| Subject | Russian | German |
| wood. | автоматическая линия с проходной подачей для сращивания досок, брусков по длине на зубчатый шип | Durchlaufkeilzinkentransferstraße |
| automat. | автоматический проходной сигнал | selbsttätiges Blocksignal |
| railw. | автоматический проходной сигнал | selbsttätiges Streckensignal |
| auto. | автомобиль с проходным средним мостом | Kraftwagen mit Tandemantrieb beider Hinterachsen |
| energ.ind. | активное проходное сечение форсунки | wirksamer Düsenquerschnitt |
| radio | антенный проходной изолятор | Antennendurchführungsisolator |
| railw. | релейный блок проходного сигнала | Blocksignalgruppe |
| oil | бурильный замок с малым проходным отверстием | Slimhole-Gestänge-Verbinder |
| oil | бурильный замок с полугладким проходным отверстием | Extra-Hole-Verbinder |
| oil | бурильный замок с полугладким проходным отверстием | Extra-Hole-Gestänge-Verbinder |
| oil | бурильный замок с увеличенным проходным отверстием | Gestängeverbinder mit vergrößertem Durchflussquerschnitt |
| oil | бурильный замок с широким проходным отверстием | Füll-Hole-Verbinder |
| oil | бурильный замок с широким проходным отверстием | Gestängeverbinder mit verengtem Durchflussquerschnitt |
| oil | бурильный замок с широким проходным отверстием | Vollprofilverbinder |
| oil | бурильный замок с широким проходным отверстием | Gestängeverbinder mit normalem Durchflussquerschnitt |
| oil | быстродействующий проходной вентиль | Schnellverschlussventil |
| oil | быстродействующий проходной вентиль | Schnellschlussventil |
| energ.ind. | воздушно-проходной сепаратор | Stromsichter |
| energ.ind. | воздушно-проходной сепаратор | Luftstromsichter |
| railw. | впереди находящийся проходной сигнал | vorliegendes Streckensignal |
| railw. | впереди находящийся проходной сигнал | vorausliegendes Streckensignal |
| tech. | вставка к проходному калибру | Gutmesszapfen |
| tech. | вставка к проходному калибру | Gutmesskörper |
| railw. | высоковольтный проходной изолятор | Hochspannungsdurchführung |
| textile | грабли шерстомойной проходной машины | Gabelrechen |
| el. | двойной проходной трансформатор тока | Doppeldurchführungsstromwandler |
| water.suppl. | двухфланцевый проходной кран | Doppelflanschhahn |
| railw. | действительный проходной сигнал | reales Streckensignal |
| tech. | деталь для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| mach. | диаметр проходного отверстия шпинделя | Spindeldurchgang (напр., токарного станка Nessel) |
| oil | диаметр проходного сечения | Durchgang |
| auto. | диаметр проходного сечения клапана | Ventildurchmesser |
| gen. | дом с проходным двором | Durchhaus |
| gen. | дом с проходным двором | Durchgangshaus |
| forestr. | древесина от проходных рубок | Durchforstungsholz |
| oil | задвижка с полным проходным сечением | Geradestromschieber |
| oil | бурильный замок с нормальным проходным отверстием | Regularverbinder |
| oil | бурильный замок с увеличенным проходным отверстием | Internal-Flush-Gestänge-Verbinder |
| oil | бурильный замок с увеличенным проходным отверстием | Internal-Flush-Verbinder |
| oil | бурильный замок с широким проходным отверстием | FH-Verbinder |
| oil | запорный проходной клапан | Absperrventil in Durchgangsform |
| oil | запорный проходной клапан | Absperrventil Durchgangsform |
| el. | измеритель проходной мощности | Laufleistungsmesser |
| el. | измерительный трансформатор, смонтированный на проходном изоляторе с поперечным отверстием | Querlochdurchführungswandler |
| el. | керамический проходной изолятор | Keramikdurchführung |
| el. | керамический проходной изолятор | keramische Durchführung |
| el. | клеммник с проходными зажимами | Reihendurchgangsklemmen (для цепей измерения и управления) |
| plumb. | kombiniertes Freistromventil mit Rückflussverhinderer) – комбинированный проходной вентиль с прерывателем обратного потока | KFR-Ventil (praeeo) |
| construct. | комбинированный тупиково-проходной вокзал | Kopf- und Durchgangsbahnhof vereinigter |
| gen. | комнаты проходные | die Zimmer gehen ineinander |
| tech. | компонент для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| auto. | коническая зубчатая передача проходного среднего ведущего моста | durchgehender Kegelradantrieb |
| weld. | контроль проходным калибром | Gutlehrung |
| tech. | коробка для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| wood. | короткотактный проходной пресс | Kurztaktpresse (для облицовывания) |
| wood. | короткотактный проходной пресс | Kurztaktdurchlaufpresse (для облицовывания) |
| railw. | крышевой проходной изолятор | Dachdurchführungsisolator |
| railw. | крышной проходной изолятор | Dachdurchführung (stirlits) |
| forestr. | лесной материал от проходных рубок | Durchschlag |
| railw. | линия между проходным сигналом автоблокировки и станцией | Sig-Bf-Verbindung |
| wood. | линия с проходным короткотактным прессом для облицовывания пластей | Kurztakt-Beschichtungsanlage |
| wood. | линия склеивания брусков с проходной подачей | Durchlauf-Brettverleimanlage |
| wood. | линия склеивания досок с проходной подачей | Durchlauf-Brettverleimanlage |
| energ.ind. | малолопастное проходное рабочее колесо | Kanalrad (багерного насоса) |
| tech. | междуэлектродная проходная ёмкость | Elektrodendurchgangskapazität |
| ed. | минимальный проходной балл | Mindestpunktzahl (dolmetscherr) |
| el. | многовитковый проходной измерительный трансформатор | Mehrleiterdurchführungswandler |
| radio | мост для измерения проходных ёмкостей | Durchgriffskapazitätsmessbrücke |
| water.suppl. | муфтовый проходной вентиль | Durchgangsmuffenventil |
| water.suppl. | напорный проходной резервуар | Durchgangsbehälter (размещённый в начале водопроводной сети) |
| energ.ind. | насос с проходным поршнем | Hubpumpe |
| energ.ind. | насос с проходным поршнем | Hubkolbenpumpe |
| energ.ind. | насос с проходным поршнем | Gleichstromkolbenpumpe |
| automat. | неавтоматический проходной сигнал | handbedientes Blocksignal |
| oil | нормальное проходное отверстие | Regulardurchgang |
| tech. | обтачивать проходным резцом | langdrehen |
| tech. | обточка проходным резцом | Langdrehen |
| weld. | обточка проходным резцом | Längsdrehen |
| el. | окно сердечника проходного трансформатора | Kerndurchgang |
| weld. | остроконечный чистовой проходной резец | Spitzschlichtstahl |
| weld. | остроконечный чистовой проходной резец | Spitzschlichtmeißel |
| weld. | остроконечный чистовой проходной резец | Spitzhaken |
| weld. | оттянутый упорный проходной резец | abgesetzter Seitenmeißel |
| tech. | патентирование проволоки на проходной установке | Durchlaufpatentieren |
| missil. | площадь проходного сечения | Durchlaufquerschnitt |
| wood. | подающий механизм проходного типа | durchgehender Vorschub |
| tech. | предельный проходной размер | Gutmaß |
| railw. | предполагаемый проходной сигнал | symbolisches Streckensignal |
| radio | прибор для измерения проходных ёмкостей | Durchgriffskapazitätsmesser |
| ed. | приём в вуз на основании проходного балла | Aufnahme auf Grund der minimalen erforderlichen Punktenzahl |
| ed. | приём в вуз на основании проходного балла | Aufnahme auf Grund der Schwelle |
| textile | промывной проходной аппарат | Breitwaschmaschine |
| textile | проходная барка | Passagekufe |
| textile | проходная барка | Rollenkufe |
| el. | проходная втулка | Durchführungshülse |
| el. | проходная втулка | Durchführungstülle |
| gen. | проходная втулка | Wanddurchführung (для закрытия отверстия как заглушка Leichter) |
| construct. | проходная высота | Durchgangshöhe |
| shipb. | проходная высота под мостом | Brückendurchfahrtshöhe |
| construct. | проходная галерея | Durchgang |
| nautic. | проходная глубина | Durchgangstiefe |
| el. | проходная головка | Durchgangskopf |
| wood. | проходная длина | Durchgangslänge (детали при обработке на станке) |
| construct. | проходная жилая комната | Durchgangswohnzimmer |
| avia. | проходная защёлка | Durchführungsklinkhebel |
| avia. | проходная защёлка | Durchführungsklinkenhebel |
| tech. | проходная калиберная пробка | Gutlehrdorn |
| tech. | проходная калиберная скоба | Gutrachenlehre |
| el. | проходная катушка | Durchlaufspule |
| electr.eng. | проходная клемма | Durchgangsklemme (Наталья Шнайдер) |
| el. | проходная клемма | Verzweigklemmen (Инна)) |
| telecom. | проходная сквозная клемма | Durchschleifklemme (art_fortius) |
| electr.eng. | проходная клемма | Durchgangklemme (Наталья Шнайдер) |
| construct. | проходная комната | gefangene Zimmer (Slawjanka) |
| gen. | проходная комната | Durchgangszimmer |
| tech. | проходная конструкция о клапане | Durchgangsform (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | проходная конструкция | Durchgangsform (о клапане) |
| tech. | проходная линия | Durchführungsleitung (Gaist) |
| textile | проходная лопастная красильная машина | Schaufelradfärbemaschine |
| textile | проходная лопастная красильная машина | Schaufelradfärbeapparat |
| chem. | проходная машина | kontinuierlich arbeitende Maschine |
| met. | проходная моечная машина | Durchgangswaschmaschine |
| mining. | проходная мойка | Durchgangswaschmaschine (с барабаном, через который материал пропускается при помощи шнека) |
| el. | проходная мощность | Durchgangsleistung |
| el. | проходная мощность | Durchlaufleistung |
| el. | проходная мощность | Durchleistung |
| el. | проходная мощность | durchgeleitete Leistung |
| el. | проходная мощность | durchgehende Leistung |
| el. | проходная мощность | Durchflussleistung |
| forestr. | проходная низовая рубка | Niederdurchforstung |
| textile | проходная обеспыливающая машина | Durchlaufentstaubungsmaschine |
| ed. | проходная оценка | Bestehensnote (dolmetscherr) |
| met. | проходная печь | Durchsatzofen |
| el.therm. | проходная печь | Durchlaufofen |
| met. | проходная печь | Durchziehofen |
| met. | проходная печь | Durchlauferhitzer |
| chem. | проходная печь | Durchgangsofen |
| chess.term. | проходная пешка | Freibauer |
| sport. | проходная пешка | Umwandlungsbauer |
| sport. | проходная пешка | freier Bauer |
| construct. | проходная площадка | Durchgangssbühne |
| microel. | проходная полная проводимость | Übertragungsscheinleitwert |
| el. | проходная проводимость | Durchlaßleitfähigkeit |
| microel. | проходная проводимость | Übertragungsleitwert |
| tech. | проходная проводимость | Kurzschlussübertragungsleitwert (напр., на выходе четырёхполюсника) |
| radio | проходная проводимость при коротком замыкании | Kurzschlussübertragungsleitwert (напр., на выходе четырёхполюсника) |
| textile | проходная промывная машина | Kontinuebreitwaschmaschine |
| sew. | проходная резьбовая втулка для кабеля | Kabelverschraubung (Александр Рыжов) |
| weld. | проходная резьбовая калиберная пробка | Gutgewindelehrdorn |
| TV | проходная розетка | Durchgangsdose (Shevi) |
| construct. | проходная рубка | Durchforstung |
| nat.res. | проходная рубка | Durchforsten |
| forestr. | проходная рубка | Durchforstungshieb |
| forestr. | проходная рубка | plenterdurchforstung |
| nat.res. | проходная рубка | Bestandsausästung |
| gen. | проходная рубка | Durchforstung (леса) |
| railw. | проходная скорость | Durchgangsgeschwindigkeit |
| construct. | проходная станция | Durchgangsbahnhof |
| construct. | проходная станция | Durchgangsstation |
| tech. | проходная сторона | Gutseite (калибра) |
| forestr. | проходная сторона заготовки | Werkstückgutseite |
| construct. | проходная толкательная печь | Durchlaufofen |
| oil | проходная труба | Durchführungsrohr |
| oil | проходная труба | Durchflührungsrohr |
| radio | проходная трубка ввода | Durchführungsröhrchen |
| railw. | проходная установка для мойки подвижного состава | Durchfahrwäsche (Vladimir Shevchenko) |
| met. | проходная установка для патентирования | Durchlaufpatentieranlage (проволоки) |
| tech. | проходная установка для патентирования проволоки | Durchlaufpatentieranlage |
| chem. | проходная центрифуга | Passierzentrifuge |
| auto. | проходная червячная главная передача | durchgehender Schneckenachsantrieb |
| el. | проходная штепсельная розетка | Einschleifsteckdose (с вводом и выводом концов провода) |
| met. | проходная электропечь | Elektrodurchlaufofen |
| tech. | проходная ёмкость | Rückwirkungskapazität |
| microel. | проходная ёмкость | Durchgangskapazität |
| tech. | проходная ёмкость | Durchgriffskapazität |
| radio | проходная ёмкость электронной лампы | Röhrendurchgangskapazität |
| tech. | проходное исполнение | Durchgangsform (напр., вентиля Александр Рыжов) |
| tech. | проходное калиберное кольцо | Gutlehrring |
| textile | проходное крашение | Passagefärbung |
| tech. | проходное крашение | kontinuierliches Färben |
| tech. | проходное отверстие | Durchgangsbohrung |
| mil., artil. | проходное отверстие | Durchgangbohrung |
| mil., artil. | проходное отверстие | Durchgangsöffnung |
| tech. | проходное отверстие | Durchführungsöffnung (= "throughway opening"(англ.яз.), ="penetration opening"(англ.яз.), ="duct opening"(англ.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| nucl.phys. | проходное отверстие | Durchtrittsöffnung |
| textile | проходное отверстие | Gangöffnung (для нитей) |
| wood. | проходное отверстие | Durchlassöffnung |
| tech. | проходное отверстие | Mündung (Gaist) |
| tech. | проходное отверстие | Durchfallöffnung (Александр Рыжов) |
| tech. | проходное отверстие | Durchlassöffnung |
| auto. | проходное отверстие диффузора | Lufttrichterdurchlass (карбюратора) |
| auto. | проходное отверстие клапана | Ventilöffnung |
| tech. | проходное отверстие клапана | Ventildurchgang (Вирченко) |
| tech. | проходное отверстие под винт | Gewindedurchgangsloch |
| oil | проходное отверстие ротора | Maulweite des Drehtisches |
| oil | проходное отверстие ротора | Drehtischdurchgang |
| oil | проходное отверстие фонтанной арматуры | Christmastree-Durchgang |
| oil | проходное отверстие фонтанной ёлки | Eruptionskreuzdurchgang |
| microel. | проходное полное сопротивление | Übertragungsimpedanz |
| energ.ind. | проходное сечение | Öffnungsquerschnitt (частично или полностью открытого запорного или отсечного органа) |
| shipb. | проходное сечение | Durchflussquerschnitt |
| tech. | проходное сечение | Durchtrittsquerschnitt |
| tech. | проходное сечение | Luftquerschnitt |
| water.suppl. | проходное сечение | Durchlaufquerschnitt |
| auto. | проходное сечение | Ausflussquerschnitt (напр., распылителя форсунки) |
| auto. | проходное сечение | Öffnungsquerschnitt |
| oil | проходное сечение | Durchlass |
| auto. | проходное сечение | Einspritzquerschnitt (распылителя) |
| auto. | проходное сечение | AußfluCquerschnitt (напр., распылителя форсунки) |
| water.suppl. | проходное сечение | Durchströmquerschnitt |
| missil. | проходное сечение | Durchlaßquerschnitt (сопла) |
| tech. | проходное сечение | Durchlaßquerschnitt |
| tech. | проходное сечение | Durchgangsquerschnitt |
| tech. | проходное сечение | Durchflussquerschnitt |
| tech. | проходное сечение трубопровода, трубопроводной арматуры, скважины и т.п. | Nennweitenquerschnitt (Bukvoed) |
| gen. | проходное сечение | Strömungsquerschnitt (Gaist) |
| auto. | проходное сечение вала | Wellendurchgang (finita) |
| refrig. | проходное сечение вентиля | Ventilquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение впускного клапана | Einlaßventilquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение впускного окна | Saugbohrungsquerschnitt (топливного насоса) |
| oil | проходное сечение впускного отверстия | Einlassquerschnitt |
| oil | проходное сечение впускного отверстия | Einströmquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение впускного отверстия | Saugbohrungsquerschnitt (топливного насоса) |
| auto. | проходное сечение впускного тракта | Ansaugquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение всасывающего канала | Saugquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение всасывающего отверстия | Saugquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение выпускного отверстия | Auslassquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение выпускных органов | Auspuffquerschnitt |
| auto. | проходное сечение для масла | Ölquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение дросселирующего органа | Drosselquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение дросселя | Drosselöffnung |
| auto. | проходное сечение канала жиклёра | Düsenquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение канала | freier Kanalquerschnitt (напр., лопаточной решетки) |
| railw. | проходное сечение канала для протекания масла | Öldurchflussquerschnitt |
| auto. | проходное сечение клапана | Ventilöffnungsquerschnitt |
| auto. | проходное сечение клапана | Ventilöffnungsquerschnitt |
| auto. | проходное сечение клапана | Ventildurchgangsquerschnitt |
| tech. | проходное сечение клапана | Ventilspalt |
| tech. | проходное сечение клапана | Ventilquerschnitt |
| tech. | проходное сечение клапана | Ventilöffnung |
| mining. | проходное сечение крепи | Durchlaufquerschnitt des Ausbaus |
| mining. | проходное сечение крепи | Durchgangsquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение при холостом ходе | Leerlaufspalt (на дроссельной заслонке карбюратора) |
| auto. | проходное сечение распылителя | Einspritzquerschnitt der Düse |
| auto. | проходное сечение смазочного канала | Ölquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение соединительного канала | Überschiebquerschnitt (между разделёнными камерами сгорания дизеля) |
| auto. | проходное сечение канала сопла | Düsenquerschnitt |
| oil | проходное сечение трубопровода | Leitungsdurchgang |
| missil. | проходное сечение форсунки | Einspritzdüsenquerschnitt |
| auto. | проходное сечение форсунки | Einspritzquerschnitt der Düse |
| el. | проходное сопротивление | Durchgangswiderstand (транзистора) |
| radio | проходное сопротивление | Durchlasswiderstand |
| microel. | проходное сопротивление | Flusswiderstand |
| auto. | проходное сопротивление | Durchgangswiderstand (фильтра) |
| microel. | проходное сопротивление транзистора | Transistordurchgangswiderstand |
| plast. | проходной агрегат для отделки жгута | Bandstraße |
| radio | проходной антенный изолятор | Luftdrahtdurchführung |
| textile | проходной аппарат | Bandstraße |
| textile | проходной аппарат | Kontinueapparat |
| textile | проходной аппарат | Kontinuemaschine |
| textile | проходной аппарат | Breitselfwaschmaschine |
| textile | проходной аппарат | Continue-Apparat |
| chem. | проходной аппарат | Kontinuefärbeanlage |
| chem. | проходной аппарат | Kontinuefärbeapparat |
| chem. | проходной аппарат | Breitseifwaschmaschine |
| dye. | проходной аппарат | kontinuierliche Färbeanlage |
| textile | проходной аппарат для крашения сернистыми красителями | Schwefel-Kontinuefärbeapparat |
| textile | проходной аппарат для мыловки и промывки врасправку | Breitseifwaschmaschine |
| textile | проходной аппарат для отварки | Durchlaufkocher |
| gen. | проходной бал на экзаменах | Schwelle (uzbek) |
| ed. | проходной балл | minimale erforderliche Punktenzahl |
| ed. | проходной балл | Schwelle |
| ed. | проходной балл при приёме в университет | Numerus clausus (Wirk) |
| mining. | проходной бункер | Durchlaufbunker (для угольной пыли) |
| energ.ind. | проходной бункер | Durchlaufbunker |
| construct. | проходной вентиль | Freistromventil |
| construct. | проходной вентиль | gängiges Ventil |
| tech. | проходной вентиль | Ventil in Durchgangsform (Александр Рыжов) |
| hydrogr. | проходной вентиль | Durchflussventil |
| tech. | проходной вентиль | Durchgangsventil |
| construct. | проходной вентиль с невыдвижным шпинделем | Freistromventil mit nichtsteigender Spindel |
| tech. | проходной вентиль с приводом | Durchgangsventil mit Antrieb (n110616) |
| oil | проходной вентиль с приводом от постороннего источника | fremdgesteuertes Durchgangsventil |
| archit. | проходной вестибюль | Verbindungshalle (напр., на вокзале) |
| railw. | проходной вестибюль | Verbindungshalle (вокзала) |
| tech. | проходной водоподогреватель | Durchlaufwasserheizer |
| antenn. | проходной волномер | Durchgangswellenmesser |
| el. | проходной вольтметр | Durchgangsspannungsmesser |
| electr.eng. | проходной выключатель | Flurschalter (jerschow) |
| polym. | проходной гомогенизатор | Durchlaufhomogenisator |
| microel. | проходной детектор автотранспорта | Fahrzeugdetektor |
| auto. | проходной диаметр трубы | Rohrweite |
| el. | проходной зажим | Anschlussdurchführung |
| missil. | проходной зазор | Durchlaßschlitz |
| tech. | проходной зазор | Durchlassspalt (Gaist) |
| water.suppl. | проходной запорный вентиль | Durchgangsabsperrventil |
| energ.ind. | проходной запорный клапан | Absperrventil in Durchgangsform |
| radio | проходной измеритель напряжения | Durchgangsspannungsmesser |
| radio | проходной изолятор | Innenraumisolator |
| el. | проходной изолятор | Durchführung |
| el. | проходной изолятор | Durchführung mit Flüssigkeitsfüllung |
| el. | проходной изолятор | Durchführungsisolator |
| railw. | проходной изолятор | Durchgangsisolator |
| el. | проходной изолятор внутренней установки | Innenraumdurchführung |
| el. | проходной изолятор высокого напряжения | OS-Durchführung (Alexey) |
| el. | проходной изолятор для вывода из помещения наружу или ввода снаружи в закрытое помещение | Innenraum-Freiluftdurchführung |
| el. | проходной изолятор из нескольких концентрических фарфоровых трубок | Mehrrohrdurchführung |
| el. | проходной изолятор масляного выключателя | Ölschalterdurchführung |
| el. | проходной изолятор наружной установки | Freiluftdurchführung |
| transf. | проходной изолятор низшего напряжения | US-Durchfuhrung (Alexey) |
| transf. | проходной изолятор низшего напряжения | Unterspannungs-Durchführung |
| transf. | проходной изолятор нулевого вывода | Nullpunktsdurchführung |
| tech. | проходной изолятор нулевого провода | Nullpunktdurchführung |
| el. | проходной изолятор с бумажно-бакелитовой изоляцией | Papierdurchführung |
| el. | проходной изолятор со смешанной изоляцией | Durchführung mit kombinierter Isolation |
| el. | проходной кабельный ящик | Kabeldurchschleifkasten (с предохранителями и разъединителями) |
| el. | проходной кабельный ящик | Kabelschleifkasten (с предохранителями и разъединителями) |
| met. | проходной калибр | Minuslehre |
| tech. | проходной калибр | Gutlehre |
| met. | проходной мерительный калибр | Gutlehre |
| gen. | проходной калибр | Minuslehre (измерительный инструмент) |
| water.suppl. | проходной канал | Durchgangskanal |
| construct. | проходной канал для прокладки магистральных трубопроводов | begehbarer Fernleitungskanal |
| el. | проходной катушечный трансформатор тока | Durchführungs-Wickelstromwandler |
| microel. | проходной квантовый усилитель | Durchgangsmaser |
| valves | проходной клапан | Ventil in Durchgangsform |
| tech. | проходной клапан | Durchlaufventil |
| tech. | проходной клапан | Durchgangsventil |
| energ.ind. | проходной клапан с крышкой на резьбе | Kopfstückdurchgangsventil |
| water.suppl. | проходной клапан с шаровым поплавком | Durchgangsschwimmerventil |
| auto. | проходной конденсатор | Vorbeischleifkondensator |
| auto. | проходной конденсатор | Vorbeiführungskondensator |
| el. | проходной конденсатор | Durchführungskondensator |
| auto. | проходной конденсатор | Vorbeifuhrungskondensator |
| electr.eng. | проходной коннектор | Durchgangsbuchse (art_fortius) |
| electr.eng. | проходной контакт | Rundumkontakt (ZVI-73) |
| wood. | проходной корпусный пресс | Durchlaufkorpuspresse |
| chem. | проходной кран | Einweghahn |
| oil | проходной кран | Zweiwegehahn |
| construct. | проходной кран | Durchlaufhahn |
| tech. | проходной кран | Durchgangshahn |
| energ.ind. | проходной кран | Hahn in Durchgangsform |
| plast. | проходной красильный аппарат | kontinuierliche Färbeanlage |
| textile | проходной красильный аппарат | Kontinuefärbeapparat |
| textile | проходной красильный аппарат лопастного типа | Schaufelradfärbemaschine |
| textile | проходной красильный аппарат лопастного типа | Schaufelradfärbeapparat |
| microel. | проходной мазер | Durchgangsmaser |
| el. | проходной маслонаполненный изолятор | Öldurchführung |
| ed. | проходной минимум | Bestehensgrenze |
| auto. | проходной ведущий мост | Durchtriebachse |
| textile | проходной мыльно-прогонный аппарат | Kontinueseifmaschine |
| tech. | проходной обратный клапан | Ruckschlagventil in Durchgangsform (Александр Рыжов) |
| el. | проходной одноколонковый разъединитель | Durchführungs-Einsäulentrennschalter |
| tech. | проходной подшипник | Stecklager |
| microel. | проходной поляризатор | Transmissionspolarisator |
| ed. | проходной порог | Bestehensgrenze |
| oil | проходной поршень | Swab |
| water.suppl. | проходной поршень | Durchgangskolben |
| shipb. | проходной предел | Gutseite (допуска на посадку) |
| el. | проходной предохранитель | Durchgangssicherung |
| water.suppl. | проходной предохранительный клапан | Durchgangssicherheitsventil |
| wood. | проходной пресс | Durchlaufpresse (напр., для облицовывания или прессования стружечных плит) |
| wood. | проходной однопролётный пресс с коротким циклом прессования | Kurztaktpresse |
| wood. | проходной однопролётный пресс с коротким циклом прессования | Kurztaktdurchlaufpresse |
| tech. | проходной присоединительный зажим блок зажимов | Durchgangsreihenklemme (Spiktor) |
| water.suppl. | проходной пружинный предохранитель | Durchgangsschwimmerventil Gewichtsbelastung |
| water.suppl. | проходной пружинный предохранительный клапан | Durchgangsschwimmerventil mit Federbelastung |
| construct. | проходной пункт | Passierstelle |
| construct. | проходной пункт | Durchgangsstelle |
| fire. | проходной путь | Durchgangsweg (Лорина) |
| chem. | проходной распределитель | Durchlaufverteiler |
| refrig. | проходной рассольный вентиль | Soledurchgangsventil |
| weld. | проходной регулируемый калибр | Guteinstellehre |
| construct. | проходной регулирующий вентиль | Einweg-Regelventil |
| water.suppl. | проходной регулирующий вентиль | Einwegregelventil |
| construct. | проходной регулирующий вентиль | Durchgangsregelventil |
| tech. | проходной резец | Schrottstahl |
| wood. | токарный проходной резец | Langdrehmeißel |
| wood. | проходной резец | Schruppmesser |
| wood. | проходной резец | Schrotstahl (токарного станка) |
| tech. | проходной резец | Schruppmeißel |
| weld. | проходной резец | Schruppstahl |
| tech. | проходной резонатор | Transmissionsresonator |
| polygr. | проходной ролик, проходной вал | Zwischenwalze (машины глубокой печати Vavilova_Mila) |
| shipb. | проходной сальник | Durchführungsbolzen (для герметизации ввода проводов) |
| energ.ind. | проходной сальниковый кран | Stopfbuchshahn in Durchgangsform |
| wood. | Проходной сверлильный станок | Durchlaufbohrmaschine (Nikol-2) |
| railw. | проходной светофор | Blocklichttagessignal |
| railw. | проходной светофор, находящийся впереди | vorausliegendes Blocksignal |
| railw. | проходной светофор при автоблокировке | Mehrabschnittsignal |
| construct. | проходной сепаратор | Separator mit geradem Materialfluß |
| railw. | проходной сигнал | Streckenlichtsignal |
| railw. | проходной сигнал | Streckensignal |
| railw. | проходной сигнал | Zwischensignal |
| railw. | проходной сигнал | Einfahrsignal (makhno) |
| railw. | проходной сигнал | Blocksignal |
| railw. | проходной сигнал автоблокировки | Selbstblockstelle |
| railw. | проходной сигнал автоблокировки | Zwischenblocksignal |
| railw. | проходной сигнал автоблокировки | Selbstblocksignal |
| railw. | проходной сигнал автоматической блокировки | automatisches Blocksignal |
| railw. | проходной сигнал при автоматической блокировке | Mehraschnittssignal |
| railw. | проходной сигнал при автоматической блокировке | Mehrabschnittssignal |
| railw. | проходной сигнал путевой автоблокировки | Streckenblocksignal |
| railw. | проходной сигнал с разрешающим показанием | fahrtzeigendes Blocksignal |
| railw. | проходной сигнал с часовым механизмом | Uhrwerkblocksignal |
| textile | проходной способ | Kontinueverfahren |
| wood. | проходной способ нанесения лакокрасочного покрытия на карандашные стержни | Durchstoßlackieren |
| wood. | проходной способ обработки | Durchlaufverfahren |
| agric. | проходной станок для обработки копыт | Durchtreibeklauenpflegestand (meggi) |
| railw. | проходной стеклянный изолятор | Glasdurchführungsisolator |
| wareh. | проходной стеллаж | Durchrutschregal (то же что и Durchlaufregal Queerguy) |
| tech. | проходной тип | Durchgangsform (Александр Рыжов) |
| el. | проходной трансформатор тока | Durchführungsstromwandler |
| el. | проходной трансформатор тока | Durchsteckstromwandler |
| el. | проходной трансформатор тока | Durchführungswandler |
| el. | проходной трансформатор тока с литой изоляцией | Gießharzdurchführungsstromwandler |
| el. | проходной трансформатор тока с литой изоляцией | Gießharz-Durchführungsstromwandler |
| el. | проходной трансформатор тока со скрещивающимися трубками | Kreuzrohr-Durchführungsstromwandler |
| construct. | проходной тройник | Durchgangs-T-Stück |
| energ.ind. | проходной тройник | T-Stutzen für Überwurfmuttern |
| construct. | проходной туннель | Sammelkanal |
| construct. | проходной туннель | Kollektor |
| energ.ind. | проходной угольник | Winkelstutzen für Überwurfmuttern |
| weld. | проходной упорный резец | Decoletagestahl (для автоматов) |
| ed. | проходной уровень для поступления | Eintrittsniveau |
| microel. | проходной фазовращатель | Transmissionsphasenschieber (на p-i-п-диодах) |
| tech. | проходной фильтр | Freistromfilter (Schumacher) |
| tech. | проходной фильтр | Leitungsfilter |
| el. | проходной цоколь | Durchgangssockel |
| ed. | проходные баллы для поступления | Eintrittsniveau |
| tech. | проходные верховые рубки | Hochdurchforstung |
| forestr. | проходные рубки | Lichtungshieb |
| tech. | проходные рубки | Durchforstung |
| energ.ind. | проходные сечения отсечных отверстий | Steuerquerschnitte |
| energ.ind. | проходные сечения распределительных отверстий | Steuerquerschnitte |
| weld. | рабочий проходной калибр | Gutarbeitslehre |
| oil | размер проходного сечения плашки | Backenabmessungen (превентора) |
| el. | ребристый проходной изолятор | Rippendurchführung |
| tech. | регулируемое проходное отверстие | einstellbare Durchlassöffnung (Gaist) |
| weld. | резьбовая проходная роликовая калиберная скоба | Gewindegutrollenlehre |
| weld. | резьбовой регулируемый проходной контркалибр | Gewindeguteinstellehre |
| railw. | релейный блок проходного сигнала | Blocksignalgruppe |
| agric. | рыбы проходные | Wanderfische |
| tech. | сверлильная установка проходного типа | Durchlaufbohranlage (YuriDDD) |
| tech. | свободное проходное сечение трубопровода, трубопроводной арматуры, скважины и т.п. | voller Nennweitenquerschnitt (термин применяется для т.н. полнопроходных трубопроводов, трубопроводной арматуры, скважин и т. п., т. е. таких, у которых площадь сечения проточной части равна или больше площади сечения входного отверстия Bukvoed) |
| tech. | свободное проходное сечение клапана | freier Ventilquerschnitt |
| sport. | связанные проходные пешки | verbundene Freibauern |
| oil | сечение проходного канала | Durchflussquerschnitt |
| railw. | сзади находящийся проходной сигнал | zurückliegendes Streckensignal |
| railw. | сзади находящийся проходной сигнал | rückliegendes Streckensignal |
| forestr. | сильная проходная рубка | starke Durchforstung |
| el. | сильфонное проходное устройство | Faltenbalgdurchführung |
| wareh. | склад с проходными стеллажами | Fließlager (ist eine andere Bezeichnung für Durchlaufregal  logipedia.org Queerguy) |
| energ.ind. | скорость в проходном сечении клапана | Ventilspaltgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость в проходном сечении клапана | Ventildurchgangsgeschwindigkeit |
| wood. | скорость подачи детали при проходном способе обработки | Durchlaufgeschwindigkeit |
| forestr. | слабая проходная рубка | schwache Durchforstung |
| mining. | смотровое окно в проходной трубе | Glasdurchlaufrohr (для измерения содержания влаги в угле) |
| railw. | соединение между проходным сигналом автоблокировки и станцией | Sig-Bf-Verbindung |
| railw. | соединение между проходными сигналами автоблокировки | Sig-Sig-Verbindung |
| oil | специальный бурильный замок с широким проходным отверстием | FH-Spezialverbinder |
| textile | способ плюсования с последующей обработкой на проходном аппарате | Klotz-Rollkufenverfahren |
| tech. | станок проходного типа | Durchlaufautomat (Räuber Hotzenplotz) |
| tech. | станция гигиены обуви проходного типа | Durchlaufstiefelreinigungsmaschine (dolmetscherr) |
| el. | стеклянный проходной изолятор | Glasdurchführung |
| shipb. | суммарная площадь проходного сечения | freier Gesamtquerschnitt |
| wood. | сушилка с проходной подачей | Durchlauftrockner |
| wood. | сушилка с проходной подачей для лаковых покрытий | Durchlauflacktrockner |
| weld. | токарный проходной резец | Langdrehwerkzeug |
| tech. | токарный проходной резец | Langdrehmeißel |
| weld. | токарный проходной резец | Langdrehstahl |
| wood. | торцевание при проходном способе обработки | Durchgangskappung |
| el. | трансформатор тока проходного типа | Lochstromwandler |
| transf. | Трансформатор тока с круглым проходным отверстием | Rohrstab-Stromwandler (Schumacher) |
| radio | трубчатый проходной конденсатор | Röhrenkondensator mit Befestigungsflansch |
| weld. | узкий чистовой проходной резец | Spitzschlichtmeißel |
| weld. | узкий чистовой проходной резец | Spitzschlichtstahl |
| weld. | узкий чистовой проходной резец | Spitzhaken |
| weld. | узкий чистовой проходной токарный резец | Spitzdrehmeißel |
| weld. | упорный проходной резец | Seitenstahl |
| weld. | упорный проходной резец | Seitenmeißel |
| tech. | упорный проходной токарный резец | Seitendrehmeißel |
| railw. | условно-запрещающий проходной сигнал | bedingtes Blocksignal |
| el. | фарфоровый проходной изолятор | Porzellandurchführung |
| chem. | фланцевый проходной кран | Doppelflanschhahn |
| energ.ind. | центробежный насос с малолопастным проходным ротором | Kanalradkreiselpumpe |
| weld. | цилиндрическая зенковка с цапфой для проходного отверстия | Kopfsenker mit Vollmaßzapfen |
| gen. | черновой проходной резец | Schrotstahl |
| gen. | черновой проходной резец | Schroteisen |
| gen. | черновой проходной резец | Schröter |
| gen. | черновой проходной резец | Schrotmeißel |
| weld. | черновой упорный проходной резец | Seitenschruppmeißel |
| weld. | чистовой проходной токарный резец с острым углом при вершине | spitzer Drehmeißel |
| chem. | шерстомойная проходная машина | Leviathan |
| chem. | шерстомойная проходная машина | Leviathanwaschmaschine |
| gen. | шерстомойная проходная машина | Hexe |
| gen. | это не дом, а проходной двор | hier geht es zu wie in einem Taubenschlag |
| missil. | эффективная площадь проходного сечения | effektiver Durchlaufquerschnitt |
| gen. | эффективное проходное сечение | effektiver Strömungsquerschnitt (Gaist) |
| textile | ящик проходного аппарата | Passagekufe |
