| Russian | German |
| английская гребенная система прядения | Bradford-System |
| английская гребенная система прядения | Bradford-Kammgarnspinnverfahren |
| английская система прядения | englisches Spinnverfahren |
| английская система прядения шерсти | Langfaserkammgarnspinnerei |
| аппаратная система прядения | Grobspinnerei (шерсти) |
| аппаратная система прядения | Streichgarnsystem |
| аппаратная система прядения | sächsisisches Spinnverfahren (саксонская система прядения) |
| аппаратная система прядения | Grobgarnspinnerei (шерсти) |
| аппаратная система прядения угаров | Abfallspinnerei |
| аппаратная система прядения угаров | Abfallspinnverfahren |
| аппаратная система прядения шерсти | Wollstreichgarnspinnerei |
| аппаратное прядение | Zweizylinder-Spinnerei |
| аппаратное прядение | Streichspinnerei |
| аппаратное вигоневое прядение | Vigognespinnerei |
| аппаратное прядение хлопка | Baumwollgrobspinnerei |
| аппаратное прядение шерсти | Streichwollgarnspinnerei |
| аппаратное прядение шерсти | Streichwollspinnerei |
| аппаратный способ прядения | Streichgarnspinnverfahren |
| аэродинамический способ прядения | Wirbelspinnverfahren |
| аэродинамический способ прядения | aerodynamisches Spinnverfahren |
| аэродинамическое прядение | pneumatisches Spinnen |
| аэродинамическое прядение | Luftwirbelspinnen |
| безбаллонное прядение | ballonloses Spinnen |
| безверетённое прядение | spindelloses Spinnen |
| безверетённое прядение | Open-End-Spinnen (прядение с дискретизацией питающего продукта) |
| безверетённое прядение | Offen-End-Spinnen (прядение с дискретизацией питающего продукта) |
| безверетённое прядение | OE-Spinnen (прядение с дискретизацией питающего продукта) |
| безверетённое прядение | OE-Spinnerei (прядение с дискретизацией питающего продукта) |
| безверетённое прядение | Elementenspinnerei |
| безверетённое прядение | Elementenspinnen |
| безверетённое прядение | Brechspinnen |
| безверетённый способ прядения | spindelloses Spinnverfahren |
| безровничное прядение | flyerloses Spinnen |
| бобинное прядение | Bobinenspinnerei |
| бобинный способ прядения | Spulenspinnverfahren (вискозного шёлка) |
| брадфордская система прядения | englisches Spinnverfahren |
| брадфордская система прядения шерсти | Langfaserkammgarnspinnerei |
| вигоневое прядение | Vigognespinnerei |
| вискозное волокно стандартного способа прядения | normale Viskosefaser |
| вискозный шёлк бобинного прядения | Spulenseide |
| вискозный шёлк бобинного прядения | Spulenreyon |
| вихревой способ прядения | Wirbelspinnverfahren |
| волокнистый материал для прядения | Spinngut |
| волокно вороночного способа прядения | Trichterfaser |
| волокно, подготовленное к прядению | spinnfertige Faser |
| выработанный мокрым способом прядения | nassgesponnen (о пряже) |
| вытягивание при прядении | Spinnverzug |
| вытяжка при прядении | Spinnverzug |
| гарнитура чесальной машины гребенного прядения | Kammgarnkrempelbeschlag |
| гарнитура чесальных машин аппаратного прядения | Streichgarnbeschlag |
| гидравлический способ прядения | Wasserwirbelverfahren |
| гидравлический способ прядения | hydraulisches Spinnverfahren |
| гидравлическое безверетённое прядение | Suspensions-Spinnen |
| готовый для прядения раствор | spinnfertige Lösung |
| готовый к прядению | spinnfertig |
| гребенное прядение | Kammgarnspinnerei |
| гребенное прядение | Kämmerei |
| гребенное прядение джута | Jutehechelgarnspinnerei |
| гребенное прядение длинных волокон | Langfaserkammgarnspinnerei |
| гребенное прядение из крашеного волокнистого материала | Kammgarn-Buntspinnerei |
| гребенное прядение коротких волокон | Kurzfaserkammgarnspinnerei |
| гребенное прядение отходов кокономотания и шёлкокручения | Florettspinnerei |
| гребенное прядение шерсти | Kammgarnspinnerei |
| гребенной способ прядения | Kammspinnverfahren |
| гребнечесальная машина для гребенного прядения | Kammgarn-Kammstuhl |
| грубогребенная система прядения | Grobkammspinnverfahren |
| грубогребенная система прядения | englisches Spinnverfahren |
| грубогребенная система прядения | Bradford-Kammgarnspinnverfahren |
| грубогребенная система прядения | Grobkämmspinnverfahren |
| грубогребенная система прядения шерсти | Langfaserkammgarnspinnerei |
| грубошерстяное прядение | Haargarnspinnerei |
| давление при прядении | Spinndruck |
| двукратное прядение | Zweimalspinnen |
| двухванный способ прядения | Zweibandspinnverfahren (вискозного волокна) |
| двухпереходная система прядения | Zweizylinder-Spinnerei |
| двухпереходная система прядения | Zweimalspinnen |
| двухпереходная система прядения хлопка | Baumwollzweizylinderspinnerei |
| двухпереходная система угарного прядения | Zweizylinder-Streichgarnspinnerei |
| двухпереходный способ прядения | Zweizylinderspinnverfahren |
| двухцилиндровое прядение | Zweizylinder-Spinnerei |
| дефект прядения | Spinnfehler |
| дефект прядения | Spinnereifehler |
| жгутовый метод прядения | Flechtmethode (штапельного волокна) |
| заканчивать прядение | fertigspinnen |
| замасливание при прядении | Spinnschmälze |
| замасливатель при прядении | Spinnöl |
| искусственное волокно, окрашенное при прядении | spinngefärbte Chemiefaser |
| искусственный шёлк, матированный при прядении | spinnmattierte Kunstseide |
| искусственный шёлк центрифугального прядения | Zentrifugenseide |
| искусственный шёлк центрифугального прядения | Zentrifugenreyon |
| ит. угар при прядении натурального шёлка | Strazza |
| камвольное прядение | Kammgarnspinnerei |
| камвольное прядение длинных волокон | Langfaserkammgarnspinnerei |
| кардного прядения | kardiert (о пряже 4uzhoj) |
| качество продуктов прядения | Spinnqualität |
| качество прядения | Spinnqualität |
| кокон, годный для прядения | Spinnkokon |
| кольцевая машина мокрого прядения | Nassringspinnmaschine |
| кольцевой способ прядения | Ringspinnerei |
| кольцевой способ прядения | Ringspindelprinzip (с узлом веретено-кольцо-бегунок) |
| кольцевой способ прядения | Ringspinnen |
| кольцепрядильная машина для грубогребенной системы прядения | Grobkammgarn-Ringspinnmaschine |
| кольцепрядильная машина для мокрого прядения льна | Flachs-Nassringspinnmaschine |
| кольцепрядильная машина для полугребенного прядения | Halbkammgarn-Ringsspinnmaschine |
| кольцепрядильная машина для прядения из волокнистой ленты | Faserband-Ringspinnmaschine |
| кольцепрядильная машина мокрого прядения | Ringnassspinnmaschine |
| конвертерный способ прядения | Konvertierverfahren |
| конвертерный способ прядения | Konverterverfahren |
| конвертерный способ прядения | Konverterspinnverfahren |
| корыто прядильной машины мокрого прядения | Spinntrog |
| крашение при прядении | Spinnmassenfärbung |
| крутка при прядении | Spinndraht |
| ленточная машина гребенного прядения последнего перехода | Kammgarn-Feinstrecke |
| ленточная машина для гребенного прядения | Kammgarnstrecke |
| ленточная машина для грубогребенной системы прядения | Grobhechelstrecke |
| ленточная машина с падающими гребнями для гребенного прядения | Kammgarn-Hechelstrecke |
| ленточная машина с регулятором ровноты ленты для гребенного прядения | Kammgarn-Regulierstrecke |
| лён для прядения | Spinnflachs |
| мастер аппаратного прядения | Streichgarnspinnmeister |
| мастер цеха камвольного прядения | Kammgarnspinnereimeister |
| материал для прядения | Spinnmaterial |
| машина галетного прядения | Galettenspinnmaschine (с вытяжкой между галетами) |
| машина для мокрого прядения льна | Flachsnassspinnmaschine |
| машина для прядения из бумаги | Papierspinnmaschine |
| машина для прядения искусственного шёлка | Kunstseiden-Spinnmaschine |
| машина для прядения низких номеров хлопчатобумажной пряжи | Chaponmaschine |
| машина мокрого прядения | Nassspinnmaschine |
| машина мокрого прядения льна | Flachs-Nassspinnmaschine |
| машина непрерывного прядения фирмы "Когорн" | Kohorn-Kontinuespinnmaschine |
| машина сухого прядения джута | Jute-Trockenspinnmaschine |
| машина угарного прядения | Abfallmaschine |
| машинное прядение | Maschinenspinnerei |
| машинное прядение | Maschinenspinnen |
| механическое прядение | mechanisches Spinnen |
| мокрое прядение | Nassspinnen |
| мокрое прядение | Nassverspinnen |
| мокрое прядение | Kaltnassspinnen (лубяных волокон) |
| мокрое прядение | Nassspinnerei |
| мокрое прядение | Kaltwasserspinnerei |
| мягкоскрученная хлопчатобумажная пряжа угарного прядения | Bibergarn |
| начало прядения | Anspinnen |
| начало прядения | Spinnanfang |
| непосредственное прядение | Direktverspinnung (жгутика) |
| непрерывное прядение | ununterbrochenes Spinnen |
| непрерывный процесс прядения | stetiger Spinnprozess |
| непригодные для прядения тонкие растительные волокна | Radiumfaser |
| нить аппаратного прядения | Streichgarnfaden |
| однопроцессное прядение | Direktverspinnung (жгутика) |
| однопроцессное прядение | Direktspinnen |
| однопроцессное прядение из ленты | Spinnbanddirektherstellung |
| однопроцессный способ прядения | Direktspinnverfahren |
| оканчивать прядение | abspinnen |
| окончить прядение | abspinnen |
| окрашивать химические волокна в процессе прядения | spinnfärben |
| операция прядения | Spinnoperation |
| отделка волокна в процессе прядения | Spinnpräparation |
| отрасль прядения | Spinnereizweig |
| отходы от прядения аппаратной пряжи | Streichgarnabfall |
| отходы прядения | Spinnereiabfall |
| отходы прядения | Spinnereiabgang |
| отходы прядения | Spinnereiablaß |
| отходы прядения | Spinnabfall |
| очистка угаров прядения | Spinnabfallreinigung |
| очёсковая система прядения льна | Flachswerggarnspinnerei |
| очёсковая система прядения льна | Flachshedespinnverfahren |
| очёсочная система прядения | Abfallspinnverfahren |
| пенька для прядения | Spinnhanf |
| период прядения | Spinnperiode (съём, намотка) |
| периодический способ прядения | unterbrochenes Spinnverfahren |
| план прядения | Spinnplan |
| план прядения | Spinnschema |
| план прядения | Spinnanordnung |
| пневмомеханический способ прядения | Turbinen-OE-Verfahren |
| пневмомеханический способ прядения | pneumo-mechanisches Spinnverfahren |
| пневмомеханический способ прядения | Rotorspinnverfahren |
| пневмомеханический способ прядения | OE-Turbinenspinnverfahren |
| пневмомеханическое безверетённое прядение | Suspensions-Spinnen |
| пневмомеханическое прядение | Offen-End-Spinnen mit Turbine |
| пневмомеханическое прядение | pneumomechanisches Spinnen |
| пневмомеханическое прядение | Pneumospinnen |
| погреб для вискозы, подаваемой на прядение | Spinnkeller |
| погреб для созревания вискозы, подаваемой на прядение | Spinnkeller |
| полугребенное прядение | Halbkämmen |
| полугребенное прядение | Halbkammgarnspinnerei |
| полугребенное прядение шерсти | Halbkammgarnspinnerei |
| полукамвольное прядение шерсти | Halbkammgarnspinnerei |
| полумокрое прядение | Halbnassspinnerei |
| порок прядения | Spinnfehler |
| порок прядения | Spinnereifehler |
| порядок прядения | Spinnanordnung |
| потери при прядении | Spinnverluste |
| поточная линия в прядении | Spinnstraße |
| прибор для определения натяжения нити при прядении | Spinndynamometer |
| приготовительная машина в камвольном прядении | Grobfrotteur |
| приготовительный отдел льняного прядения | Flachsvorspinnerei |
| приготовительный процесс прядения | Vorspinnen |
| пробное прядение | Spinnversuch |
| продолжительность прядения | Spinndauer |
| протекание процесса прядения | Spinnablauf |
| процесс прядения | Spinnvorgang |
| процесс прядения | Spinnprozess |
| процесс прядения на кольцепрядильных машинах | Ringspinnprozess |
| прядение ангорской шерсти | Mohairspinnerei |
| прядение асбеста | Asbestspinnerei |
| прядение без осадительной ванны | Trockenverfahren |
| прядение без осадительной ванны | Trockenspinnverfahren |
| прядение вигони | Halbwollspinnereif |
| прядение вискозного волокна | Viskosespinnerei |
| прядение вискозного штапельного волокна | Zellwollspinnerei |
| прядение вискозного штапельного волокна | Viskosespinnerei |
| прядение волокна рами | Ramiespinnerei |
| прядение волоса | Haarspinnerei |
| прядение волоса | Stapelung |
| прядение волоса | Haargarnspinnerei |
| прядение восстановленного шёлкового волокна | Violettgarnspinnerei |
| прядение восстановленного шёлкового волокна | Seidenshoddyspinnerei |
| прядение восстановленной шерсти | Reißwollspinnerei |
| прядение грубой шерсти | Grobwollspinnerei |
| прядение грубых волокон | Grobfaserspinnerei |
| прядение джута | Jutegarnspinnerei |
| прядение джута | Jutespinnerei |
| прядение джута | Jutehechelgarnspinnerei |
| прядение джутовой кудели | Jutewerggarnspinnen |
| прядение длинного льняного волокна | Flachslangfaserspinnen |
| прядение длинного пенькового волокна | Langhanfspinnerei |
| прядение длинного пенькового волокна | Hanfhechelgarnspinnerei |
| прядение длинных волокон | Langstapelspinnerei |
| прядение длинных волокон | Langfaserspinnerei |
| прядение длинных льняных волокон | Langflachsspinnerei |
| прядение длинных пеньковых волокон | Langhanfspinnerei |
| прядение и ткачество джута | Jutespinnweberei |
| прядение из волокнистой ленты | Faserbandspinnen |
| прядение из ленты | Bandspinnen |
| прядение из расплава | Schmelzspinnen |
| прядение из сучёной ровницы | Frottierverfahren |
| прядение искусственного шёлка | Kunstseidenspinnerei |
| прядение искусственной шерсти | Kunstwollspinnerei |
| прядение койра | Kokosfaserspinnerei |
| прядение конского волоса | Rosshaarspinnerei |
| прядение коротких волокон | Kurzfaserspinnerei |
| прядение коротких волокон | Kurzfaserspinnen |
| прядение короткого волокна | Wergspinnerei |
| прядение короткого волокна | Wergspinnen |
| прядение короткого волокна и очёса | Hedegarnspinnerei |
| прядение короткого джутового волокна | Jutewerggarnspinnen |
| прядение короткого джутового очёса | Jutewerggarnspinnen |
| прядение короткого хлопкового волокна | Baumwollabfallspinnerei |
| прядение кудели сухим способом | Trockenwergspinnerei |
| прядение лубяных волокон | Grobfaserspinnerei |
| прядение льняных угаров | Linofilverfahren |
| прядение мако | Makospinnerei |
| прядение меланжевой пряжи | Buntspinnerei |
| прядение меланжевой хлопчатобумажной пряжи | Baumwoll-Buntspinnerei |
| прядение на колпачных прядильных машинах | Glockenspinnverfahren |
| прядение на кольцевой прядильной машине | Drosselspinnerei |
| прядение на кольцепрядильных машинах | Ringspinnen |
| прядение на кольцепрядильных машинах | Ringspinnerei |
| прядение на конические шпули | Konusspinnen |
| прядение на конические шпули | Kegelspinnen |
| прядение на машине непрерывного действия | Kontinuespinnerei |
| прядение на машине периодического действия | Mulespinnerei |
| прядение на машине периодического действия | Mulespinnen |
| прядение на прядильной машине непрерывного действия | Drosselspinnerei |
| прядение на прядильно-штапелирующих машинах | Direktverspinnung |
| прядение на рогулечных прядильных машинах | Flügelspinnverfahren |
| прядение на рогулечных прядильных машинах | Flügelspinnerei |
| прядение на рогульчатых прядильных машинах | Flügelspinnverfahren |
| прядение на рогульчатых прядильных машинах | Flügelspinnerei |
| прядение низких номеров | Baumwollstreichgarnspinnerei |
| прядение низких номеров пряжи | Grobgarnspinnerei |
| прядение низких номеров пряжи | Grobspinnerei |
| прядение низких номеров пряжи | Barchentspinnerei |
| прядение одного вида волокна | Reinverspinnung (без смешивания с другими волокнами) |
| прядение односортного волокна | Reinverspinnung |
| прядение окрашенного хлопка | Buntspinnerei |
| прядение окрашенного хлопка | Buntspinnen |
| прядение отходов натурального шёлка | Schappeseidenspinnerei |
| прядение отходов натурального шёлка | Florettspinnerei |
| прядение отходов натурального шёлка | Schappespinnerei |
| прядение отходов натурального шёлка | Florettgarnspinnerei |
| прядение отходов шёлка | Seidenabfallspinnerei |
| прядение отходов шёлка | Seidenshoddyspinnerei |
| прядение отходов шёлка | Bourrettspinnerei |
| прядение отходов шёлкового производства | Schappespinnerei |
| прядение очесов сухим способом | Trockenwergspinnerei |
| прядение очёса и короткого волокна | Wergspinnerei |
| прядение очёса и короткого волокна | Wergspinnen |
| прядение очёса и короткого волокна | Werggarnspinnerei |
| прядение пенькового очёса и короткого пенькового волокна | Hanfwergspinnerei |
| прядение пеньковой кудели | Hanfwergspinnerei |
| прядение пеньковых очёсов | Hanfwergspinnerei |
| прядение полушерсти | Halbwollspinnereif |
| прядение пряжи больших линейных плотностей | Grobspinnerei |
| прядение пряжи больших линейных плотностей | Grobgarnspinnerei |
| прядение пряжи больших толщин | Grobspinnerei |
| прядение пряжи больших толщин | Grobgarnspinnerei |
| прядение разносортного волокна | Mischverspinnung |
| прядение рами | Ramiespinnerei |
| прядение регенерированной шерсти | Reißwollspinnerei |
| прядение с вытягиванием | Streckspinnen |
| прядение с дискретизацией питающего продукта | Brechspinnen |
| прядение с намоткой на конические шпули | Konusspinnen |
| прядение с намоткой на конические шпули | Kegelspinnen |
| прядение с насадкой | Spinnen mit einer Spinnkrone |
| прядение с насадкой | Spinnen mit einem Ansatz |
| прядение с перемоткой | Haspelspinnverfahren |
| прядение с пологой круткой | Weichspinnen |
| прядение с разделением процессов кручения и наматывания | unterbrochenes Spinnen |
| прядение с разрывом | unterbrochenes Spinnen |
| прядение сизальской пеньки | Sisalspinnerei |
| прядение смешанных волокон | Mischverspinnung |
| прядение со свободным концом | Brechspinnen |
| прядение стеклянного волокна | Glasspinnerei |
| прядение тонкой шерсти | Feinwollspinnerei |
| прядение химического волокна | chemisches Spinnen |
| прядение хлопка | Baumwollspinnsystem |
| прядение хлопчатобумажной пряжи высоких номеров | Baumwollfeingarnspinnerei |
| прядение хлопчатобумажной пряжи малых линейных плотностей | Baumwollfeingarnspinnerei |
| прядение хлопчатобумажной пряжи малых толщин | Baumwollfeingarnspinnerei |
| прядение хлопчатобумажной пряжи самых низких номеров | Jumbospinnerei |
| прядение цветной пряжи | Buntspinnerei |
| прядение цветной хлопчатобумажной пряжи | Baumwoll-Buntspinnerei |
| прядение чёсанной пеньки | Hanfhechelgarnspinnerei |
| прядение чёсаного льна | Flachshechelgarnspinnerei |
| прядение шерсти | Wollspinnverfahren |
| прядение шерсти | Haarspinnerei |
| прядение шерсти | Wollspinnerei |
| прядение шерстяного угарного волокна | Wollstreichgarnspinnerei |
| прядение штапельного волокна | Stapelfaserspinnerei |
| прядение штапельного волокна | Zellwollspinnerei |
| прядильная лента в гребенном прядении | Harrasband |
| прядильная машина для прядения из ленты в тазах | Kannenspinnmaschine |
| прядильная машина мокрого прядения | Feuchtspinnmaschine |
| прядильная машина мокрого прядения | Heißwasser-Spinnmaschine (с горячей водой) |
| прядильная машина мокрого прядения | Kaltwasserspinnmaschine |
| прядильная машина периодического действия для камвольного прядения | Kammgarnselfaktor |
| прядильная машина полумокрого прядения | Halbnassspinnmaschine |
| прядильная машина сухого прядения | Trockenspinnmaschine |
| прядильное веретено с насадкой для безбаллонного прядения | RTF-Spindel |
| прядильно-штапелирующий способ прядения | Direktspinnverfahren |
| пряжа безверетённого способа прядения | OE-Garn |
| пряжа безверетённого способа прядения | Offen-End-Garn |
| пряжа безверетённого способа прядения | Garn OE |
| пряжа безверетённого способа прядения из длинных волокон | OE-Langstapelgarn |
| пряжа мокрого прядения | Nassgespinst |
| пряжа мокрого прядения | Nassspinngarn |
| пряжа пневмомеханического прядения | Offen-End-Turbinengarn |
| пряжа пневмомеханического способа прядения | rotorgesponnenes Garn |
| пряжа пневмомеханического способа прядения | OE-Rotorgarn |
| пряжа полумокрого прядения | Halbnassgarn |
| пряжа полумокрого прядения | halbnassgesponnenes Garn |
| пряжа, полученная пневмомеханическим способом прядения | Rotogarn |
| пряжа, полученная по двухпереходной системе прядения | Zweizylindergarn |
| пряжа, полученная по двухпереходной системе прядения | Zweiwalzengarn |
| пряжа роторного способа прядения | rotorgesponnenes Garn |
| пряжа с машины безверетённого прядения | Elementengarn |
| пряжа сухого прядения | Trockengespinst |
| пряжа трёхцилиндрового прядения | Dreizylinder-Garn |
| пряжа угарного прядения | Zweizylindergarn |
| пряжа четырёхпереходной системы прядения | Vierzylindergarn |
| растяжение при прядении | Spinndehnung |
| рвань мокрого прядения | Nassspinnabfall |
| регулятор прядения | Spinnreglerbetrieb |
| регулятор прядения | Spinnregler |
| регулятор скорости прядения | Spinnreglerbetrieb |
| регулятор скорости прядения | Spinnregler |
| ровничная машина высокой вытяжки с сучильным устройством для гребенного прядения | Kammgarn-Hochverzug-Nitschelstrecke |
| ровничная машина для гребенного прядения | Kammgarnflyer |
| рогулечная прядильная машина мокрого прядения | Flügelnassspinnmaschine |
| рогульчатая прядильная машина мокрого прядения | Flügelnassspinnmaschine |
| ручное прядение | Handspinnerei |
| саксонский способ аппаратного прядения | sächsisches Spinnverfahren |
| самокруточное прядение | Self-Twist-Spinnen |
| самокруточный метод прядения | Self-Twistverfahren |
| самокруточный метод прядения | ST-Verfahren |
| самокруточный метод прядения | Self-Twist-System |
| самокруточный способ прядения | Selbst-Drall-Spinnverfahren |
| система аппаратного прядения | Streichgarnsystem |
| система вытяжек в гребенном прядении | Kammgarn-Strecksystem |
| система вытяжек в прядении гребенной шерсти | Kammgarn-Strecksystem |
| система прядения | Spinnanordnung |
| система прядения | Spinnsystem |
| скоростная двухпольная ленточная машина гребенного прядения | Kammgarn-Doppelnadelstabschnellstrecke |
| скорость прядения | Spinngeschwindigkeit |
| скручивание при прядении | Spinndraht |
| созревание раствора перед прядением | Spinnreife |
| сокращённая система прядения | direktes Spinnverfahren |
| сокращённая система прядения | verkürztes Spinnverfahren |
| сокращённая система прядения | abgekürztes Spinnverfahren |
| сокращённый план прядения | Kurzspinnverfahren |
| сокращённый способ гребенного прядения | Kammgarn-Kurzspinnverfahren |
| сокращённый прямой способ прядения | direktes Spinnverfahren (химических волокон) |
| сокращённый прямой способ прядения | verkürztes Spinnverfahren (химических волокон) |
| сокращённый прямой способ прядения | abgekürztes Spinnverfahren (химических волокон) |
| сокращённый способ прядения хлопка | abgekürztes Baumwollspinnverfahren |
| специалист по прядению | Spinnereifachmann |
| способ аппаратного прядения | Streichgarnverfahren |
| способ аппаратного прядения | Streichgarnspinnverfahren |
| способ безверетённого аэродинамического прядения | pneumatisches Elementenspinnverfahren |
| способ безверетённого пневматического прядения | pneumatisches Elementenspinnverfahren |
| способ безверетённого пневмомеханического прядения | pneumo-mechanisches Elementenspinnverfahren |
| способ безверетённого прядения | Elementenspinnverfahren |
| способ безверетённого прядения | OE-Spinnverfahren |
| способ безверетённого прядения | Offen-End-Spinnverfahren |
| способ безверетённого электростатического прядения | elektrostatisches Elementenspinnverfahren |
| способ бобинного прядения | Bobinenspinnverfahren |
| способ гребенного прядения | Kammspinnverfahren |
| способ гребенного прядения грубой шерсти | englisches Spinnverfahren |
| способ гребенного прядения тонкой шерсти | französisches Spinnverfahren |
| способ камвольного прядения короткого волокна | Kurzfaserkammgarnspinnerei |
| способ кислотного прядения | Säurespinnverfahren |
| способ непосредственного прядения | Direktspinnverfahren (жгутика) |
| способ непрерывного химического прядения | Spinnbandverfahren |
| способ одновременного прядения и кручения | Spinnzwirnverfahren |
| способ однопроцессного прядения из ленты | Spinnbandverfahren |
| способ прядения | Garnbildungsverfahren |
| способ прядения | Verspinnverfahren |
| способ прядения вискозы | Viskosespinnverfahren |
| способ прядения джута | Jutespinnverfahren |
| способ прядения из ленты | Spinnbandverfahren |
| способ прядения из ленты | Bandspinnverfahren |
| способ прядения из расплава крошки полимера | Schnitzelspinnverfahren |
| способ прядения "Павена" | Pavena-Verfahren (способ получения пряжи из волокон, предварительно пропитанных склеивающими веществами) |
| способ прядения по системе Шардоне | chardonnetsches Spinnverfahren |
| способ прядения медноаммиачного волокна с вытяжкой в воронках | Trichterspinnverfahren |
| способ прядения с двойным кручением | Doppeldrahtspinnverfahren |
| способ прядения синтетического волокна с лентообразованием | Bandspinnverfahren |
| способ прядения с одним ровничным переходом | Einflyerverfahren |
| способ прядения с помощью водяного вихря | Wasserwirbelverfahren |
| способ прядения с применением авторегулятора | Autoleveller-Spinnverfahren (натяжения нити) |
| способ прядения синтетических волокон с применением решётки | Rostspinnverfahren |
| способ прядения хлопка | Baumwollspinnverfahren |
| способ прядения хлопка из ленты | Baumwoll-Faserband-Spinnverfahren |
| способ прядения штапельного волокна | Stapelfaser-Spinnverfahren |
| способ прядения шёлковых отходов | Schappespinnverfahren |
| способ текстурирования в процессе прядения | Spinntexturierverfahren |
| способ угарного прядения хлопка | Baumwollstreichgarnverfahren |
| способ центрифугального прядения | Zentrifugenspinnverfahren |
| способ центрифугального прядения | Zentrifugalspinnverfahren |
| стабильность прядения | Spinnstabilität |
| стабильность прядения | Spinnsicherheit |
| степень вытяжки в прядении | Spinnverzuggrad |
| схема прядения | Spinnschema |
| схема прядения | Spinnanordnung |
| сырьё для прядения | Spinnstoff |
| сырьё для прядения | Spinnrohstoff |
| тазовая машина для прядения льна | Flachstopfspinnmaschine |
| текстурирование в процессе прядения | Spinntexturieren |
| техника прядения | Spinnereitechnik |
| технолог по прядению | Spinnereitechnologe |
| типовой план прядения | Musterspinnplan |
| ткань из пряжи гребённого прядения | Kammwollenzeug (для верха лёгкой обуви) |
| ткань из пряжи гребённого прядения | Kammgarntuch (для верха лёгкой обуви) |
| ткань из пряжи гребённого прядения | Kammgarnstoff (для верха лёгкой обуви) |
| тонкогребенная система прядения | französisches Spinnverfahren |
| тонкогребенное прядение | Feinkammgarnspinnerei |
| тонкое прядение джута | Jutefeingarnspinnerei |
| тонкое прядение лубяного волокна | Bastfaser-Feinspinnerei |
| трёхпереходная система прядения | Dreizylinderspinnerei (хлопка) |
| трёхпереходная система прядения | Baumwolldreizylinderspinnerei |
| трёхцилиндровое прядение | Dreizylinderspinnerei |
| трёхцилиндровый способ прядения | Dreizylinderspinnverfahren |
| трёхцилиндровый способ прядения хлопка | Baumwolldreizylinderspinnerei |
| угары гребенного прядения | Kammgarnabfall |
| угары при прядении лубяных волокон | Hedefaser |
| угары при прядении лубяных волокон | Hede |
| угары прядения | Spinnereiablaß |
| угары прядения | Spinnereiabfall |
| угары прядения | Spinnereiabgang |
| угары прядения | Spinnabfall |
| устройство для прядения с открытым концом | Offen-End-Spinnvorrichtung |
| французская система прядения | Frottierverfahren |
| французская система прядения | französisches Spinnverfahren |
| хлопковое угарное прядение | Baumwollabfallspinnerei |
| хлопок кольцевого прядения | ringgesponnene Baumwolle (marcy) |
| централизованное водоснабжение в прядении по мокрому способу | Spinnwasserversorgungsanlage |
| центрифугальная прядильная машина гребенного прядения | Kammgarn-Zentrifugenspinnmaschine |
| центрифугальное прядение | Zentrifugenspinnen |
| центрифугальное прядение | Zentrifugalspinnen |
| центрифугальное прядение | Zentrifugalspinnerei |
| центрифугальное прядение | Topfspinnen |
| центрифугальное прядение льна | Zentrifugalflachsspinnen |
| центрифугальный способ прядения | Zentrifugalspinnverfahren |
| центрифугальный способ прядения | Zentrifugenverfahren |
| центрифугальный способ прядения | Spinntopfverfahren |
| чесальная машина для аппаратного прядения | Streichgarnkrempel |
| чесальная машина для аппаратного прядения | Streichgarnkratze |
| чесальная машина для гребенного прядения | Kammgarnkrempel |
| чесальная машина для гребенного прядения шерсти | Kammwollkrempel |
| шерсть для аппаратного прядения | Fabrikwolle |
| шерсть для полугребенного прядения | Halbkammwolle |
| шерсть для прядения | Spinnerwolle |
| шерстяная система прядения | Wollspinnverfahren |
| штапель для прядения | Spinnstapel |
| штапельное волокно для прядения | Spinnstapel |
| шёлк вальцевого прядения | Walzenreyon |
| шёлк, матированный во время прядения | spinnmattierte Seide |
| шёлковая пряжа из отходов прядения шёлка тусса | Tussahschappegarn |
| электростатический способ прядения | elektrostatisches Spinnverfahren |
| электростатическое прядение | elektrostatisches Spinnen |
