| Russian | German |
| в публичном месте | auf offenem Märkte |
| владелец публичного дома | Bordellvater |
| высшая цена, предложенная на публичных торгах | Meistgebot |
| его поведение вызвало публичный скандал | sein Benehmen hat öffentliches Ärgernis erregt |
| запрещение публичных выступлений | Redeverbot |
| объявлять публичный конкурс на замещение должности | eine Stelle öffentlich ausschreiben |
| он был предметом публичных насмешек | er war Gegenstand des öffentlichen Spottes |
| он не хочет давать публичные показания | er will nicht öffentlich aussagen |
| он ходил в публичный дом к шлюхам | er ging ins Bordell zu den Huren |
| первая публичная речь | Jungfernrede |
| первое публичное выступление | Jungfernrede (напр., вновь избранного депутата) |
| платное публичное | vor zahlendem Publikum (мероприятие, в особенности выступление: концерт, авторский вечер и т. п. Abete) |
| подлежащий публичному дискуссии | diskussiönswürdig |
| подлежащий публичному дискуссии | diskussionswert |
| подлежащий публичному обсуждению | diskussiönswürdig |
| подлежащий публичному обсуждению | diskussionswert |
| положения публичного права | öffentlich-rechtlichen Bestimmungen (dolmetscherr) |
| предъявить публичное обвинение | öffentliche Klage erheben (dolmetscherr) |
| принести публичное покаяние | öffentlich beichten (AlexandraM) |
| продавать что-либо с публичных торгов | etwas meistbietend verkaufen |
| публичная библиотека | Einheitsbücherei |
| публичная библиотека | eine öffentliche Bibliothek |
| публичная библиотека | Bücherhalle |
| публичная библиотека | Volksbücherei |
| публичная девка | eine öffentliche Dirne |
| публичная дискуссия | Forum |
| публичная женщина | Freudenmädchen |
| публичная женщина | Biche |
| публичная женщина | Betze |
| публичная лекция | Probevorlesung (при защите докторской диссертации) |
| публичная лекция | eine öffentliche Vorlesung |
| публичная лекция | eine öffentliche Lektion |
| публичная лекция | öffentlicher Vortrag (Andrey Truhachev) |
| публичная лекция в вузе | Publikum |
| публичная личность | öffentliche Persönlichkeit (Лорина) |
| публичная персона | Person des öffentlichen Lebens (jerschow) |
| публичная речь | eine öffentliche Rede |
| публичная сфера | Öffentlichkeit (напр., в следующем контексте:  wikipedia.org Anna Chalisova) |
| публичная сфера | öffentlicher Bereich (AlexandraM) |
| публичного права | des öffentlichen Rechts (об организациях и т. п.) |
| публичное акционерное общество | börsennotierte Aktiengesellschaft (Принципиальное отличие от ОАО (Offene Aktiengesellschaft) – возможность реализовывать акции на бирже aminova05) |
| публичное выступление | eine öffentliche Rede |
| публичное демонстрирование веры | Bekenntnisversammlung (makhno) |
| публичное зрелище | Massenschauspiel |
| публичное испытание | eine öffentliche Prüfung |
| публичное международное право | allgemeines Völkerrecht |
| публичное мероприятие | öffentliche Veranstaltung (dolmetscherr) |
| публичное назначение | Auslobung |
| публичное обещание | Auslobung (вознаграждения за что-либо) |
| публичное обещание вознаграждения | Auslobung |
| публичное обсуждение | öffentliche Beratung (Andrey Truhachev) |
| публичное оглашение | eine öffentliche Bekanntmachung |
| публичное официальное, открытое, гласное признание / рассказ о своей сексуальной ориентации о геях, лесбиянках, бисексуалах, трансгендерах | das öffentliche Outing (от англ. to out Alexandra Tolmatschowa) |
| публичное порицание | ein öffentlicher Tadel |
| публичное провозглашение | Proklamation (по сравнению с Proklamierung больше подчёркивает результат действия) |
| публичное пространство | öffentliche Bühne (Харитонов Е.А.) |
| публичное проявление чувств | öffentliche Gefühlsbekundung (ichplatzgleich) |
| публичное уведомление | öffentliche Bekanntmachung (ОРЗД 4uzhoj) |
| публичное чтение | eine öffentliche Vorlesung (massana) |
| публичные дискуссии | gesellschaftlicher Diskurs (dolmetscherr) |
| публичные торги | Auktion |
| публичный дом | Buff |
| публичный дом | ein Haus des Lasters |
| публичный дом | ein öffentliches Haus |
| публичный дом | Bordell |
| публичный просмотр | Public Viewing (Vera Cornel) |
| публичный реестр | ÖR. (Öffentlichkeitsregister, в княжестве Лихтенштейн Aleksandra Pisareva) |
| скопляться в публичном месте с целью совершения противозаконных действий | sich zusammenrotten (duden.de MMM90) |
| содержатель публичного дома | Bordellvater |
| содержательница публичного дома | Bordellmutter |
| текст для продажи аукциона, текст для публичных торгов | Auslobungstext (karmusha) |
| требовать от кого-либо публичного покаяния | jemandes Bußgang verlangen |
| юридическое лицо публичного права | Körperschaft des öffentlichen Rechts (Anna-Amalia) |
