| Subject | Russian | German |
| construct., road.wrk. | автомобиль, двигающийся прямо | Geradeausfahrer |
| gen. | бомба угодила прямо в колокольню | die Bombe haute in den Glockenturm |
| gen. | быть в прямом эфире | live auf Sendung sein (ichplatzgleich) |
| gen. | быть на прямом пути | auf dem besten Wege sein (к желанной цели) |
| gen. | быть прямо противоположным чему-либо | im krassen Gegensatz zu etwas stehen (massana) |
| gen. | быть прямо связанным | in direktem Zusammenhang stehen (Лорина) |
| gen. | быть прямой противоположностью | im krassen Gegensatz zu etwas stehen (massana) |
| gen. | быть прямым потомком | in direkter Linie von jemandem abstammen (кого-либо) |
| gen. | в прямой связи | in direktem Zusammenhang (Лорина) |
| gen. | в прямой форме по наводке marcy | ausdrücklich (Александр Рыжов) |
| gen. | в самом прямом значении | im wahrsten Sinne (Andrey Truhachev) |
| gen. | в прямом значении | im wahren Sinne (Andrey Truhachev) |
| gen. | в прямом значении | im eigentlichen Sinne |
| gen. | в прямом и переносном смысле | im direkten und übertragenen Sinn (Per Rollover wird der jeweils ausgewählte Navigationspunkt scharf und damit im direkten wie übertragenen Sinne fokussiert. moloko.de Dominator_Salvator) |
| gen. | в самом прямом понимании | im wahrsten Sinne (Andrey Truhachev) |
| gen. | в прямом понимании | im wahren Sinne (Andrey Truhachev) |
| gen. | в прямом противоречии с чем-либо | im strikten Gegensatz gegen etwas (massana) |
| gen. | в прямом смысле | im eigentlichen direkten Sinne (Franka_LV) |
| gen. | в самом прямом смысле | im wahrsten Sinne (Andrey Truhachev) |
| gen. | в прямом смысле | im wahren Sinne |
| gen. | в прямом смысле | im eigentlichen Sinne |
| gen. | в прямом смысле слова | im wörtlichen Sinne (cherryshores) |
| gen. | в прямом смысле слова | im wahren Sinne des Wortes |
| gen. | в прямом смысле слова | im eigentlichen Sinne des Wortes (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | в прямом смысле слова | im Wortsinne (Queerguy) |
| gen. | в прямом эфире | während der Live-Übertragung (ichplatzgleich) |
| gen. | в прямом эфире | live (Grossmann) |
| gen. | в самом прямом смысле слова | im wahrsten Sinne des Wortes |
| gen. | вагон прямого беспересадочного сообщения | Kurswagen (в пассажирском движении) |
| gen. | вагон прямого сообщения | durchgehender Wagen |
| gen. | вагон прямого сообщения | ein direkter Wagen |
| construct. | вентиль с прямо расположенным седлом | Gradsitzventil |
| shipb. | верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля "прямо" | Königsspeiche |
| nautic. | верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля прямо | Königsspeiche |
| shipb. | ветер прямо по носу | Wind recht von vorn |
| med. | взгляд прямо вперёд | Geradeausblick (применяется в офтальмологии jurist-vent) |
| gen. | вис на прямых руках | Streckhang (гимнастика) |
| el. | включённый прямо на сеть | grobgeschaltet |
| comp. | внешнее устройство с прямой адресацией | direkt adressierbares Peripheriegerät |
| gen. | все прямые и косвенные затраты | Folgekosten (связанные с государственными мероприятиями) |
| fig. | всё прямо | geradhin (вперёд) |
| gen. | всё прямо | geradehin (вперед) |
| gen. | второй том является прямым продолжением первого | der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an |
| inf. | вы прямо мои мысли угадали! | ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | выпускать прямо в море | freisetzen direkt von der Küste ins Meer |
| nat.res. | выпускать прямо в море | einleiten direkt von der Küste ins Meer |
| nat.res. | выпускать прямо в море | direkt ins Meer einleiten |
| nat.res. | выпускать прямо в море от берега | einleiten direkt von der Küste ins Meer |
| nat.res. | выпускать прямо в море от берега | freisetzen direkt von der Küste ins Meer |
| nat.res. | выпускать прямо в море от берега | direkt ins Meer einleiten |
| inf. | высказываться прямо | aus seinem Herzen keine Mördergrube machen |
| gen. | выстрел прямой наводкой | ein direkter Schuss |
| shipb. | вытягивать прямо | ausstraken |
| gen. | выходить на прямую | in die Gerade einbiegen |
| gen. | выходить на финишную прямую | in die Zielgerade einbiegen (лёгкая атлетика) |
| gen. | говорить прямо | offen reden (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | говорить прямо | Tacheles reden (Bedrin) |
| idiom. | говорить прямо | Tacheles reden (Andrey Truhachev) |
| gen. | говорить прямо | glatt heraussagen (без обиняков) |
| inf. | говорить прямо, резко, ничего не скрывая, не смягчая | gegen jemanden vom Leder ziehen (pechvogel-julia) |
| gen. | город не имеет прямого сообщения с основной магистралью | die Stadt hat keinen Anschluss an die Hauptbahn |
| obs., humor. | да ты же прямо-таки учёный! | du bist ja ein halber Gelehrter! |
| gen. | дальность прямой видимости | optische Sichtweite |
| gen. | движение транспорта в прямом направлении | Geradeausverkehr |
| gen. | движущийся по прямой | geradläufig |
| proverb | дело право – гляди прямо | der gerade Weg ist der kürzeste |
| proverb | дело право – гляди прямо | tue recht und scheue niemand |
| gen. | держать прямо | geradehalten |
| fig. | держаться очень прямо | eine gerade Haltung haben (об осанке) |
| gen. | держаться прямо | eine gerade Haltung haben |
| gen. | держаться прямо | sich aufrecht halten |
| gen. | держаться прямо | sich gerade halten |
| gen. | держаться прямо | sich geradehalten |
| comp. | диод Шоттки с малым прямым смещением | Schottky-Diode mit sehr niedriger Schwellspannung |
| tech. | дифракция Фраунгофера на щели и прямо-угольном отверстии | Fraunhofersche Beugung am Spalt und an einer rechteckigen Öffnung |
| gen. | добиться прямо противоположного | das gerade Gegenteil bewirken (результата) |
| gen. | доля прямого участия | direkte Beteiligung (Ремедиос_П) |
| gen. | доплату можно произвести прямо в поезде | der Zuschlag kann im Zug gelöst werden |
| gen. | дорога ведёт прямо к замку | der Weg führt direkt zum Schloss |
| gen. | его арестовали прямо на улице | er wurde von der Straße weg verhaftet |
| inf. | его поступок можно прямо-таки назвать преступлением | seine Tat kann man nachgerade als Verbrechen bezeichnen |
| gen. | ему прямо-таки повезло | er hat direkt Glück gehabt |
| gen. | есть ягоды прямо с куста | die Beeren vom Strauche abessen |
| comp. | запись данных в память прямого доступа | direkte Datenaufzeichnung |
| inf. | иди всё прямо | geh nur immer der Nase nach (и прямо) |
| gen. | идти прямо | sich geradelinig begeben (AlexandraM) |
| gen. | идти прямо к цели | aufs Ziel losmarschieren |
| proverb | из добрых побуждений дорожка прямо в ад | die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev) |
| proverb | из добрых побуждений дорожка прямо в ад | der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev) |
| gen. | из его письма нельзя сделать об этом прямого заключения | das lässt sich nicht ohne weiteres aus seinem Brief schließen |
| gen. | из моего окна открывается вид прямо на море | der Blick aus meinem Fenster geht direkt aufs Meer |
| gen. | измерить температуру в прямой кишке | die Temperatur rektal messen |
| gen. | иметь прямое отношение к чему-е | in direkter Beziehung zu etwas stehen |
| mil., navy | иметь цель прямо по носу | das Ziel recht voraus nehmen |
| gen. | использование по прямому назначению | bestimmungsgemäßer Gebrauch (Shevi) |
| comp. | канал прямого доступа к данным | direkter Datenkanal |
| comp. | канал прямого доступа к памяти | Blocktransporteinheit |
| comp. | канал прямого доступа к памяти | direkter Speicherkanal |
| comp. | канал прямой связи | Vorwärtszweig |
| comp. | канал прямой связи | Hinkanal |
| comp. | канал прямой связи | Vorwärtsweg |
| gen. | класть прямо | geradelegen |
| gen. | комбинация шагов по прямой | Längsschrittfolge (фигурное катание) |
| gen. | комбинация шагов по прямой | Geradeaus-Schrittfolge (фигурное катание) |
| avia. | комбинированный прямо-точно-турбореактивный двигатель | Strahlturbine-Staustrahlrohr-Kombination |
| comp. | контроллер прямого цифрового управления | direkter digitaler Regler |
| comp. | контроллер прямого цифрового управления | direkter digitaler Mehrkanalregler |
| avia. | крыло прямо-угольной формы | rechtwinkliger Flügel (в плане) |
| avia. | крыло прямо-угольной формы | rechteckiger Flügel (в плане) |
| mil., navy | курс прямо на противника | Hartlage |
| gen. | лежать прямо перед глазами | klar vor Augen liegen (massana) |
| gen. | лежать прямо перед глазами | klar vor den Augen liegen (massana) |
| pack. | машина для прямого прессования | Preßformmaschine |
| gen. | машина остановилась прямо на открытом месте | das Auto hielt auf offener Straße |
| gen. | машина остановилась прямо на улице | das Auto hielt auf offener Straße |
| wood. | серийная сборно-разборная или малогабаритная мебель, поставляемая прямо из магазина | Mitnahmemöbel (без предварительного заказа) |
| avia. | метод градуировки ПВД на прямо-угольной мерной базе | Viereckflugverfahren |
| avia. | метод тарировки ПВД на прямо-угольной мерной базе | Viereckflugverfahren |
| gen. | мне прямо неудобно | so viel Mühe ist mit richtig peinlich (Vas Kusiv) |
| inf. | можно было бы прямо-таки подумать | man könnte rein glauben |
| gen. | мой прямой начальник | mein direkter Vorgesetzter |
| inf. | мы прямо сейчас хотим пойти в кино | wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | на одной прямой | in einer Flucht |
| gen. | на финишной прямой | auf der Zielgeraden (Vas Kusiv) |
| humor. | нагрянуть к кому-либо прямо к обеду | jemandem in die Suppe fällen |
| inf. | нагрянуть прямо к обеду | jemandem in die Suppe fallen (к кому-либо) |
| gen. | направлять машину прямо | einen Wagen geradeaus steuern |
| gen. | находиться прямо перед глазами | klar vor Augen liegen (massana) |
| gen. | находиться прямо перед глазами | klar vor den Augen liegen (massana) |
| gen. | нелегко будет вести прямую передачу с велогонок | es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen |
| gen. | нога в сторону под прямым углом | Seitspreizen (гимнастика) |
| gen. | ноги прямые в коленях! | die Knie sind leicht durchzudrücken! (гимнастика) |
| gen. | ноги прямые в коленях! | Knie durchdrücken! |
| gen. | обман прямым уколом | Stoßfinte (фехтование) |
| gen. | огонь прямой наводкой | direkter Beschüß |
| gen. | огонь прямой наводкой | direktes Feuer |
| inf. | огурцы прямо с грядки | die Gurken sind knackfrisch |
| gen. | он всегда очень прямо держался | er hielt sich immer sehr aufrecht |
| gen. | он выглядит прямо-таки бледным | er sieht ordentlich blass aus |
| gen. | он грустно смотрел прямо перед собой | er schaute trübe vor sich hin |
| gen. | он держится очень прямо | er hat eine gerade Haltung |
| obs. | он пошёл прямо домой | er ging stracks nach Hause |
| gen. | он происходит по прямой линии от | er stammte in direkter Linie von jemandem ab (кого-либо) |
| gen. | он прямо вне себя | er ist förmlich außer sich |
| gen. | он прямо заговорил с ней | er sprach sie kurzerhand an |
| gen. | он прямо-таки помешался | er hat einen Fimmel (на чём-либо) |
| gen. | он прямо-таки расцвёл | er ist ordentlich wieder aufgelebt (напр., после болезни) |
| gen. | он сказал всё прямо и безыскусно | er sagte alles direkt und kunstlos |
| gen. | он сказал это ему прямо | er sagte es ihm unverblümt (в глаза) |
| gen. | они действовали по прямому указанию | sie handelten auf direkte Weisung hin (свыше) |
| math. | операции, прямо не связанные с решением задачи | Routineoperationen |
| gen. | ответ он прямо выпалил | die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen |
| gen. | ответ с прямым уколом | einfache Riposte |
| reg.usg. | отпускать пиво прямо из бочки | verzapfen |
| gen. | падать прямыми складками | geradefallen |
| gen. | падающий прямыми складками | geradefallend (о юбке) |
| gen. | падающий прямыми складками | geradefallen (о юбке) |
| gen. | перейти прямо к сути дела | auf den Punkt bringen (Александр Рыжов) |
| gen. | перенести читателя прямо в центр событий | den Leser mitten ins Geschehen versetzen |
| book. | переходить прямо к делу | in medias res gehen |
| gen. | платье прямо из магазина | ein funkelnagelneues Kleid |
| avia. | площадь прямо-угольного крыла | Rechteckflügelfläche |
| equest.sp. | "По головному-прямо!" | Anfang-Geradeaus! |
| gen. | по прямому назначению | für den vorgesehenen Anwendungszweck (KatjaCat) |
| gen. | по прямому приказу | auf ausdrücklichen Befehl |
| gen. | под прямым углом | im rechten Winkel |
| gen. | под прямым углом | im richten Winkel |
| gen. | поезд прямого сообщения | ein durchgehender Zug |
| gen. | поезд прямого сообщения | ein direkter Zug |
| shipb. | положение руля "прямо" | Ruderlage mittschiffs |
| gen. | пользоваться междугородной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| gen. | пользоваться международной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| mil., artil., jarg. | попасть прямо в цель | reinhauen |
| gen. | поднять и поставить прямо | aufrichten |
| gen. | поставить прямо | geradestellen |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | Preßwerkzeug |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | Preßform (Preßwerkzeug) |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | Formwerkzeug |
| gen. | преступника арестовали прямо на улице | der Verbrecher wurde von der Straße weg verhaftet |
| gen. | приводить в прямое положение | geradedrehen |
| gen. | присутствующие растерянно смотрели прямо перед собой | die Anwesenden blickten betreten vor sich hin |
| gen. | присутствующие смущенно смотрели прямо перед собой | die Anwesenden blickten betreten vor sich hin |
| gen. | провести параллельную линию к прямой | zu einer Geraden eine Parallele ziehen |
| gen. | производство с прямой проводкой полотна | ungesammelte Produktion (Александр Рыжов) |
| gen. | происходить от кого-либо по прямой линии | in direkter Linie von jemandem abstammen |
| gen. | происходить от кого-либо по прямой линии | in gerader Linie von jemandem abstammen |
| gen. | происходить по прямой линии | in gerader Linie von jemandem abstammen |
| gen. | происходить по прямой линии | in direkter Linie von jemandem abstammen |
| comp. | протяжка ленты в прямом направлении | Vorlauf |
| comp. | протяжка ленты в прямом направлении | Bandvorlauf |
| gen. | прямая кишка | Prokton (син. Rektum (Enddarm); дистальный отдел прямой кишки (НО: если необходимо зоны до высоты сигмовидной кишки, тогда distales Rektum / Prokton – задний проход / прямая кишка) jurist-vent) |
| gen. | прямая линия с президентом | Fragestunde (Ин.яз) |
| gen. | прямая линия | Flucht |
| gen. | прямая линия с президентом | Fernsehfragestunde (dw.de Ин.яз) |
| gen. | прямая линия | Richte (домов и т. п.) |
| gen. | прямая линия | Bürgerfragestunde (вопросы граждан представителям власти Ин.яз) |
| gen. | прямая линия | Luftlinie (между двумя географическими точками) |
| gen. | прямая натяжка, "якорный" метод, прямое крепление стяжными ремнями | Direktzurren (Queerguy) |
| gen. | прямая передача | Direktsendung (с места событий) |
| gen. | прямая передача | Originalübertragung |
| gen. | прямая передача | Livesendung |
| gen. | прямая передача по радио | Direktsendung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| gen. | прямая передача по радио | Direktübertragung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| gen. | прямая передача по телевидению | Direktsendung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| gen. | прямая передача по телевидению | Direktübertragung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| gen. | прямая поставка | Direktlieferung (без участия оптовой торговли) |
| gen. | прямая связь | Querverbindung (по телефону) |
| gen. | прямая связь | Querverbindung (напр., по телефону) |
| gen. | прямая связь | Direktverbindung |
| gen. | прямая строчка | Geradstichnaht (на швейной машине) |
| gen. | прямая телефонная связь | Direktwahl (без коммутатора) |
| gen. | прямая трансляция | Direktübertragung (DietrichvonUngleich) |
| gen. | прямая трансляция | Liveübertragung (Ремедиос_П) |
| gen. | прямая трансляция | Lifeübertragung (DietrichvonUngleich) |
| gen. | прямая трансляция | Livesendung |
| gen. | прямая флейта | Blockflöte |
| comp. | прямо адресуемая память | direkt adressierbarer Speicher |
| comp. | прямо адресуемое устройство | direkt adressierbares Gerät |
| inf. | прямо анекдот! | geradezu ein Witz! (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямо беда с ним! | es ist ein Elend mit ihm! |
| inf. | прямо в двух шагах | gleich um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямо в лицо | ins Gesicht hinein (напр., сказать) |
| gen. | прямо в лицо | ins Gesicht hinein |
| gen. | прямо в точку | punktgenau (Veronika78) |
| gen. | прямо в яблочко | Alle ins Gold (dolmetscherr) |
| gen. | прямо вверх | geradeauf |
| gen. | прямо вниз | gerade herunter |
| nautic. | Прямо вперёд! | Recht voraus! |
| gen. | прямо выражать | formulieren (AlexandraM) |
| law | прямо выраженное согласие | ausdrückliche Zustimmung (marcy) |
| law | прямо допускаться | ausdrücklich zugelassen sein (mirelamoru) |
| inf. | прямо за углом | gleich um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| law | прямо и безотзывно | ausdrücklich und unwiderruflich (dolmetscherr) |
| math. | прямо идентичный | direkt identisch |
| el. | прямо идущая часть обмотки | vorwärtsschreitender Wicklungsteil |
| food.ind. | прямо из бочки | frisch vom Fass (о пиве, вине) |
| gen. | прямо из печи | ofenfrisch |
| gen. | прямо из печки | ofenfrisch |
| law | прямо или косвенно | unmittelbar oder mittelbar (Лорина) |
| gen. | прямо или косвенно | mittelbar oder unmittelbar (viktorlion) |
| gen. | прямо или косвенно | direkt oder indirekt (viktorlion) |
| law | прямо используемая директива | unmittelbar geltende Verordnung (dolmetscherr) |
| gen. | прямо комиссар мегрэ | ganz Kommissar Maigret (Vas Kusiv) |
| math. | прямо критическая особенность | direkt kritische Singularität |
| gen. | прямо на площади | mitten auf dem Platz |
| geogr. | прямо на север | hart nördlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямо на улице | mitten auf der Straße |
| gen. | прямо называть | etwas ausdrücklich erwähnen (что-либо) |
| inf. | прямо невероятно! | ei der tausend! |
| gen. | прямо перед | kurz vor (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямо перед | direkt vor (Vas Kusiv) |
| gen. | прямо перед глазами | direkt vor den Augen (Лорина) |
| gen. | прямо передо мной он остановился | dicht vor mir machte er halt |
| mil., navy | прямо по корме | recht achteraus |
| mil., navy | прямо по носу | geradeaus |
| shipb. | прямо по носу | recht voraus |
| mil., navy | прямо по носу корабля-уравнителя | recht voraus vom Richtungsschiff |
| gen. | прямо позади | dicht dahinter (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямо позади | gleich dahinter (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямо позади него | gleich dahinter (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямо позади него | dicht dahinter (Andrey Truhachev) |
| chem. | прямо показывающий прибор | direkt unmittelbar anzeigendes Gerät |
| chem. | прямо показывающий прибор | direkt unmittelbar zeigendes Gerät |
| chem. | прямо показывающий прибор | direktzeigendes Gerät (Instrument) |
| chem. | прямо показывающий прибор | direktanzeigendes Gerät (Instrument) |
| mil. | прямо показывающий прибор | schaufreies Instrument |
| el. | прямо пропорциональная величина | direkt proportionale Größe |
| automat. | прямо пропорциональная величина | direkt proportionale Größe |
| astr. | прямо пропорциональный | proportional |
| construct. | прямо пропорциональный | direkt proportional |
| mach.comp. | прямо просверлённое отверстие | gerade gebohrtes Loch |
| mach.comp. | прямо просверлённое отверстие под резьбу | gerade gebohrtes Gewindeloch |
| gen. | прямо, просто | ohne weiters (mikhailz1606) |
| gen. | прямо противоположно | gerade das Gegenteil (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямо противоположное | das strikte Gegenteil |
| math. | прямо разложимый | direkt-zerlegbar |
| nautic. | Прямо руля! | Mittschiffs! |
| gen. | прямо рядом с | direkt neben (Vas Kusiv) |
| gen. | прямо с завода | fabrikneu |
| gen. | прямо с завода инструменты | funkelnagelneue Instrumente |
| gen. | прямо с завода машины | funkelnagelneue Maschinen |
| gen. | прямо с работы он попал в больницу | vom Arbeitsplatz weg kam er ins Krankenhaus |
| gen. | прямо с собрания | mitten aus der Versammlung |
| gen. | полученный прямо с фабрики | fabrik fabrikmäßig neu |
| gen. | прямо с фабрики | fabrikneu |
| econ. | прямо с фабрики или с завода | fabrikneu |
| gen. | прямо сейчас | gleich jetzt (Лорина) |
| gen. | прямо сейчас | jetzt sofort (Andrey Truhachev) |
| inf. | прямо сейчас | auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямо сейчас | gerade jetzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямо сейчас | sofort (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямо сейчас | soeben (Андрей Уманец) |
| gen. | прямо сейчас | jetzt gleich (ichplatzgleich) |
| idiom. | прямо сказать | auf den Kopf zusagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямо сказать | jemandem etwas auf den Kopf zusagen (кому-либо о чём-либо) |
| geol. | прямо-сланцеватая текстура | geradeschiefrige Textur |
| geol. | прямо-сланцеватая текстура | geradeschieferige Textur |
| el. | прямо смещённый диод | Diode mit Sperrvorspannung |
| obs. | прямо сразу | stracks |
| gen. | прямо-таки | nach Strich und Faden (Überall wurden wir herzlichst begrüßt und nach Strich und Faden verwöhnt. Vas Kusiv) |
| gen. | прямо-таки | schier (Ремедиос_П) |
| inf. | прямо-таки | ordentlich |
| avunc. | прямо-таки | reineweg |
| auto. | прямо-таки | gleich mal (Alexander Dolgopolsky) |
| inf. | прямо-таки | einfach |
| inf. | прямо-таки | direkt |
| gen. | прямо-таки | formhaft |
| gen. | прямо-таки | schlechterdings |
| gen. | прямо-таки | förmlich |
| gen. | прямо-таки | regelrecht |
| gen. | прямо-таки | geradezu |
| inf. | прямо-таки анекдот! | geradezu ein Witz! (Andrey Truhachev) |
| math. | прямо трансцендентная особенность | direkt transzendente Singularität |
| real.est. | прямо у воды | direkter Wasserzugang (вариации на тему "домик у моря" pechvogel-julia) |
| inf. | прямо цирк! | das ist ja der reine Zirkus! |
| gen. | прямо цирк! | so ein Zirkus! |
| gen. | прямо через лес | mitten durch den Wald |
| gen. | прямого судоходного сообщения нет | es fahren keine direkten Schiffe |
| gen. | прямого усиления | Geradeausempfänger |
| gen. | прямое банковское поручение | Einzugsermächtigung (solo45) |
| gen. | прямое выражение воли | eine ausdrückliche Willenserklärung |
| gen. | прямое значение слова | die eigentliche Bedeutung eines Wortes |
| gen. | прямое направление | Richte |
| gen. | прямое отношение | direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямое пальто | ein gerade gearbeiteter Mantel |
| gen. | прямое платье фасона рубашкой | Hemdkleid |
| gen. | прямое платёжное поручение | Einzugsermächtigung (solo45) |
| gen. | прямое положение корпуса | gerade Körperhaltung |
| gen. | прямое попадание бомбы | Bombentreffer |
| gen. | прямое попадание в корзину | direkter Korbwurf |
| gen. | прямое предательство | ein offenbarer Verrat |
| pack. | прямое прессование в форме | Preßverfahren |
| pack. | прямое прессование в форме | Formpressen |
| gen. | прямое приказание | ein ausdrücklicher Befehl |
| gen. | прямое секвенирование ДНК по методу Сэнгера | DNA-Sequenzierung mittels Didesoxymethode nach Sanger (ich_bin) |
| gen. | прямое скрещение | Schere vorwärts |
| gen. | прямое согласие | ausdrückliche Einwilligung (dolmetscherr) |
| gen. | прямое сообщение | direkter Verkehr |
| gen. | прямое федеральное управление | unmittelbare Bundesverwaltung |
| pack. | прямое формование | Formpressen |
| pack. | прямое формование | Pressen |
| pack. | прямое формование | Preßverfahren |
| gen. | прямой выстрел | ein direkter Schuss |
| gen. | прямой выстрел | Visierschuss |
| gen. | прямой дебет | Lastschrift (YuliaSoldatkina) |
| gen. | прямой доступ | direkter Zugriff (к памяти) |
| gen. | прямой замок | einfache Überblattung |
| gen. | прямой запрос, запрос напрямую | Direktanfrage (Herk) |
| gen. | прямой как палка | bolzengerade |
| gen. | прямой как стрела | fadengerade |
| gen. | прямой как стрела | fadenrein |
| gen. | прямой как стрела | pfeilgerade |
| gen. | прямой как струна | schnurgerade |
| gen. | прямой качающийся подвес | Direktschwingabhängern (4uzhoj) |
| gen. | прямой качающийся подвес | Direktschwingabhänger (4uzhoj) |
| gen. | прямой краситель | Direktfarbstoff |
| gen. | прямой краситель | Direktfarbe |
| gen. | прямой метод | direkte Methode (в преподавании) |
| gen. | прямой метод | direkte Methode (в преподавании иностранных языков) |
| gen. | прямой набор | DW (Durchwahl Лорина) |
| gen. | прямой налог | eine direkte Steuer |
| gen. | прямой налог | direkte Steuer |
| gen. | прямой наследник | Leibeserbe |
| gen. | прямой начальник | Disziplinarvorgesetzte |
| gen. | прямой номер | Tel. direkt (SKY) |
| gen. | прямой номер | Durchwahl (Прохор) |
| gen. | прямой номер | Direktwahl (без необходимости звонить на АТС предприятия 4uzhoj) |
| gen. | прямой номер телефона | Telefon-Durchwahl (Лорина) |
| gen. | прямой нос | gerade Nase (Лорина) |
| gen. | прямой ответ | eine derbe Antwort |
| gen. | прямой падеж | Casus rectus |
| gen. | прямой почерк | Steilschrift |
| gen. | прямой преобразователь | Senkrechtprüfkopf (WolfsSeele) |
| gen. | прямой пробор | Mittelscheitel (в причёске) |
| gen. | прямой пробор в волосах | Madonnenscheitel |
| gen. | прямой провод | heißer Draht (между правительствами великих держав) |
| gen. | прямой прогон | ungesammelt (Александр Рыжов) |
| gen. | прямой путь | ein gerader Weg |
| gen. | прямой свет | Direktlicht (Veronika78) |
| gen. | прямой свет | direkte Beleuchtung |
| gen. | прямой спуск | Schussfahrt (горнолыжный спорт) |
| gen. | прямой телефонный разговор | Direktgespräch (без посредства коммутатора) |
| gen. | прямой угол | ein rechter Winkel |
| gen. | прямой удар | direkter Hieb (фехтование на саблях) |
| gen. | прямой удар | Treibschlag (теннис) |
| gen. | прямой удар | Treibschlag |
| gen. | прямой удар левой | linker gerader Schlag (бокс) |
| gen. | прямой удар левой | linker Gerader |
| gen. | прямой характер | ein gerader Charakter |
| gen. | прямой характер | ein aufrechter Charakter |
| gen. | прямой хозяйственный договор | Direktvertrag (между двумя промышленными предприятиями) |
| gen. | прямой человек | ein offener Mensch |
| gen. | прямой человек | ein gerader Mensch |
| gen. | прямой эфир | Liveübertragung (Ремедиос_П) |
| gen. | прямые волосы | straftes Haar |
| gen. | прямые волосы | straffes Haar |
| gen. | прямые выборы | Direktwahl |
| gen. | прямые и окольные пути | Wege und Umwege (daydream) |
| gen. | прямые красители | substantive Farbstoffe |
| gen. | прямые налоги | direkte Abgaben |
| gen. | прямые налоги | direkte Steuern |
| gen. | прямые наследники | leibliche Erben |
| gen. | прямые поставки | Direktverkehr (с предприятия потребителю, минуя торговую сеть) |
| gen. | прямые расходы | Fertigungslohn (капиталистического предприятия – в отличие от накладных) |
| gen. | прямые скобки | eckige Klammern |
| gen. | прямые ссылки | direkte Links (dolmetscherr) |
| gen. | прямым путём | geradewegs |
| gen. | разговор по прямому проводу | Direktsprechen (телефонный) |
| gen. | разница температур между прямым и обратным потоком в котёл | Spreizung (Бекович-Черкасский Юрий) |
| gen. | разрешения на прямой дебет в единой зоне платежей в евро | SEPA-Lastschrift-Mandat (Alexey_A_translate) |
| gen. | располагать по прямой линии | flüchten |
| gen. | распоряжение на осуществление прямого дебета в платёжном пространстве SEPA | SEPA-Lastschriftmandat (tina_tina) |
| gen. | расчёсывать волосы на прямой пробор | das Haar in der Mitte abteilen |
| gen. | ребёнок прямо-таки страстно тосковал по материнской любви | das Kind schmachtete geradezu nach der Liebe der Mutter |
| comp. | режим прямого доступа к памяти | DMA-Technik |
| comp. | режим прямого цифрового управления | DNC-Betrieb (станками) |
| comp. | режим прямого числового управления | DNC-Betrieb (станками) |
| gen. | родство по прямой линии | Blutsverwandtschaft in gerader Linie |
| mil., navy | Руль прямо! | Ruder liegt mittschiffs! |
| mil. | Руль прямо! | Ruder mittschiffs! |
| inf. | с ним прямо беда | es ist ein wahrer Jammer mit ihm |
| comp. | с прямой адресацией | direkt adressierbar |
| gen. | с прямой винтовой фиксацией | direktverschraubt (ZMV) |
| comp. | сверхоперативная память прямого доступа | RAM-Cache |
| gen. | световые лучи распространяются по прямой | Lichtstrahlen pflanzen sich geradlinig fort |
| gen. | связь по прямому проводу | direkter Anschluss |
| gen. | сегодня прямо апрельская погода | heute ist ein richtiges Aprilwetter |
| gen. | сед с прямыми ногами | Strecksitz (гимнастика) |
| gen. | сидеть прямо | aufrecht sitzen |
| gen. | сидеть прямо | steil sitzen |
| gen. | сидеть прямо | geradesitzen |
| gen. | сидеть совершенно прямо | kerzengerade sitzen |
| gen. | сиди прямо! | sitz gerade! |
| comp. | система прямого доступа к памяти | System des direkten Speicherverkehrs |
| comp. | система прямого доступа к памяти | Direktspeicherzugriffssystem |
| comp. | система прямого доступа к памяти | DMA-System |
| comp. | система прямого цифрового управления | DNC-System (станками) |
| comp. | система прямого числового управления | DNC-System (станками) |
| comp. | система с прямым доступом | Direktzugriffssystem (напр., к данным) |
| comp. | система с прямым назначением векторов | Direktvektorsystem (System mit Komplettvektorvorgabe durch Interruptquellen) |
| inf. | сказать кому-либо правду прямо в глаза | jemandem knallhart die Wahrheit sagen (Andrey Truhachev) |
| inf. | сказать кому-либо, что-либо прямо в глаза | jemandem etwas unter die Nase reiben |
| gen. | сказать что-либо прямо в глаза | etwas rund heraussagen |
| inf. | сказать прямо в лицо | jemandem etwas unter die Nase reiben (что-либо; кому-либо) |
| pack. | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | Medizinflasche mit Steilbrust für Stopfen |
| gen. | скорый поезд прямого сообщения | Durchgangszug |
| gen. | смеяться кому-либо прямо в лицо | jemandem ins Gesicht lachen |
| gen. | совершенно прямое дерево | ein kerzengerader Baum |
| gen. | совершенно прямой | fadenrein |
| gen. | совершенно прямой вертикально устремлённый вверх | kerzengerade |
| gen. | Спустя некоторое время худой прямой человек безмолвно лежал на полу, как обломанная жердь. Рядом лежал кусок металла И лысый череп лежал в полутёмной комнате, как погасшая луна | Etwas später lag ein dünner grader Mensch wie ein abgebrochener Pfahl stumm auf dem Boden. Daneben lag das Stück Metall. Und der nackte Schädel lag wie ein erloschener Mond in dem halbdunklen Zimmer (W. Borcherts Werke) |
| gen. | Станция метро находится прямо перед отелем | der U-Bahnhof ist direkt vor dem Hotel. (Alex Krayevsky) |
| biol. | стерильность, прямо обусловленная действием генов | direkt genbedingte Sterilität |
| gen. | стой прямо! | steh gerade! |
| gen. | стороны прямого угла перпендикулярны друг другу | die beiden Schenkel des rechten Winkels stehen senkrecht aufeinander |
| gen. | стоять в прямой противоположности к чему-либо | im krassen Gegensatz zu etwas stehen (massana) |
| gen. | стоять прямо | aufrecht stehen |
| gen. | стоять прямо | wie ein Stock dastehen |
| gen. | стоять прямо | gerade stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоять прямо | geradestehen |
| gen. | стоять совершенно прямо | schnurgerade stehen |
| gen. | стрельба прямой наводкой | direktes Feuer |
| gen. | стрельба прямой наводкой | direktes Schießen |
| gen. | стрельба прямой наводкой | das Schießen im direkten Richten |
| gen. | стрелять не прямой наводкой | in direkt schießen |
| tech. | сыро-дутый горн для выделки железа прямо из руды | Luppenfeuer |
| gen. | там нет прямого пароходного сообщения | dort fahren keine direkten Schiffe |
| gen. | твое платье прямо-таки сногсшибательное и ультрамодное | dein Kleid ist aber geradezu toll und hypermodern |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| inf. | товар прямо из рук рвут | die Ware geht ab wie wärme Semmeln |
| gen. | товары были проданы прямо со склада | die Waren würden vom Platz weg verkauft |
| gen. | толстые прямые усы | Knebelbart |
| gen. | точка на прямой | ein Punkt in der Linie (линии) |
| gen. | ты прямо трясёшься от страха | da flattert dir aber das Hemd |
| gen. | у меня прямо уши закладывает | mir fallen gleich die Horchklappen zu (от шума, громкой музыки и т. п.) |
| gen. | у него прямой пробор | er trägt den Scheitel in der Mitte |
| gen. | уйти от прямого ответа | einer direkten Antwort ausweichen (Er verschiebt damit den thematischen Fokus und weicht einer direkten Antwort aus.  google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | Федеральный закон о прямом федеральном налогообложении | Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (nerzig) |
| gen. | ходить прямо | steil gehen |
| comp. | обрабатывающий центр с прямым цифровым управлением | DNC-Zentrale |
| gen. | через прямую кишку | rektal |
| gen. | шаги по прямой | Geradeaus-Schrittfolge |
| gen. | широкое прямое платье | Hängerehen |
| gen. | шнур для проведения прямых линий | Richtschnur |
| gen. | эта улица ведёт прямо в центр | diese Straße führt direkt ins Zentrum |
| gen. | эта улица упирается прямо в рыночную площадь | diese Straße mündet auf den Markt |
| gen. | это взято прямо из жизни | das ist dem Leben selbst abgelauscht |
| gen. | это дело показалось мне прямо-таки таинственным | diese Sache schien mir geradezu geheimnisvoll |
| gen. | это мой прямой долг | das ist meine Pflicht und Schuldigkeit |
| gen. | это не вытекает прямо из его письма | das lässt sich nicht ohne weiteres aus seinem Brief schließen |
| gen. | это пиво прямо из бочки | das ist Bier frisch vom Fass |
| inf. | это прямо как обухом по голове! | das haut einen auf den Schlips! |
| gen. | это прямо картинка | dies ist wie gemalt |
| gen. | я был прямо-таки рассержен | ich hab mich richtig geärgert |
| gen. | я был прямо-таки растроган | ich war ordentlich gerührt |
| inf. | я был прямо-таки тронут | ich war ordentlich gerührt |
| gen. | я его спрошу прямо | ich werde ihn ohne Umschweife fragen |
| inf. | я сделаю это прямо сейчас | ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| inf. | я сделаю это прямо сейчас | ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
