| Subject | Russian | German |
| gen. | автоматизация производственных процессов | Prozessautomatisierung (dolmetscherr) |
| gen. | автоматизация технологических процессов | Prozessautomatisierung |
| comp. | адаптивный процесс | adaptiver Vorgang |
| gen. | Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | Verwaltungsvorschriften zur Verordnung über den Bildungsgang und die Abiturprüfung in der gymnasialen Oberstufe (ich_bin) |
| gen. | Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | VVzAPO-GOSt (ich_bin) |
| comp. | активный процесс | aktiver Prozess |
| comp. | алгоритм управления процессом | Prozessalgorithmus |
| comp. | алгоритм управления процессом | Prozessalgorihmus |
| gen. | анализ бизнес-процессов | Geschäftsprozessanalyse (SKY) |
| gen. | арбитражный процесс | Arbitrageprozess (если речь идёт о России, нельзя использовать слово Schiedsverfahren. Этим термином следует переводить "разбирательство в третейском суде", т. е. в негосударственном суде Libelle; Под "Arbitrage" немцы скорее поймут спекулятивные сделки и под "Arbitrageprozesse" соответствующие тенденции на рынках сырья или ценных бумаг - см. Wirtschaftslexikon. Тогда уж лучше "Vertragsgerichtsverfahren", чтобы противопоставить его "Schiedsverfahren" rosebank) |
| gen. | архитектура процессов | Prozessarchitektur (SKY) |
| comp. | архитектура с множеством обслуживающих процессов | Multiserver-Architektur |
| gen. | аутсорсинговые процессы | ausgelagerte Prozesse (Y_Sweta) |
| gen. | бессознательные душевные процессы | Seelenvorgänge unbewusste (процессы, составляющие основное содержание психики, оказывающие исключительное влияние на человека и его поведение) |
| gen. | Болонский процесс | Bologna-Prozess (процесс сближения и гармонизации систем образования стран Европы с целью создания единого европейского пространства высшего образования Kasakin) |
| gen. | бракоразводный процесс | Gerichtsverhandlung über die Ehescheidung (Andrey Truhachev) |
| gen. | бракоразводный процесс | Ehescheidungsprozess |
| gen. | бракоразводный процесс | Eheprozess |
| gen. | бракоразводный процесс | Scheidungsprozess |
| gen. | бумагоемкие процессы | papierintensive Abläufe (salt_lake) |
| gen. | быстрый процесс упадка | schneller Verfall |
| gen. | быть в процессе | begriffen sein (Alexey_A_translate) |
| gen. | быть в процессе становления | im Werden begriffen sein |
| gen. | бюджетный процесс | Haushaltsvollstreckungsverfahren |
| gen. | в процессе | im Laufe (I. Havkin) |
| gen. | в процессе | im Laufe von (Лорина) |
| gen. | в процессе беседы | im Laufe des Gesprächs (I. Havkin) |
| gen. | в процессе доставки | in Zustellung (почтовый статус посылки или письма alenushpl) |
| gen. | в процессе игры | im Laufe des Spieles (Franka_LV) |
| gen. | в процессе исторического развития | im Wandel der Zeit (Icequeen_de) |
| gen. | в процессе которого | im Laufe dessen (Лорина) |
| gen. | в процессе мочеиспускания | beim Urinieren (Александр Рыжов) |
| gen. | в процессе обучения в институте | beim Studium |
| gen. | в процессе оплаты возникла ошибка | die Zahlung ist fehlgeschlagen (SKY) |
| gen. | в процессе прихватизации в процессе наглого незаконного присвоения государственной собственности | bei der Raubprivatisierung |
| gen. | в процессе проведения | im Laufe der Durchführung (I. Havkin) |
| gen. | в процессе работы | im Verlauf der Arbeit |
| gen. | в процессе развития | auf dem Marsch |
| gen. | в процессе развития | im Laufe der Entwicklung (I. Havkin) |
| gen. | в процессе развития | im Entwicklungsprozess (Im Entwicklungsprozess wird die Grundlage für Kundenbegeisterung durch die Fahrzeugkonzepte gelegt: Eigenschaften wie Fahrverhalten, Motorleistung, Oberflächengestaltung und Harmonie des Gesamtfahrzeugs sollen die Kunden faszinieren und gewinnen.  linguee.de Andrey Truhachev) |
| gen. | в процессе развития | im Werden |
| gen. | в процессе развития | in Entwicklung |
| gen. | в процессе становления | im Werden (Нем.-Русс. Словарь под ред. проф.И.В.Рахманова, М., "Советская Энциклопедия",1972 – без "begriffen sein" KVE) |
| gen. | в процессе становления | auf dem Marsch |
| gen. | в процессе становления | in Entwicklung |
| gen. | в процессе управления виртуальной электронной памятью | bei der virtuellen Speicherverwaltung |
| gen. | в процессе формирования | im Aufbau (Лорина) |
| gen. | в процессе эволюции | im Laufe der Entwicklung |
| gen. | в ходе производственного процесса создаются новые ценности | im Produktionsprozess werden neue Werte geschaffen |
| gen. | ведение судебного процесса | Führung eines Prozesses |
| comp. | вероятностный процесс | stochastischer Vorgang |
| gen. | вести процесс против | gegen jemanden einen Prozess führen (кого-либо) |
| comp. | ветвящийся процесс | Verzweigungsprozess |
| comp. | взаимодействие между процессами | Kommunikation zwischen Einzelprozessen |
| comp. | взаимодействие между процессами | Informationsaustausch zwischen verschiedenen Programmen (durch Aufbau logischer Verbindungen) |
| comp. | взаимодействие между процессами | Prozesskommunikation |
| gen. | включить кого-либо в рабочий процесс | jemanden in den Arbeitsprozess einreihen (ilma_r) |
| gen. | вовлекать /в какой-либо процесс/ | einbinden (Z.B.: Die Parteien sind in angemessener und fairer Weise in die Mediation eingebunden Евгения Ефимова) |
| gen. | воспалительный процесс | entzündliches Geschehen (Лорина) |
| gen. | временное прекращение производственного процесса | Produktionsunterbrechung |
| gen. | время физического участия рабочего в процессе работы | Handzeit |
| comp. | вспомогательная задача для организации вычислительного процесса | Systemorganisations-Aufgabenelement |
| comp. | вспомогательная задача для организации вычислительного процесса | Systemverwaltungs-Aufgabenelement |
| comp. | вспомогательные действия для организации вычислительного процесса | Systemorganisations-Pflichtaufgaben |
| comp. | вспомогательные действия для организации вычислительного процесса | Systemverwaltungs-Pflichtaufgaben |
| gen. | вторичный процесс | Sekundärvorgang (тип психической деятельности, характерный для сознательного мышления; те психические процессы, которые ориентированы на требования реальности) |
| gen. | выиграть судебный процесс | in einem Prozess obsiegen |
| gen. | выиграть трудный процесс | ein Prozess durchfechten |
| gen. | вырвать победу в судебном процессе | ein Prozess durchfechten |
| gen. | гражданский процесс с обязательным участием адвокатов | Anwaltsprozess |
| gen. | громкий уголовный процесс | spektakuläres Strafverfahren (Abete) |
| comp. | дамп области памяти в процессе поиска | Ausspeichern bei Suchlauf |
| gen. | датчик параметров технологических процессов | Prozesssensor |
| comp. | динамическая модель процесса | dynamisches Prozessmodell (управления) |
| comp. | динамическое управление процессом | dynamische Prozesssteuerung |
| comp. | длительность переходного процесса | Einschwingzeit |
| gen. | довести дело до судебного процесса | es zum Prozess kommen lassen |
| comp. | доводка в процессе эксплуатации | Betriebsanpassung (напр., программ) |
| gen. | доменный процесс | Hochofenverfahren |
| gen. | допрос обвиняемого в уголовном процессе | eine peinliche Befragung |
| gen. | допустимые пределы процесса | tolerierbare prozesslage (Minhertz) |
| gen. | дорогостоящий процесс | ein kostspieliger Prozess |
| gen. | дуплекс-процесс | Dupiexprozess (производства стали) |
| gen. | естественный процесс | ein natürlicher Vorgang |
| comp. | ждущий процесс | wartender Prozess |
| gen. | задержать какой-либо процесс | etwas in seinem Lauf aufhalten |
| gen. | законодательный процесс | der Gang der Gesetzgebung |
| gen. | замять процесс | ein Verfahren niederschlagen |
| gen. | запустить процесс изменений | einen Veränderungsprozess anstoßen (Ремедиос_П) |
| gen. | запустить процесс изменений | Veränderungen anstoßen (Ремедиос_П) |
| gen. | запустить процесс реформ | Reformen anstoßen (Ремедиос_П) |
| gen. | затягивать процесс работы | den Arbeitsprozess hinziehen |
| gen. | знакомить с чем-либо в процессе обучения | etwas im Unterricht vermitteln |
| comp. | игровой процесс | Spielprozess (Лорина) |
| comp. | игровой процесс | Spielerlebnis (Maria0097) |
| gen. | изотермический процесс | isotherme Zustandsänderung |
| gen. | изотермический процесс | isothermale Zustandsänderung |
| gen. | изучение трудового процесса | Arbeitsstudie |
| gen. | имитировать природные процессы техническими средствами | Prozesse der Natur mit technischen Mitteln imitieren |
| gen. | интеграционный процесс | Integrationsprozess |
| comp. | информационный процесс | Informationsprozess |
| comp. | информация о процессе | Prozessinformation |
| comp. | информация о процессе | Prozeßinformationen |
| comp. | информация о процессе | Prozeßdaten |
| comp. | информация о процессе | Prozessdaten |
| comp. | оперативная информация о ходе технологического процесса | Betriebsdaten |
| gen. | исследование трудового процесса | Arbeitsstudie |
| gen. | ИТ. эргодический процесс | ergodischer Vorgang |
| comp. | итеративный процесс | Schleifenprozess |
| gen. | картирование процесса | Prozess-Mapping (norbek rakhimov) |
| gen. | Комитет по стандартизации технологии сварки и родственных процессов | NAS (WolfsSeele) |
| comp. | компьютер для управления технологическими процессами | Prozessrechner |
| gen. | контроль процесса производства | Fertigungsüberwachung (vikust) |
| gen. | контроль текущих производственных процессов | Inprozesskontrolle (dagi_13) |
| gen. | контрольное обследование для оценки распространённости опухолевого процесса | Restaging (jurist-vent) |
| comp. | кривая переходного процесса | Einschaltkurve |
| gen. | круговой процесс | Zyklusvorgang (Александр Рыжов) |
| gen. | легковесный процесс | leichgewichtige Prozess (promasterden) |
| gen. | люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке | die Leute schauen gern bei einer Fütterung im Zoo zu (Andrey Truhachev) |
| gen. | максимально допустимые пределы процесса | maximal tolerierbare Prozesslage (Minhertz) |
| gen. | манифестация опухолевого процесса | Tumormanifestation (как вариант перевода jurist-vent) |
| gen. | мартеновский процесс | Herdofenprozess |
| gen. | мартеновский процесс | Martinverfahren |
| gen. | мартеновский процесс | Herdofenverfahren |
| gen. | мартеновский процесс | Herdfrischverfahren |
| gen. | массовый процесс | Monsterprozess (в суде) |
| gen. | медленный процесс | schleichender Prozess (Viola4482) |
| gen. | медленный процесс упадка | langsamer Verfall |
| gen. | менее трудоёмкий производственный процесс | arbeitsparendes Produktionsverfahren |
| gen. | металлургический процесс | Hüttenprozess |
| gen. | механизация трудоёмких рабочих процессов внутри помещений | Innenmechanisierung (на птицеферме и т. п.) |
| gen. | мониторинг производственного процесса | Prozessüberwachung (marinik) |
| comp. | n-МОП процесс | nMOS-Herstellungsverfahren |
| comp. | n-МОП процесс | nMOS-Prozeß |
| gen. | мыслительные процессы мозга | Registraturen (anoctopus) |
| gen. | мыслительный процесс | Denktätigkeit |
| gen. | нарушение производственного процесса | Betriebsstörung |
| gen. | находиться в процессе подготовки | in der Pipeline sein (Unc) |
| gen. | находиться в процессе развития | in der Entwicklung begriffen sein |
| gen. | находиться в процессе разработки | in der Pipeline sein (Unc) |
| gen. | находиться в процессе становления | auf dem Märsche sein |
| gen. | находиться в процессе становления | im Werden begriffen sein |
| gen. | находиться в процессе становления | im Entstehen begriffen sein |
| gen. | находиться в процессе становления | in den Kinderschuhen stecken (Ksenia_Leon) |
| gen. | находящийся в процессе становления | werdend |
| gen. | нахождение в процессе судопроизводства | Rechtshängigkeit (после предъявления иска в суд) |
| gen. | нахождение дела в процессе судопроизводства | Rechtshängigkeit (после предъявления иска в суд) |
| gen. | небольшое издательство, находящееся в процессе формирования | ein im Aufbau befindlicher kleiner Verlag (Alex Krayevsky) |
| gen. | невидимый процесс | ein unsichtbarer Prozess |
| gen. | неизбежный процесс | zwangsläufiger Prozess |
| gen. | необратимый процесс | nichtumkehrbarer Prozess |
| gen. | непрерывный процесс | Kontiprozess (Mpa3b) |
| gen. | непрерывный процесс | Kreisprozess |
| gen. | непрерывный процесс совершенствования | Kontinuierlicher Verbesserungsprozess (изделия) |
| gen. | неудержимый процесс упадка | unaufhaltsamer Verfall |
| gen. | новейшие процессы | neuzeitliche Verfahren |
| gen. | нотация для моделирования бизнес-процессов | Business Process Modeling Notation (SKY) |
| gen. | облегчить процесс чтения | ein glattes Lesen ermöglichen |
| gen. | обратимый процесс | Kreisprozess |
| gen. | обратный процесс | umgekehrte Vorgang (AlexandraM) |
| gen. | обратный процесс | gegenläufiger Prozess (тж. перен.) |
| gen. | обратный процесс | gegenläufiger Prozess |
| gen. | обусловленный процессом производства | produktionsbedingt (platon) |
| comp. | общий процесс | Gesamtprozess |
| gen. | Объективные процессы | Objektive Prozesse (google.ru SergeyL) |
| gen. | обычное производство гражданского процесса с участием обеих сторон | kontradiktorisches Verfahren |
| gen. | он был впутан в процесс | er wurde in einen Prozess verwickelt |
| gen. | он выиграет процесс, так как купил всех свидетелей | er wird den Prozess gewinnen, denn alle Zeugen hat er gekauft |
| gen. | он выиграл этот процесс | er hat im Prozess obgesiegt |
| gen. | он выиграл этот процесс | er hat im Prozess obsiegt |
| gen. | он показал себя очень способным организатором производственного процесса | er entwickelte große Fähigkeiten zur Organisierung des Produktionsprozesses |
| gen. | описание процесса | Prozessbeschreibung (Veronika78) |
| gen. | оптимальный технологический процесс | Fertigungsbestverfahren |
| gen. | оптимизация бизнес-процессов | Geschäftsprozessoptimierung (SKY) |
| comp. | организация вычислительного процесса | innere Verwaltung |
| comp. | организация вычислительного процесса | Systemorganisationsarbeit |
| comp. | организация вычислительного процесса | Systemverwaltungsoperation |
| comp. | организация вычислительного процесса | Systemorganisation |
| comp. | организация вычислительного процесса | Systemverwaltung |
| comp. | организация процесса вычислений | Organisation des Rechenablaufes |
| gen. | ориентир по процессам | prozesskompass (ИТ nemetc) |
| gen. | осмотр в процессе технического обслуживания | Wartungsinspektion (vikust) |
| gen. | основательное, революционное преобразование, в особенности в процессе развития общества | Umwälzung (grundlegende, revolutionäre Veränderung, besonders im gesellschaftlichen Entwicklungsprozess, Revolution dwds.de Alexander Stein) |
| comp. | основной процесс | Hostprozess |
| gen. | основной процесс | Kernprozess (achitine) |
| gen. | остановка развития какого-либо процесса | Hemmung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на завершение процесса | zu- |
| comp. | отладка в процессе эксплуатации | Betriebsanpassung (напр., программ) |
| gen. | оценка распространённости злокачественного опухолевого процесса | Einschätzung des Ausmaßes einer malignen Tumorerkrankung (Staging oder Tumorstaging jurist-vent) |
| gen. | очень большой процесс | Monsterprozess |
| comp. | параллельный процесс | Parallelablauf |
| gen. | параметр процесса | Verlaufsparameter (Andrey Truhachev) |
| gen. | параметр технологического процесса | Prozessgröße (Gaist) |
| gen. | педагогический процесс | Lehrgang |
| gen. | первичный процесс | Primärvorgang (тип психической деятельности, характерный для функций бессознательного; принцип организации и действия бессознательной душевной жизни, близкий по своему содержанию принципу удовольствия) |
| gen. | переговорный процесс | Verhandlungsprozess (Die russische Seite befürwortet jedoch eine Fortsetzung des Verhandlungsprozesses. – Однако российская сторона выступает за продолжение переговорного процесса. Alex Krayevsky) |
| comp. | передача данных о процессе | Prozessdatenübermittlung |
| comp. | переходный процесс | Umschaltvorgang |
| gen. | песок, которым посыпаются рельсы в процессе торможения поезда, трамвая и т. д. | Bremssand (Андрей Уманец) |
| comp. | планарный процесс | Planarprozeß |
| gen. | планирование иммиграционных процессов | Fremdenverkehrplanung |
| gen. | плыть подчёркивается сам процесс движения судна | schwimmen |
| gen. | поделенный на самостоятельные процессы, пошаговый | taylorisiert (напр., ,о производстве Oksyk) |
| gen. | подключить кого-либо к рабочему процессу | jemanden in den Arbeitsprozess einreihen (ilma_r) |
| gen. | подозрительное на злокачественный процесс | malignomverdächtig (paseal) |
| gen. | позорный процесс | Schandprozess (в суде) |
| gen. | показательный судебный процесс | Schauprozess |
| gen. | Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов | stpo (Studien- und Prüfungsordnung Vera Cornel) |
| gen. | Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов | stpo Studien- und Prüfungsordnung (Vera Cornel) |
| comp. | пользовательский процесс | Anwenderprozess |
| gen. | последовательность процесса | Verfahrensablauf (Gaist) |
| gen. | последовательность процессов | Prozesskette (Александр Рыжов) |
| gen. | постановление о заключении под стражу до начала судебного процесса | Untersuchungshaftbefehl (dolmetscherr) |
| gen. | прекратить процесс | ein Verfahren niederschlagen |
| gen. | при запуске процесса | bei anlaufendem Prozess (Gaist) |
| gen. | при этом процессе образуются следующие побочные продукты | anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind |
| gen. | при этом процессе получаются следующие побочные продукты | anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind |
| comp. | приоритет процесса диспетчеризации | Zuteilungsvorrang |
| gen. | производственный процесс | Arbeitsvorgang |
| gen. | производственный процесс | Arbeitsprozess |
| pack. | производственный процесс | Herstellungsgang |
| gen. | производственный процесс | Produktionsablauf |
| gen. | производственный процесс | Betriebsgeschehen |
| gen. | производственный процесс | Fabrikationsgang |
| gen. | производственный процесс | Produktionsprozess |
| gen. | производственный процесс | Fertigungsablauf |
| gen. | производственный процесс | Arbeitsablauf |
| gen. | профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| comp. | процесс адаптации | adaptiver Vorgang |
| gen. | процесс брожения | Gärungsprozess |
| gen. | процесс, в ходе которого Я слишком широко расходует запас своего нарциссического либидо | Todesangst |
| gen. | процесс, в ходе которого Я слишком широко расходует запас своего нарциссического либидо | Todesfurcht |
| comp. | процесс ввода | Zuführungsablauf |
| comp. | процесс ввода | Vorgang der Eingabe |
| comp. | процесс ввода-вывода | Eingabe-Ausgabevorgang |
| comp. | процесс взаимосвязи | Verbindungsprozess |
| comp. | процесс внесения изменений | Änderungsprozess |
| comp. | процесс внесения корректировок | Änderungsprozess |
| comp. | процесс внесения корректировок | Änderungslauf |
| gen. | процесс возникновения | Entstehungsprozess (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | процесс восстановления | Wiederaufbauprozess (Praline) |
| comp. | процесс выбора | Auswahlvorgang |
| comp. | процесс выбора | Auswahlprozess |
| comp. | процесс выборки | Abtastung |
| gen. | процесс выздоровление | Genesungsverlauf (Alexey_A_translate) |
| gen. | процесс выздоровления | Heilungsprozess (Настя Какуша) |
| gen. | процесс вымирания | Aussterbeetat (в связке с другими словами приобретает другие смысловые оттенки, сильно не изменяющие смысловое значение слова Mpa3b) |
| gen. | процесс выплавки стали без скрапа | Frischverfahren |
| comp. | процесс выполнения | Ausführungsprozess |
| comp. | процесс выполнения логической операции | Verknüpfungsvorgang |
| comp. | процесс выполнения программы | Programmfluß |
| comp. | процесс вычислений | Rechenprozeß |
| comp. | процесс вычислений | Berechnungsablauf |
| comp. | процесс генерирования изображений | Bildgenerierungsprozess |
| gen. | процесс глобализации | Globalisierungsprozess (dolmetscherr) |
| gen. | процесс деторождения | Generationsvorgang |
| gen. | процесс диагностики | Klärungsprozess (Александр Рыжов) |
| comp. | процесс диспетчеризации | organisatorischer Prozess |
| gen. | процесс дробления | Mahlvorgang |
| gen. | процесс ещё не закончен | der Prozess schwebt noch |
| gen. | процесс завершился | der Prozess ist abgeschlossen (Andrey Truhachev) |
| gen. | процесс завершён | der Prozess ist abgeschlossen (Andrey Truhachev) |
| comp. | процесс загрузки | Ladevorgang |
| gen. | процесс заживления | Heilungsprozess (раны marinik) |
| gen. | процесс закончен | der Prozess ist abgeschlossen (Andrey Truhachev) |
| gen. | процесс закончился оправдательным приговором | der Prozess schloss mit einem Freispruch |
| gen. | процесс запечатывания | Versiegelvorgang (Александр Рыжов) |
| comp. | процесс "запись-считывание" | Schreib-Lese-Vorgang (совмещение процессов считывания, обработки и записи результатов) |
| gen. | процесс зарождения | Entstehungsprozess (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | процесс затухания | Aussterbeetat (в связке с другими словами приобретает другие смысловые оттенки, сильно не изменяющие смысловое значение слова Mpa3b) |
| comp. | процесс захвата | Sammlungsprozess |
| comp. | процесс идентификации | Erkennungsprozess |
| gen. | процесс идёт | der Prozess läuft |
| comp. | процесс изготовления | Herstellungsverfahren |
| comp. | процесс изготовления | Herstellungsprozeß |
| comp. | процесс изготовления n-МОП схем | nMOS-Herstellungsverfahren |
| comp. | процесс изготовления n-МОП схем | nMOS-Prozeß |
| comp. | процесс изготовления схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgate-Schaltkreisherstellungstechnik |
| comp. | процесс изготовления схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgateprozeß |
| gen. | процесс излечение | Genesungsverlauf (Alexey_A_translate) |
| gen. | процесс измельчения | Mahlvorgang |
| comp. | процесс изменения | Änderungslauf |
| comp. | процесс изменения | Änderungsprozess |
| gen. | процесс изменения | Ablauf |
| comp. | процесс измерений | Messung |
| comp. | процесс изображения | Display-Prozess |
| gen. | процесс индустриализации | Industrialisierungsprozess |
| comp. | процесс-источник | Quellenprozess |
| comp. | процесс-источник | produzierender Prozess |
| comp. | процесс итерации | Iterationsprozess |
| comp. | процесс коммутации | Schaltvorgang |
| gen. | процесс литья | Gießarbeit |
| gen. | процесс межевания | Messverfahren (полей) |
| gen. | процесс межевания полей | Messverfahren |
| comp. | процесс моделирования | Simulationsablauf |
| gen. | процесс набора кадров | Einstellungsverfahren (deutschenglischeswoerterbuch.com, academic.ru YST) |
| comp. | процесс накопления | Stauprozess (напр., данных) |
| gen. | процесс обеднения охватывает широкие слои | die Verarmung erfasst weite Schichten |
| gen. | процесс обновления | Erneuerungsprozess (dolmetscherr) |
| comp. | процесс обработки | Verarbeitungslauf |
| gen. | процесс образования | Entstehungsprozess (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | процесс образования | Bildungsvorgang |
| gen. | процесс получения образования | Bildungsgang |
| gen. | процесс образования торфа | Vertorfung |
| comp. | процесс обслуживания | Wartungsprozedur |
| gen. | процесс обучения и воспитания | Bildungsgang |
| comp. | процесс ожидания | Verweilprozess |
| gen. | процесс окончен | der Prozess ist abgeschlossen (Andrey Truhachev) |
| gen. | процесс отбора кандидатов на должность | Einstellungsverfahren (YST) |
| comp. | процесс отыскания | Suchprozess |
| gen. | процесс оформления гарантии | Garantieabwicklung (eye-catcher) |
| gen. | процесс очистки | Reinigungsverfahren |
| comp. | процесс пакетной связи | serienweise Verarbeitung der Verbunden |
| gen. | процесс перевода | Verdolmetschung (Vas Kusiv) |
| comp. | процесс печати | Schreibvorgang |
| comp. | процесс печати | Druckablauf |
| gen. | процесс пищеварения | Verdauungsgeschäft |
| gen. | процесс плавки | Schmelzgang |
| gen. | процесс планирования | Planungsverlauf (Лорина) |
| gen. | процесс познания | Kognition |
| comp. | процесс поиска | Suchprozeß |
| comp. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | Greeking |
| comp. | процесс преобразования | Änderungslauf (напр., программы) |
| gen. | процесс преобразования | Umgestaltungsprozess (Alexander Stein) |
| gen. | процесс приготовления пищи | Küchenbetrieb (напр., в ресторане) |
| gen. | процесс принял сенсационный оборот | der Prozess nahm eine sensationelle Wendung |
| gen. | процесс принятия | Vernehmlassung (promasterden) |
| gen. | процесс продаж | Verkaufsverfahren (D.Lutoshkin) |
| comp. | процесс проектирования | Entwurfsverfahren |
| gen. | процесс производства сыпучих деталей | Schüttgutprozess (Vera Cornel) |
| gen. | процесс происходит | der Prozess läuft |
| gen. | процесс происходит механически | der Vorgang vollzieht sich mechanisch |
| gen. | процесс пускания корней | Einwurzelung (ilma_r) |
| gen. | процесс развития | Werdegang |
| gen. | процесс развития | Entwicklungsprozess |
| gen. | процесс разложения | Zersetzungsvorgang |
| gen. | процесс разрядки | Entspannungsprozess (международной напряжённости) |
| gen. | процесс распада | Auflösungsprozess |
| gen. | процесс распределения | Verteilverfahren (LenkinDom) |
| gen. | процесс рассмотрения документов на оформление визы | Visaverfahren (miami777409) |
| gen. | процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца | Verfahren zur Statusbestimmung von Flüchtlingen (miami777409) |
| gen. | процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца | Asylverfahren (miami777409) |
| comp. | процесс регенерации ОЗУ | RAM-Refresh-Operation (динамические ОЗУ, dyn. RAM) |
| comp. | процесс регенерации ОЗУ | RAM-Regenerierungsoperation (динамические ОЗУ) |
| gen. | процесс регистрации | Anmeldevorgang (Александр Рыжов) |
| comp. | процесс рендеринга | Rendering-Prozess |
| gen. | процесс роста | der vegetative Prozess |
| gen. | процесс сбыта | Verkaufsverfahren (D.Lutoshkin) |
| gen. | процесс свёртывания | Schrumpfungsprozess |
| gen. | процесс сгорания | Verbrennungsprozess |
| gen. | процесс сертификации | Zulassungsprozess (marinik) |
| gen. | процесс сертификации | Zertifizierungsverfahren (marinik) |
| comp. | процесс сжатия | Komprimiervorgang (Nilov) |
| comp. | процесс сканирования | Abtastvorgang |
| gen. | процесс смазки | Schmiervorgang (4uzhoj) |
| gen. | процесс смешения | Mischvorgang |
| gen. | процесс снижения | Abbauprozess (постепенный) |
| gen. | процесс совершается закономерно | der Prozess vollzieht sich gesetzmäßig |
| gen. | процесс согласования | Vergleichverfahren (Александр Рыжов) |
| gen. | процесс сокращения | Schrumpfungsprozess |
| gen. | процесс сокращения | Abbauprozess |
| gen. | процесс соложения | Malzungsprozess |
| comp. | процесс сортировки | Sortiervorgang |
| gen. | процесс становления | Werdegang |
| gen. | процесс становления сознания | Bewusstwerdung (Vorgang der Selbstfindung und Bewusstwerdung Olgalinuschka) |
| gen. | процесс старения | Älterwerden (Marta Trendsetter) |
| gen. | процесс старения | Obsoleszens (PolarFuchs) |
| gen. | процесс стирки в стиральной машине | Waschvorgang (promasterden) |
| comp. | процесс тестирования | Testoperation |
| comp. | процесс тестирования | Prüfvorgang |
| comp. | процесс технического обслуживания | Verwaltungsprozedur |
| comp. | процесс тонирования | Rendering-Prozess |
| comp. | процесс травления | Ätzen (при изготовлении интегральных схем) |
| gen. | процесс умирания | Sterbeprozess (Veronika78) |
| pack. | процесс упаковки | Verpackungsprozess (Nilov) |
| comp. | процесс управления | Verwaltungsvorgang (Nilov) |
| gen. | процесс управления | Regelungsvorgang |
| gen. | процесс утверждения закона | Vernehmlassung (promasterden) |
| comp. | процесс формального мышления | formale geistige Arbeit |
| comp. | процесс четырёхцветной печати | Vierfarbendruck |
| comp. | процесс четырёхцветной печати | Vierfarbendruckverfahren |
| gen. | процесс чтения | Lesevorgang (Настя Какуша) |
| gen. | процессы жизненного цикла продукции | Produktrealisierung (ИСО Ульрих) |
| gen. | процессы контроля качества | Qualitätsabläufe (dolmetscherr) |
| gen. | процессы оценки качества | Qualitätsabläufe (dolmetscherr) |
| gen. | процессы судовождения | nautische Vorgänge |
| gen. | пытаться узнать причины какого-либо процесса | die Zusammenhänge eines Vorganges erforschen |
| gen. | пытаться узнать причины какого-либо процесса | die Ursachen eines Vorganges erforschen |
| gen. | рабочий процесс | Bedienungsablauf (Nilov) |
| gen. | рабочий процесс | Arbeitsvorgang |
| gen. | разорительный процесс | ein kostspieliger Prozess |
| gen. | разработать процесс | ein Verfahren entwickeln (Настя Какуша) |
| gen. | разработка процесса | Prozessauslegung (Nilov) |
| comp. | распределённое управление процессом | dezentralisierte Prozeßsteuerung |
| gen. | расходиться в процессе развития | sich auseinanderentwickeln |
| gen. | редакционная печать тенденциозно освещала процесс | der Prozess würde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht |
| gen. | редакционная печать тенденциозно подавала процесс | der Prozess würde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht |
| gen. | редко увядать подчёркивает постепенность завершения процесса увядания | abwelken (чаще в Part. II) |
| gen. | реформа образовательного процесса | Reform des Lehrbetriebs (AlexandraM) |
| gen. | реформа учебного процесса | Reform des Lehrbetriebs (AlexandraM) |
| gen. | рудный процесс | Roheisenerzschmelzverfahren (мартеновской плавки) |
| gen. | рутинный процесс | Routine (Ремедиос_П) |
| gen. | сведения о технологических процессах | Prozessinformation (Fackelowa) |
| gen. | сертифицированные процессы | qualifizierte Prozesse (dolmetscherr) |
| comp. | система программирования, ориентированная на технологические задачи или производственные процессы | fertigungstechnisch orientierter Programmiersystem |
| gen. | система управления миграционными процессами | Migrationssteuerung (BlackFox) |
| comp. | система управления производственным процессом | industrielles Steuerungssystem |
| comp. | система управления производственными процессами | manufacturing execution system, MES (специализированное прикладное программное обеспечение, предназначенное для решения задач синхронизации, координации, анализа и оптимизации выпуска продукции в рамках какого-либо производства vim122) |
| gen. | скрап-процесс | Roheisenschrottverfahren |
| gen. | скрап-процесс | Scrapprozess (мартенования) |
| gen. | скрап-процесс | Schrottschmelze (мартенования) |
| gen. | скрап-процесс | Schrottverfahren (мартенования) |
| gen. | сложные общественные процессы | verwickelte gesellschaftliche Prozesse |
| gen. | смена судьи в ходе процесса | Richterwechsel |
| gen. | события, ход событий, процессы | Entwicklungen (Victor812) |
| gen. | созидательный процесс | schöpferischer Prozess (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сопутствующие процессы | Begleitprozesse (miami777409) |
| comp. | состояние процесса | Prozessereignisse |
| gen. | спецификация "OLE для управления технологическими процессами" | OLE for Process Control |
| gen. | способ существования или процесс становления, при которых происходит отстранение либо от самого себя или каких-то сторон себя, либо от других | Entfremdung |
| comp. | стандартный процесс | Routineprozess (напр., обработки) |
| gen. | стандартный/нормальный технологический процесс | Regelprozess |
| comp. | стохастический процесс | stochastischer Prozess |
| gen. | стремительно ускоряющийся процесс | ein sich überstürzender Prozess (Ин.яз) |
| gen. | ступень стадия процесса | Prozessstufe (russja1986) |
| gen. | судебный процесс | Streitsache |
| gen. | судебный процесс | Gerichtsverhandlung |
| gen. | судебный процесс всё время затягивался | der Prozess wurde immer wieder hingezogen |
| gen. | судебный процесс ещё продолжается | der Prozess hängt noch |
| gen. | судебный процесс тянется уже второй год | der Prozess schleppt sich schon ins zweite Jahr |
| gen. | судебный процесс тянется уже третий год | der Prozess schleppt sich nun schon ins dritte Jahr |
| gen. | схема технологического процесса | Stammbaum |
| gen. | схема технологического процесса | Stemma |
| gen. | схема технологического процесса | Stammtafel |
| comp. | такт циклического процесса | Zyklustakt |
| gen. | творческий процесс | schöpferischer Vorgang (Лорина) |
| gen. | творческий процесс | schöpferischer Prozess (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческий процесс | kreativer Prozess (AlexandraM) |
| gen. | температурные процессы | Prozesstemperaturen (OlesyaPromin) |
| comp. | техника измерений, управления и регулирования производственных процессов | BMSR-Technik |
| gen. | технические средства в учебном процессе | technische Unterrichtsmittel (dolmetscherr) |
| gen. | технологический процесс | Bearbeitungsfolge |
| gen. | технологический процесс | Arbeitsfluss |
| comp. | технологический процесс | Prozess |
| gen. | технологический процесс | Verfahrenstechniken (Traumhaft) |
| gen. | технологический процесс | Arbeitsvorgang |
| gen. | технологический процесс | Arbeitsablauf |
| gen. | торговые процессы | Handelsprozesse (dolmetscherr) |
| comp. | траектория процесса | Prozessereignisse |
| gen. | трудовой процесс | Arbeitsvorgang |
| gen. | трудовой процесс | Arbeitsprozess |
| gen. | туберкулёзный процесс захватил кость | die Tuberkulöse hat den Knochen angegriffen |
| gen. | у них бракоразводный процесс | sie lassen sich scheiden |
| gen. | уголовный процесс | Halssache (по делу об особо тяжком преступлении, караемом смертной казнью; в Германии в средние века) |
| gen. | уголовный процесс | ein peinlicher Prozess |
| gen. | уголовный процесс | Halsprozess (по делу об особо тяжком преступлении, караемом смертной казнью; в Германии в средние века) |
| gen. | уголовный процесс | Strafprozess |
| gen. | ударный процесс | Stoßprozess (Alexey_A_translate) |
| gen. | указывает на предельную интенсивность какого-либо процесса | best superl gut |
| gen. | улучшение процесса | Prozessverbesserung (Лорина) |
| gen. | уполномоченный по ведению судебного процесса | Prozessbevollmächtigte |
| gen. | управление инновационными процессами | Innovationsmanagement (dolmetscherr) |
| comp. | управляемый в процессе опроса | abfragegesteuert |
| gen. | усвоить что-либо в процессе учёбы | sich etwas anstudieren |
| gen. | усовершенствование процесса | Prozessverbesserung (Лорина) |
| comp. | установившийся процесс | Routineprozess |
| gen. | учебный процесс | Lernprozess |
| gen. | учебный процесс | Lehrbetrieb |
| gen. | ущерб, возникший в процессе эксплуатации | Betriebsschäden (Nata_Sol) |
| pack. | фасовочно-упаковочный процесс | Verpackungsvorgang |
| gen. | физика волновых процессов | Wellenphysik (SKY) |
| comp. | фиктивный процесс | Scheinprozess (напр., процесс фиктивного считывания с МЛ) |
| gen. | фотография с применением процесса диффузионного переноса | Ein-Minuten-Photographie |
| gen. | функции регуляции, программирования и контроля психических процессов | Exekutive Funktionen (Io82) |
| gen. | функции регуляции, программирования и контроля психических процессов | Exekutivfunktionen (Александр Рыжов) |
| gen. | характеристика технологического процесса | Eigenschaften des Fertigungsprozesses (Dimka Nikulin) |
| comp. | хост-процесс | Hostprozess |
| gen. | цепочка процесса | Prozesskette (Александр Рыжов) |
| gen. | цепочка процессов | Prozesskette (Александр Рыжов) |
| comp. | циклический процесс | zyklisch wiederkehrender Vorgang |
| comp. | циклический процесс | periodischer Vorgang |
| gen. | циклический процесс | Zyklusvorgang (Александр Рыжов) |
| gen. | цикличность производственного процесса | zyklischer Arbeitsablauf |
| gen. | чрезвычайный порядок законодательного процесса | Gesetzgebungsnotstand (ФРГ) |
| gen. | широкое обсуждение перспективных и годовых планов народного хозяйства в процессе их разработки | Plandiskussion |
| gen. | ЭВМ для управления производственным процессом | Prozessrechner |
| comp. | ЭВМ для управления производственными процессами | Prozeßrechner |
| gen. | экстрадиционный процесс | Auslieferungsverfahren (ich_bin) |
| gen. | электрические процессы и их результаты | Elektrizität |
| gen. | это замедляет процесс производства | das verlangsamt den Produktionsablauf |
| gen. | это не одномоментный процесс. | das ist kein plötzlicher Akt. (Kasakin) |
| gen. | это тормозит процесс производства | das verlangsamt den Produktionsablauf |
| gen. | этому процессу нельзя помешать | dieser Prozess ist nicht aufzuhalten |
| gen. | этот процесс затянулся на несколько недель | dieser Prozess hat sich über mehrere Wochen hingezogen |
| gen. | этот процесс наделал много шума | dieser Prozess hat Aufsehen erregt |
| gen. | этот процесс неудержим | dieser Prozess ist nicht aufzuhalten |
| gen. | этот процесс принимает критический оборот | dieser Prozess nimmt eine kritische Wendung an |
| gen. | эффективные процессы | effiziente Verfahren (dolmetscherr) |
| gen. | я не хотел бы доводить дело до процесса | ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen |
| comp. | язык управления производственными процессами | Prozeßsteuerungssprache |
