungsgegenstand (Лорина) |
| пункт расчёта за пользование | Gebührenabrechnungsstelle (Die Auslagen sowie die Benutzungsgebühren für die Unterkunft werden durch die Zentrale Gebührenabrechnungsstelle zu einem späteren Zeitpunkt abgerechnet. – Расходы и плата за пользование временным жильем рассчитываются позже Центральным пунктом расчёта за пользование. Александр Рыжов) |
| пункт регистрации транспортных средств | Kraftfahrzeug-Registerstelle |
| пункт резолютивной части решения | Spruchpunkt (Лорина) |
| пункт таможенной службы по борьбе с контрабандой | Zollfahndungsstelle |
| пункт торгового договора | Abrede |
| пункт устава | Satzungsparagraph (Midnight_Lady) |
| пункт устава | Satzungspunkt (Midnight_Lady) |
| пункт формулы изобретения | Punkt eines Erfindungsanspruches |
| пункт формулы изобретения | Anspruch |
| пункт формулы изобретения | Schutzanspruch |
| пункт формулы изобретения | Erfindungsanspruch |
| пункт формулы изобретения или формула изобретения на способ получения | Herstellungsanspruch |
| пункт формулы изобретения на материальный объект | Sachanspruch |
| пункт формулы изобретения на применение | Anwendungsanspruch |
| пункт формулы изобретения на способ | Verfahrensanspruch |
| пункт формулы изобретения на средство | Mittelanspruch |
| пункт формулы изобретения на устройство | Vorrichtungsanspruch |
| пункт формулы изобретения, относящийся к химическому веществу | Stoffanspruch |
| пункт формулы изобретения, относящийся к применению | Anwendungsanspruch |
| пункты доказательства | Beweisartikel |
| пункты одной категории | Ansprüche der gleichen Kategorie |
| пункты соглашения | Klauseln des Abkommens (Andrey Truhachev) |
| расчётные пункты | Entgeltpunkte (marinik) |
| связующий пункт формулы изобретения | Bindungsanspruch |
| совет общественного пункта охраны порядка | Rat des gesellschaftlichen Stützpunktes zum Schutz der öffentlichen Ordnung |
| согласиться со всеми пунктами обвинения | alle Anklagepunkte eingestanden haben (Abete) |
| согласно пункту X договора | gemäß Ziffer X des Vertrages (paseal) |
| составить пункт формулы изобретения | einen Anspruch abfassen |
| ступенчато зависимый пункт формулы изобретения | mehrfach abhängiger Anspruch |
| суммирующий пункт omnibus claim в формуле изобретения | Sammelanspruch (Великобритания) |
| табличный пункт формулы изобретения | tabellarischer Anspruch |
| текст пункта формулы изобретения | Anspruchswortlaut |
| территориальный пункт | Regionalstelle (Brücke) |
| территориальный пункт отдела управления федеральной миграционной службы | Regionalstelle der Verwaltungsabteilung des föderalen Migrationsamtes (Лорина) |
| узкий пункт формулы изобретения | enggefasster Anspruch |
| формула изобретения или пункт формулы изобретения на материальный объект | Sachanspruch |
| формула или пункт формулы изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения | Produkt-by-process-Anspruch |
| формула или пункт формулы изобретения на конструкцию или на определённое конструктивное исполнение | Konstruktionsanspruch |
| функциональный пункт формулы изобретения | funktioneller Anspruch |
| функциональный пункт формулы изобретения | Wirkungsanspruch |
| центральный пункт по наблюдению и контролю за технологическим процессом | Messwarte (напр., на нефтеперегонном заводе) |
| чрезмерно широкий пункт формулы изобретения | allzuweit gefasster Anspruch |
| широкий пункт формулы изобретения | weitgefasster Anspruch |
| широкий пункт формулы изобретения | umfassender Anspruch |
