| Russian | German |
| бессемеровский процесс | Bessemerprozeß |
| бессемеровский процесс | Blasstahlverfahren |
| бессемеровский процесс | Konverterverfahren |
| бессемеровский процесс | Konverterprozeß |
| бессемеровский процесс | Konverterarbeit |
| бессемеровский процесс | Bessemerverfahren |
| вельц-процесс | Verflüchtigungsverfahren |
| вельц-процесс | Wälzverfahren |
| время задержки начала процесса | Latentzeit |
| ГИП-процесс | HIP-Prozess |
| двухступенчатый процесс обжига со спеканием | zweistufige Sinterröstung (с удалением части серы на первой ступени) |
| действие процесса Фримеля | Friemelwirkung |
| Джозефтоун-процесс | Josephtown-Prozeß (процесс получения цинка в шахтных электротермических печах) |
| дистилляционный процесс | Muffelverfahren |
| дистилляционный процесс | Muffelprozeß |
| доменный процесс | Hochofenprozeß |
| дуплекс-процесс | Duplex-Verfahren |
| дуплекс-процесс | Verbundverfahren (о производстве стали) |
| йодидный процесс | Van-Arkel-Prozeß |
| йодидный процесс | Van-Arkel-de-Boer-Methode |
| Каниген-процесс | Kanigen-Verfahren (способ химического никелирования, разработанный в США) |
| карбюраторный скрап-процесс | Schrott-Kohle-Verfahren |
| кислородно-конвертерный процесс | Sauerstoffaufblasverfahren (stirlitzTMM) |
| кислородно-конвертерный процесс | LD-Verfahren (stirlitzTMM) |
| кислый бессемеровский процесс | saures Bessemerprozeß |
| кислый мартеновский процесс | saures Martin-Verfahren |
| кислый мартеновский процесс | saures SM-Verfahren |
| кислый мартеновский процесс | saures Siemens-Martin-Verfahren |
| количество золота, содержащегося в продуктах на переделах технологического процесса | Gold-Stock |
| конвертер для LD-процесса | LD-Konverter |
| конвертер для LF-AC-процесса | LD-AC-Konverter |
| конвертерный процесс | Birnenprozess |
| конвертерный процесс | Konverterverfahren |
| крекинг-процесс | Krackprozeß |
| кричнорудный процесс | Frischherdverfahren (получения стали) |
| крично-рудный процесс | Frischherdverfahren (получения стали) |
| кричнорудный процесс | Rennarbeit |
| кричнорудный процесс | Kruppsches Rennverfahren |
| кричнорудный процесс | Rennverfahren (получения железа) |
| крично-рудный процесс Круппа | Krupp-Renn-Verfahren (Исаев Дмитрий) |
| кричный процесс | Herdfrischarbeit |
| кричный процесс | Frischherdverfahren |
| кричный процесс | Herdfrischen |
| Линц-Донавиц-процесс | LD-Verfahren (процесс получения стали продувкой чугуна кислородом сверху в конвертере) |
| Линц-Донавиц-процесс | Linz-Donawitz-Verfahren (процесс получения стали продувкой чугуна кислородом сверху в конвертере) |
| Линц-Донавиц-процесс | LD-Blasstahlverfahren (процесс получения стали продувкой чугуна кислородом сверху в конвертере) |
| литейные процессы | Gießprozesse (dolmetscherr) |
| мартеновский процесс | SM-Prozeß |
| мартеновский процесс | Martin-Verfahren |
| мартеновский процесс | Martin-Prozeß (получения стали) |
| мартеновский процесс | Siemens-Martin-Prozeß (получения стали) |
| металлургические процессы, проводимые с подачей воздуха, обогащённого кислородом | Sauerstoffmetallurgie |
| металлургические процессы, проводимые с подачей кислорода | Sauerstoffmetallurgie |
| металлургический процесс | Hüttenprozeß |
| муфельный процесс | Muffelprozeß |
| муфельный процесс | Muffelverfahren |
| напряжение на зажимах электролизёра при нормальном ходе процесса | Ruhespannung |
| начальный процесс | Anlaufvorgang |
| неизбежные потери основного вещества вследствие его связывания примесью, выводимой из процесса | Zwangverluste (напр. связывание окиси алюминия кремнекислотой при переработке боксита) |
| непрерывный процесс восстановления циркония | Ram-Reaktor-Prozeß (с выпрессовыванием реакционной массы из реактора) |
| обжигательный процесс | Röstverfahren |
| одноступенчатый процесс обжига со спеканием | einstufige Sinterröstung |
| основной мартеновский процесс | basisches Martin-Verfahren |
| основной мартеновский процесс | basisches SM-Verfahren |
| основной мартеновский процесс | basisches Siemens-Martin-Verfahren |
| основной технологический процесс | Hauptbetriebsprozeß |
| осциллограф для записи импульсных процессов | Spitzenschreiber |
| отдельный процесс | Einzelvorgang |
| параметр процесса | ProzeBparameter |
| передельный процесс | Stahlfrischprozeß |
| периодический процесс | Chargenbetrieb |
| периодический процесс | Batch-Verfahren (напр., получения титана) |
| печь для проведения процесса разложения | Zersetzungsofen |
| пильгерный процесс | Pilgerverfahren |
| пильгерный процесс | Pilgerschrittverfahren |
| потери напр. вещества в результате вторичного процесса | Sekundärverlust |
| потеря напр. вещества в результате первичного процесса | Primärverlust |
| прекращение процесса фришевания | Abfangen von Schmelzen |
| промежуточный термический процесс для снятия напряжений | Zwischenentspannung (stirlitzTMM) |
| процесс агломерации | Sintervorgang |
| процесс агломерации | Sinterprozeß |
| процесс агломерации | Agglomerierprozeß |
| процесс бесслитковой прокатки | Strangwalzverfahren |
| процесс брикетирования | Brikettierprozeß |
| процесс напр. планки в дуговой электропечи | Lichtbogenofenprozeß |
| процесс напр. обжига в кипящем слое | Staubfließverfahren |
| процесс напр. обжига в псевдоожиженном слое | Staubfließverfahren |
| процесс в шахтной печи | Schachtofenprozeß |
| процесс Ван Аркеля | Van-Arkel-Prozeß |
| процесс Ван Аркеля | Van-Arkel-de-Boer-Methode |
| процесс вельцевания | Wälzverfahren |
| процесс волочения | Ziehvorgang |
| процесс волочения | Zieharbeitsgang |
| процесс восстановительной шахтной плавки свинцово-цинковых концентратов | Imperial-Smelting-Prozeß (после агломерации) |
| процесс восстановления и окисления | Redoxprozeß |
| процесс восстановления металла | Reduktionsangriff (в поверхностном слое руды) |
| процесс выделения | Ausscheidungsvorgang |
| процесс выплавки | Schmelzbetrieb |
| процесс выплавки металла | Verhüttungsvorgang |
| процесс выплавки стали | Stahlschmelzprozeß |
| процесс вытяжки | Zieharbeitsgang |
| процесс вытяжки | Ziehvorgang |
| процесс вытяжки | Tiefziehprozeß |
| процесс гибки | Biegevorgang |
| процесс гибки | Biegeverlauf |
| процесс гидровытяжки | Hydroform-Ziehverfahren |
| процесс глубокой вытяжки | Tiefziehvorgang |
| процесс глубокой вытяжки | Tiefziehprozeß |
| процесс горения | Brennprozeß |
| процесс горячего пильгерования | Wärmpilgerverfahren (труб) |
| процесс горячей обработки давлением | Warmlauf (напр. прокатка, ковка, штамповка) |
| процесс горячей прокатки | Warmwalzverfahren |
| процесс горячей прокатки | Warmwalzprozeß |
| процесс горячей прошивки | Warmlochverfahren |
| процесс горячей штамповки | Gesenkwarmpreßverfahren |
| процесс деформации | Formänderungsvorgang |
| процесс деформации | Formgebungsverfahren |
| процесс деформации | Formgebungsprozeß |
| процесс деформации | Formgebungsvorgang |
| процесс деформации | Verformungsverfahren |
| процесс деформации | Umformvorgang |
| процесс деформации | Umformprozeß |
| процесс деформации | Formänderungsverlauf |
| процесс деформации металла | Metallverformungsverlauf |
| процесс доменной плавки | Hochofenvorgang |
| процесс жидкой прокатки | Strangwalzverfahren |
| процесс зарождения и роста центров кристаллизации | Keimbildungs-Wachstumsvorgang |
| процесс захвата | Greifvorgang |
| процесс зейгерования с фильтрованием | Seigerfilterprozeß |
| процесс извлечения | Gewinnungsverfahren |
| процесс извлечения | Gewinnungsmethode |
| процесс изготовления труб протяжкой на оправке через кольца | Rohrstoßvorgang (способ Эрхардта) |
| процесс изготовления труб протяжкой на оправке через кольца | Rohrstoßverfahren (способ Эрхардта) |
| процесс йодидного рафинирования тугоплавких металлов | Van-Arkel-Prozeß (напр. титана) |
| процесс йодидного рафинирования тугоплавких металлов | Van-Arkel-de-Boer-Methode (напр. титана) |
| процесс калибровки | Kalibrierungsverfahren |
| процесс каустификации карбоната натрия | Dorr-Prozeß |
| процесс ковки | Schmiedeprozeß |
| процесс коксования | Kokereiprozeß |
| процесс косой прокатки | Schrägwalzverfahren (труб) |
| процесс Кролля | Kroll-Prozeß (магниетермического восстановления четырёххлористого титана) |
| процесс литья | Gießvorgang |
| процесс металлизации напылением | Metallspritzverfahren |
| процесс мокрой очистки | nasses Putzverfahren |
| процесс нагрева | Erwärmungsvorgang |
| процесс нагрева | Anwärmvorgang |
| процесс обжига | Röstprozeß |
| процесс обжига | Röstvorgang |
| процесс обжига | Brennprozeß |
| процесс обжига в кипящем слое | Fließbettverfahren |
| процесс обжига распылением Ruthner-Verfahren регенерация кислот | Sprühröstverfahren (Tewes) |
| процесс обжига свинцового концентрата | Bleiröstprozeß |
| процесс обжига свинцовой руды | Bleiröstprozeß |
| процесс обработки в кипящем слое регенерация кислот | Fließbettverfahren (Tewes) |
| процесс обработки металлов давлением | Umformverfahren |
| процесс образования канавок на полированной поверхности металлического образца | Furchungsvorgang (при травлении или при развитии процесса усталости) |
| процесс образования пучка | Bündelvorgang |
| процесс образования связки | Bündelvorgang |
| процесс окатывания | Abrollvorgang (при производстве окатышей) |
| процесс окисления | Frischverfahren (при окислительной плавке чугуна) |
| процесс окисления | Frischungsprozeß (при окислительной плавке чугуна) |
| процесс окисления | Frischprozeß (при окислительной плавке чугуна) |
| процесс оксидирования | Frischverfahren (при окислительной плавке чугуна) |
| процесс оксидирования | Frischprozess (при окислительной плавке чугуна) |
| процесс окускования | Agglomerierprozeß |
| процесс отделки | Zurichtegang |
| процесс отжига | Temperverfahren |
| процесс отжига | Temperprozeß |
| процесс отжига | Glühvorgang |
| процесс очистки | Reinigungsprozeß |
| процесс очистки | Putzverfahren |
| процесс переплавки | Umschmelzverfahren |
| процесс переработки | Verhüttungsgang (на металлургическом заводе) |
| процесс плавки | Schmelzvorgang |
| процесс плавки стали | Stahlschmelzprozeß |
| процесс поверхностного азотирования | Bower-Barff-Prozeß |
| процесс получения | Gewinnungsverfahren |
| процесс получения | Gewinnungsmethode |
| процесс получения металлов и сплавов в тигле | Tiegelbetrieb |
| процесс получения стали продувкой чугуна кислородом сверху | Oxygene-Lance-Poudre-Verfahren |
| процесс получения стали продувкой чугуна кислородом сверху | OLP-Verfahren |
| процесс поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalzverfahren (труб) |
| процесс поперечной прокатки | Querwalzverfahren |
| процесс правки | Richtvorgang |
| процесс предварительной прокатки | Vorwalzvorgang |
| процесс прессования | Preßvorgang |
| процесс прессования слитков | Blockpreßverfahren |
| процесс прессования труб | Rohrpreßverfahren |
| процесс продольной прокатки | Längswalzverfahren |
| процесс продувки | Blasevorgang |
| процесс продувки | Verblaseprozeß |
| процесс продувки | Blaseprozeß |
| процесс производства бесшовных труб на штоссбанке | Stoßbankverfahren |
| процесс производства стали | Stahlgewinnungsverfahren |
| процесс производства труб | Rohrherstellungsverfahren |
| процесс производства труб | Rohrherstellverfahren |
| процесс прокатки | Walzvorgang |
| процесс прокатки | Walzdurchgang |
| процесс прокатки "бабочкой" в развёрнутых калибрах | Schmetterlingsverfahren |
| процесс прокатки в вакууме | Vakuumwalzvorgang |
| процесс прокатки листов | Blechwalzverfahren |
| процесс прокатки на ковочных вальцах | Walzschmiedeverfahren |
| процесс прокатки прутков круглого сечения | Rundstrang-Walzverfahren |
| процесс прокатки с охлаждением | Kühlwalzverfahren |
| процесс прокатки труб на оправке | Stopfenwalzverfahren |
| процесс прокатки труб на оправке | Stopfenverfahren |
| процесс прокатки труб на пробке | Stopfenwalzverfahren |
| процесс прокатки труб на пробке | Stopfenverfahren |
| процесс разгрузки опрокидыванием | Kippvorgang |
| процесс раздачи ширины | Aufweitungsverfahren |
| процесс раздевания | Ziehverfahren (слитков) |
| процесс раздевания слитков | Durchziehverfahren |
| процесс раскатки | Aufweitungsverfahren |
| процесс распределения нагрузок | Kraftverlauf |
| процесс распределения сил | Kraftverlauf |
| процесс распределения усилий | Kraftverlauf |
| процесс растворения | Lösungsarbeit |
| процесс растворения | Lösearbeit |
| процесс рафинирования | Frischungsprozeß (при окислительной плавке чугуна) |
| процесс рафинирования | Raffinierarbeit |
| процесс рафинирования | Reinigungsprozeß |
| процесс рафинирования | Raffinationsgeschehen |
| процесс рафинирования | Frischprozeß (при окислительной плавке чугуна) |
| процесс рафинирования | Frischverfahren (при окислительной плавке чугуна) |
| процесс рафинирования | Frischprozess |
| процесс резки по замкнутому контуру | geschlossener Schneidvorgang |
| процесс резки по незамкнутому контуру | offener Schneidvorgang |
| процесс восстановления с выпрессовыванием | Preßstempelverfahren (продуктов восстановления из реактора) |
| процесс сварки труб с волочением | Rohrziehschweißverfahren |
| процесс светлого отжига | Blankglühverfahren |
| процесс сгорания | Brennprozeß |
| процесс сжигания | Brennprozeß |
| процесс спекания | Sinterprozeß |
| процесс спекания | Agglomerierprozeß |
| процесс ступенчатого прессования | Stufenpreßverfahren |
| процесс томления | Temperverfahren |
| процесс томления | Temperprozeß |
| процесс точного горячего прессования | Präzisionswarmpreßverfahren |
| процесс точной ковки | Präzisionsschmiedeverfahren |
| процесс трения | Reibungsprozeß |
| процесс формования | Formierungsprozeß |
| процесс формовки | Formvorgang |
| процесс формоизменения | Umformvorgang |
| процесс формоизменения | Formgebungsverfahren |
| процесс формоизменения | Formgebungsvorgang |
| процесс формоизменения | Formgebungsprozeß |
| процесс фришевания стали | Stahlfrischprozeß |
| процесс холодного пильгерования | Kaltpilgerverfahren (труб) |
| процесс холодной деформации | Kaltverformungsvorgang |
| процесс холодной прокатки | Kaltwalzvorgang |
| процесс черновой прокатки заготовки | Knüppelvorwalzvorgang |
| процесс штамповки | Stanzvorgang |
| процесс электролиза | Zellenbetrieb |
| процесс электролитического получения | Elektrolysevorgang (металлов) |
| процесс электролитического получения | Elektrolysiervorgang (металлов) |
| процесс электролитического получения | Elektrolysiergeschehen (металлов) |
| процесс электролитического получения | Elektrolyseprozeß (металлов) |
| процесс электролитического получения | Elektrolysierprozeß (металлов) |
| процесс электролитического получения | Elektrolysegeschehen (металлов) |
| процесс электролитического рафинирования | Elektrolysengeschehen (металлов) |
| процесс электролитического рафинирования | Elektrolyseprozeß (металлов) |
| процесс электролитического рафинирования | Elektrolysiergeschehen (металлов) |
| процесс электролитического рафинирования | Elektrolysierprozeß (металлов) |
| процесс электролитического рафинирования | Elektrolysenprozeß (металлов) |
| процесс электролитического рафинирования | Elektrolysevorgang (металлов) |
| процесс электролитического рафинирования | Elektrolysiervorgang (металлов) |
| процесс электролитического рафинирования | Elektrolysenvorgang (металлов) |
| процесс электролитического рафинирования | Elektrolysegeschehen (металлов) |
| процесс электроплавки стали | Elektrostahlverfahren |
| процесс Юджин — Сежурнэ | Ugine-Séjournet-Verfahren (способ получения профилей прессованием через очко с применением стеклянной смазки) |
| процессы сварочного производства | Schweißfertigungsprozesse (dolmetscherr) |
| пудлинговый процесс | Herdofenprozeß |
| пусковой процесс | Anlaufvorgang |
| работа, затрачиваемая в процессе прокатки | Walzarbeit |
| рабочий процесс | Arbeitsfluß |
| разгарный процесс | Verbrennungsprozess (isirider57) |
| раствор, полученный в процессе химического вскрытия | Aufschlußlösung |
| рафинирование металла в процессе плавки | Schmelzreinigung |
| регулирование процесса горения | Brennregelung |
| репродукционный процесс | Reproarbeit (Inchionette) |
| ретортный процесс | Muffelprozeß |
| ретортный процесс | Muffelverfahren |
| рудный мартеновский процесс | Roheisenerzschmelzverfahren |
| рудный процесс | Herdfrischarbeit (получения стали) |
| рудный процесс | Herdfrischen (получения стали) |
| рудный процесс | Roheisen-Erzverfahren |
| самовыравнивание процесса | Prozeßselbstregelung |
| самопроизвольный процесс | Spontanprozess |
| саморегулирование процесса | Prozeßselbstregelung |
| мартеновский скрап-процесс | Scrapprozeß |
| скрап-процесс | Scrapprozess |
| стадия процесса | Arbeitsstufe |
| стадия технологического процесса | Teilprozeß |
| стадия технологического процесса | Teilvorgang |
| стадия технологического процесса | Teiloperation |
| стадия технологического процесса | Prozeßstufe |
| сталеплавильный процесс | Stahlherstellungsprozess (dolmetscherr) |
| сталь, полученная кричнорудным процессом | Rennkohlenstahl |
| сталь, полученная кричнорудным процессом | Rennstahl |
| сталь, полученная кричнорудным процессом | Rennfeuerstahl |
| сталь, полученная рудным процессом | Erzstahl |
| сталь, полученная сыродутным процессом | Rennstahl |
| сталь, полученная сыродутным процессом | Rennkohlenstahl |
| сталь, полученная сыродутным процессом | Rennfeuerstahl |
| стерлинг-процесс | Sterling-Prozeß |
| сыродутный процесс | Bloomery-Verfahren (abu_abdu) |
| сыродутный процесс | Rennarbeit |
| сыродутный процесс | Rohfrischen |
| сыродутный процесс | Rennverfahren (получения железа) |
| твёрдость в процессе эксплуатации | Arbeitshärte |
| теория процесса прокатки | Theorie des Walzvorganges |
| тепловой процесс | Wärmeprozeß |
| термически активируемый процесс | thermischeaktivierter Prozess |
| техника процесса электролиза | Elektrolysierbetrieb |
| техника процесса электролиза | Elektrolysebetrieb |
| технологическая схема процесса | Verfahrensstammbaum (напр. обогащения) |
| технологические процессы | Materialfluß |
| технологический процесс | Verfahrensgang |
| ток, расходуемый на процесс электролиза | Elektrolysierstrom |
| ток, расходуемый на процесс электролиза | Elektrolysestrom |
| толчейный процесс | Stampfprozeß |
| томасовский процесс | Thomas-Windfrischverfahren |
| томасовский процесс | basisches Thomasverfahren |
| томасовский процесс | basisches Windfrischverfahren |
| торможение процесса перехода | Durchtrittshemmung (при ионном обмене) |
| тоссинг-процесс | Schüttel-Verfahren (рафинирования олова) |
| триплекс-процесс | Triplexverfahren |
| условия процесса прокатки | Walzverhältnisse |
| установившийся процесс прокатки | gleichförmig verlaufender Walzvorgang |
| фьюминг-процесс | Verblaseverfahren |
| ход процесса | Verfahrensweise |
| ход процесса | Verfahrensablauf |
| ход технологического процесса | Fertigungsablauf |
| ход технологического процесса | Fertigungsgang |
| ход технологического процесса | Arbeitsablauf |
| цех получения стали LD-AC-процессом | LD-AC-Blasstahlwerk |
| элементарный процесс | Einzelvorgang |
| эффект процесса Фримеля | Friemelwirkung |
