| Subject | Russian | German |
| med. | вакцина для профилактики гриппа | Influenzaimpfstoff (marinik) |
| med. | вакцина для профилактики дифтерии | Diphtherieimpfstoff (marinik) |
| med. | вакцина для профилактики коклюша | Pertussisimpfstoff (marinik) |
| med. | вакцина для профилактики оспы | Pockenimpfstoff (marinik) |
| med. | вакцина для профилактики столбняка | Tetanusimpfstoff (marinik) |
| med. | вакцинация для профилактики гриппа | Grippeimpfung (marinik) |
| med. | вакцинация для профилактики гриппа | Influenzaimpfung (marinik) |
| vet.med. | ветеринарная профилактика | veterinäre Prophylaxe (dolmetscherr) |
| construct. | вторичная профилактика | Pflichtvorsorge (Вадим Дьяков) |
| med. | вторичная профилактика | Sekundärprävention (Лорина) |
| med. | вторичная профилактика | Sekundärprophylaxe |
| med. | вторичная профилактика | Metaphylaxe |
| gen. | вторичная профилактика | Sekundärpräventation (SKY) |
| med., obs. | гамма-глобулин для профилактики кори | Gamma-Globulin zur Masernprophylaxe (Eiweißfraktion des Serums von Menschen, die Antikörper gegen Masern enthält) |
| hygien. | гамма-глобулиновая профилактика | Gamma-Globulin-Prophylaxe |
| hygien. | групповая профилактика | Gruppenprophylaxe (медицинская marinik) |
| med. | Европейский центр по контролю и профилактике заболеваемости англ. European Centre for Disease Prevention and Control; ECDC | das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ВВладимир) |
| law | Закон о профилактике и борьбе с инфекционными заболеваниями | Infektionsschutzgesetz (человека: Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten beim Menschen marinik) |
| media. | Закон о профилактике и контроле инфекционных заболеваний | Infektionsschutzgesetz (marinik) |
| med. | заниматься профилактикой болезни | Vorsorge betreiben (Ьbersetzerin) |
| manag. | затраты на профилактику | Verhütungskosten |
| mil. | зона профилактики и ремонта | Erhaltungs- und Instandsetzungszone |
| manag. | издержки профилактики дефектов и брака | Fehlerverhütungskosten |
| hygien. | индивидуальная профилактика | Individualprophylaxe (в отличие от групповой/коллективной и популяционной marinik) |
| med. | индивидуальная профилактика | IP (Individualprophylaxe Schumacher) |
| med. | интерактивная выставка о профилактике ВИЧ-инфекции | Mitmachparcour (ознакомление школьников YuriDDD) |
| med. | инъекция для профилактики тромбоза | Thrombosespritze (hagzissa) |
| dentist. | йодная профилактика | Jodprophylaxe (Aprela) |
| med. | йодная профилактика | Jodprophylaxe des Kropfes |
| ed. | кабинет профилактики СПИДа | Beratung und Behandlung der Aidskranken und der Virusträger |
| ed. | кабинет профилактики СПИДа | kaudtõlge Empfangszimmer für Feststellung |
| hygien. | коллективная профилактика | Kollektivprophylaxe (marinik) |
| med., epid. | комбинированная вакцина для профилактики кори, эпидемического паротита и краснухи | MMR-Impfstoff (marinik) |
| gen. | Комиссия по больничной гигиене и профилактике инфекций при Институте им. Роберта Коха | KRINKO Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention (A. Sigora) |
| hygien. | личная профилактика | persönliche Hygiene |
| med. | личная профилактика | IP (Individualprophylaxe Schumacher) |
| hygien. | массовая профилактика | Massenprophylaxe (групповая marinik) |
| med. | медикаментозная профилактика тромбозов | medikamentöse Thromboseprophylaxe (dolmetscherr) |
| med. | медицинская профилактика | medizinische Vorbeugung (aminova05) |
| meat. | мера профилактики | Verhütungsmaßnahme |
| law | мера профилактики | Präventivbehandlung |
| med. | мера профилактики | Vorbeugemaßnahme (Pretty_Super) |
| med. | мероприятия по профилактике рака | KVS (Krebsvorsorge kir-peach) |
| gen. | мероприятия по профилактике рака | Krebsvorsorge (Nelichka) |
| mil. | меры профилактики | Vorbeugungsmaßnahmen |
| med. | меры профилактики | vorbeugende Maßnahmen (Pretty_Super) |
| auto. | место стоянки автомобилей после профилактики | Abstellplatz |
| med. | метод осаждения профилактики | Vorbeugungsverfahren |
| med. | метод осаждения профилактики | Prophylaxemethode |
| med. | методы профилактики | Verhütungsmethoden (dolmetscherr) |
| med. | методы профилактики | Präventionsmethoden (dolmetscherr) |
| IT | находиться на профилактике | unter Wartung stehen |
| med. | Немецкий университет по профилактике и управления здравоохранением | DHfPG (Deutschen Hochschule für Prävention und Gesundheitsmanagement folkman85) |
| med. | Немецкое Сообщество профилактики и реабилитации после сердечно-сосудистых заболеваний | DGPR (Die Deutsche Gesellschaft für Prävention und Rehabilitation von Herz- Kreislauferkrankungen e.V. nixe_loreley) |
| fire. | отдел профилактики пожаров | Abteilung für vorbeugenden Brandschutz (Abteilung Vorbeugender Brandschutz marinik) |
| med. | первичная профилактика | Primärprophylaxe (dolmetscherr) |
| construct. | первичная профилактика | Angebotsvorsorge (работодатель предлагает её; при определённых производственных рисках работодатель обязан предложить пройти профилактику Вадим Дьяков) |
| med. | первичная профилактика | primäre Vorbeugung |
| med. | первичная профилактика | Primärprävention (SKY) |
| med. | первичная профилактика | primäre Prophylaxe |
| econ. | периодическая профилактика | periodische Wartung |
| oil | пожарная профилактика | vorbeugender Brandschutz |
| gen. | пожарная профилактика | Brandverhütung |
| publ.util. | пожарная профилактика в производстве | betriebstechnische Brandverhütung |
| publ.util. | пожарная профилактика в строительном деле | bautechnische Brandverhütung |
| construct. | положение о профилактике профзаболеваний | Verordnung zur arbeitsmedizinischen Vorsorge (Вадим Дьяков) |
| construct. | Положение о профилактике профзаболеваний здоровья в труде | Arbeitsmedizinische Vorsorgeverordnung (Вадим Дьяков) |
| construct. | Положение по профилактике | Vorsorgeverordnung (Вадим Дьяков) |
| hygien. | популяционная профилактика | Bevölkerungsprophylaxe (marinik) |
| med. | постконтактная профилактика | Postexpositionsprophylaxe (osmanthus) |
| pharma. | препараты для профилактики кариеса | Mittel zur Kariesprophylaxe (Pl.  dimdi.de Julia_Tim) |
| busin. | принимать меры по профилактике | verhüten |
| med. | провести профилактику | eine Prophylaxe einleiten (Andrey Truhachev) |
| med. | проводить профилактику | eine Prophylaxe einleiten (Andrey Truhachev) |
| med. | проводить профилактику | auf Abwehr fahren (Лорина) |
| gen. | проводить профилактику | Prävention betreiben (paseal) |
| med. | проводить профилактику болезни болезней | Vorsorge betreiben (Ьbersetzerin) |
| chem. | противокоррозионная профилактика | vorbeugender Korrosionsschutz |
| brew. | противопожарная профилактика | Brandverhüttung |
| tech. | противопожарная профилактика | Brandverhütung |
| mil. | противопожарная профилактика | vorbeugender Brandschutz |
| mil. | противошоковая профилактика | Schockprophylaxe |
| med. | профилактикa болезней | Vorsorge (Übersetzerin) |
| oil | профилактика аварий | Havarieprophylaxe |
| construct. | профилактика аварий | Unfallschutz |
| med. | профилактика алкоголизма | Prävention von Alkoholismus (dolmetscherr) |
| med. | профилактика апоплексического удара | Schlaganfallprophylaxe (Лорина) |
| med. | профилактика ателектазов | Atelektasenverhütung |
| med. | профилактика близорукости | Myopieprophylaxe |
| med. | профилактика болезней | Prophylaxe von Krankheiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | профилактика болезней | Krankheitsprävention (Eisenfaust) |
| agric. | профилактика болезней животных | Prävention von Tierkrankheiten (dolmetscherr) |
| med. | профилактика венерических заболеваний | Verhütung sexuell übertragbarer Krankheiten (dolmetscherr) |
| med. | профилактика ВИЧ/СПИД | HIV-Aids-Prävention (dolmetscherr) |
| med. | профилактика ВИЧ/СПИДа | Prävention von HIV/ AIDS (dolmetscherr) |
| med. | профилактика гипогалактии | Prophylaxe der Hypogalaktie (dolmetscherr) |
| med. | профилактика глаукомы | Glaukomvorsorge (dolmetscherr) |
| food.ind. | профилактика гниения | Fäulnisschutz |
| food.ind. | профилактика гниения | Fäulnisverhütung |
| psychol. | профилактика девиантного поведения | Prävention abweichenden Verhaltens (dolmetscherr) |
| mil. | профилактика заболеваний | Krankheitsverhütung |
| med., obs. | профилактика заболеваний | Prophylaxe |
| med. | профилактика заболеваний | Krankheitsprävention (dolmetscherr) |
| med. | профилактика заболеваний | Krankheitsvorbeugung (ZMV) |
| food.ind. | профилактика заболевания | Krankheitsverhütung |
| gen. | профилактика заболевания зубов у школьников | Schulzahnpflege |
| mil. | профилактика заражения | Infektionsverhütung |
| health. | профилактика здоровья | Gesundheitsprävention (eye-catcher) |
| gen. | профилактика здоровья | vorbeugender Gesundheitsschutz |
| dentist. | профилактика зубочелюстных аномалий и деформаций | Prävention von dentoalveolaren Anomalien (dolmetscherr) |
| mil. | профилактика и ремонт | Erhaltung |
| med. | профилактика инфекции | Infektionsvermeidung (предотвращение инфекций marinik) |
| med. | профилактика инфекции | Infektionsprophylaxe (AndrewDeutsch) |
| med. | профилактика инфекционных заболеваний | Prävention von Infektionskrankheiten (dolmetscherr) |
| dentist. | профилактика кариеса | Kariesprävention (marinik) |
| dentist. | профилактика кариеса | Kariesvorbeugung (marinik) |
| med. | профилактика кариеса | Kariesprophylaxe |
| med. | профилактика кариеса фтором | Fluor-Kariesprophylaxe |
| fire. | профилактика лесных пожаров | Waldbrandvorsorge (marinik) |
| fire. | профилактика лесных пожаров | Waldbrandvorbeugung (marinik) |
| med. | профилактика мастита | Prävention von Mastitis (dolmetscherr) |
| med. | профилактика мочекаменной болезни | Harnsteinprophylaxe (Pretty_Super) |
| law | профилактика мошенничества | Betrugsprophylaxe (dolmetscherr) |
| ed. | профилактика наркомании и других зависимостей | Sucht- und Drogenprävention (Virgo9) |
| med. | профилактика наследственных болезней | Prävention von Erbkrankheiten (dolmetscherr) |
| econ. | профилактика несчастных случаев | Unfallschutz |
| med. | профилактика онкологических заболеваний | Krebsvorsorge (marinik) |
| med. | профилактика остеопороза | Osteoporose–Prophylaxe (Virgo9) |
| construct. | профилактика от пожара | Brandschutzmaßnahmen |
| construct. | профилактика охраны труда и здоровья | arbeitsmedizinische Vorsorge (Вадим Дьяков) |
| sport. | профилактика ошибок | Fehlerprophylaxe |
| med. | профилактика падений | Sturzprävention (matecs) |
| construct. | профилактика по желанию | Wunschvorsorge (Вадим Дьяков) |
| construct. | профилактика по желанию | Wunschvorsorge (работников или работодателя Вадим Дьяков) |
| hygien. | профилактика подверженности какой-л. болезни | Expositionsprophylaxe |
| gen. | профилактика пожара | Feuerabwehr (War7ock) |
| law | профилактика правонарушений | Verhütung von Straftaten (dolmetscherr) |
| law | профилактика преступлений | Verbrechensprävention (dolmetscherr) |
| law | профилактика преступлений | Kriminalprävention (dolmetscherr) |
| law | профилактика преступлений | Verbrechensverhütung (dolmetscherr) |
| law | профилактика преступлений | Verbrechensprophylaxe |
| law | профилактика преступления | Verbrechensprophylaxe |
| law | профилактика преступности | Kriminalprophylaxe |
| med. | профилактика приступов | Anfallsprophylaxe |
| econ. | профилактика производственного травматизма | Unfallschutz |
| law | профилактика производственного травматизма | Unfallverhütung |
| gen. | профилактика производственных рисков | Gefahrenverhütung (Ната-лия) |
| med. | профилактика пролежней | Dekubitusprophylaxe (Unc) |
| med. | профилактика профессиональный заболеваний | Prophylaxe der Berufskrankheiten |
| oncol. | профилактика рака | Krebsvorsorge (Лорина) |
| mil. | профилактика с целью повышения сопротивляемости организма | Dispositionsprophylaxe |
| law | профилактика самоубийств | Suicidprophylaxe |
| law | профилактика самоубийств | Selbstmordvorbeugung |
| med. | профилактика со стойким эффектом | anhaltend wirksame Prophylaxe (Oksana) |
| med. | профилактика спида | AIDS-Prävention (dolmetscherr) |
| sport. | профилактика спортивного травматизма | Prävention von Sportverletzungen (dolmetscherr) |
| med. | профилактика столбняка | Starrkrampfprophylaxe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | профилактика стоматологических болезней | zahnmedizinische Prophylaxe (teren) |
| dentist. | профилактика стоматологических заболеваний | zahnmedizinische Prävention (marinik) |
| dentist. | профилактика стоматологических заболеваний | zahnmedizinische Prophylaxe (предупреждение стоматологических заболеваний путём устранения причин и условий для их возникновения marinik) |
| psychol. | профилактика стрессов | Stressvorbeugung (mirelamoru) |
| construct. | профилактика травматизма | vorbeugender Unfallschutz |
| med. | профилактика травматизма | Unfallverhütung |
| med. | профилактика тромбоза | Thrombosevorbeugung (Лорина) |
| med. | профилактика тромбоза | Thrombose-Prophylaxe (Andrey Truhachev) |
| med. | профилактика тромбоза | Thromboseprophylaxe (Александр Рыжов) |
| med. | профилактика тромбоэмболии | Thrombembolieprophylaxe (Лорина) |
| med. | профилактика тромбоэмболии | Thromboembolieprophylaxe (Лорина) |
| med. | профилактика туберкулёза | Prävention der Tuberkulose (dolmetscherr) |
| econ. | профилактика утомляемости | Ermüdungsprophylaxe |
| med. | Профилактика эндокардита | Endokarditisprophylaxe (... EVA) |
| mil. | профилактика эпидемии | Epidemieprophylaxe |
| mil. | профилактика эпидемий | Seuchenprophylaxe |
| gen. | профилактика эпидемических заболеваний | Seuchenbekämpfung |
| food.ind. | профилактика эпизоотии | Tierseucheverhütung |
| med. | профилактика язвы | Ulkusprophylaxe (Лорина) |
| med. | профилактики переутомления | Vermeidung von Übermüdung (dolmetscherr) |
| construct. | работодателю разрешается допускать к работе, если была проведена вторичная профилактика | Pflichtvorsorge (Вадим Дьяков) |
| mil. | район профилактики и ремонта | Erhaltungs- und Instandsetzungszone |
| law | ранняя профилактика | frühe Prophylaxe (преступности) |
| IT | расписание профилактики | Wartungsplan (напр., ВМ) |
| mil. | расходы на профилактику и ремонт | Erhaltungskosten |
| mil. | расходы на профилактику и ремонт | Erhaltungsaufwand |
| econ. | санитарная профилактика | Sanierung (Andrey Truhachev) |
| law | совет профилактики правонарушений | Rat zur Verhütung von Rechtsverletzungen |
| law | совет профилактики правонарушений | Rat für vorbeugende Kriminalitätsbekämpfung |
| med. | социальная профилактика | soziale Prävention (dolmetscherr) |
| law | социальная профилактика правонарушений | soziale Maßnahmen zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung |
| fire. | специалист по пожарной профилактике | Brandschutzfachkraft (marinik) |
| gen. | специалист по противопожарной профилактике | Spezialist vorbeugender Brandschutz (wanderer1) |
| gen. | специалист по противопожарной профилактике | Spezialist für vorbeugenden Brandschutz (wanderer1) |
| gen. | специалисты по профилактике | Präventivfachkräfte (Ната-лия) |
| med., obs. | средство для профилактики лучевой болезни | Strahlenschutzmittel |
| dentist. | стоматологическая профилактика | zahnmedizinische Prophylaxe (dolmetscherr) |
| med. | сывороточная профилактика | Serumprophylaxe |
| law | управление охраны правопорядка и профилактики | Verwaltung für Verteidigung der Rechtsordnung und Vorbeugungsarbeit (Tiny Tony) |
| med.appl. | установка для профилактики | Prophylaxeeinheit |
| insur. | федеральная ассоциация по профилактике и укреплению здоровья | Bundesvereinigung für Prävention und Gesundheitsförderung (LiudmilaLy) |
| med., obs. | экстренная профилактика | Sofortprophylaxe |
| med. | экстренная профилактика | Notfallprophylaxe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med., obs. | экстренная профилактика поражённым бактериологическим оружием | unspezifische Sofortprophylaxe für durch biologische Waffen Geschädigte |
| med., obs. | экстренная специфическая профилактика | spezifische Sofortprophylaxe |
| auto. | яма для профилактики | Pflegegrube |
| auto. | яма для профилактики | Pflegeeingriff |
