| Russian | German |
| в соответствии с профессиональными правилами | kunstgerecht |
| врачебное профессиональное товарищество | Gemeinschaftspraxis (Все дела и расчёты ведутся не отдельными врачами, а товариществом, в отличие от Praxisgemeinschaft. Напрашивающийяся термин "практика", согласно словарям русского языка, не может означать объединение практикующих лиц – только саму деятельность или клиентуру Евгений Тамарченко) |
| декларация профессионального подрядчика | Fachunternehmererklärung (Serg I) |
| договор о профессиональном обучении | Ausbildungsvertrag |
| документ о приобретённой профессиональной квалификации | Patent |
| Закон о профессиональных предупредительных мерах | BVG (Лорина) |
| Закон о профессиональных предупредительных мерах | Berufliches Vorsorge-Gesetz (Лорина) |
| Закон о содействии трудоустройству и профессиональному образованию | AFG (Arbeitsförderungsgesetz olinka_ja) |
| закон о содействии трудоустройству и профессиональному образованию | Arbeitsförderungsgesetz |
| Закон ФРГ "Об обучении профессиональных водителей грузовых автомобилей" | Berufskraftfahrerqualifikationsgesetz BKrFQG (Fesh de Jour) |
| заседатель, не являющийся профессиональным судьёй | Laienbeisitzer (напр., шеффен или присяжный заседатель, ФРГ, Австрия) |
| Информация профессиональных союзов | BGI (AntonRodin) |
| лицензия на осуществление профессиональной деятельности | Berufserlaubnis (dolmetscherr) |
| лицо, имеющее право заниматься профессиональной деятельностью на основании выдачи надлежащей лицензии | Berufsberechtigte (Midnight_Lady) |
| лицо, использующие патент в порядке осуществления своей профессиональной деятельности | gewerbsmäßiger Patentverwerter |
| лицо, обязанное не разглашать профессиональную тайну | zur Berufsverschwiegenheit verpflichteter Dritter (Лорина) |
| лицо, обязанное не разглашать профессиональную тайну | zur Berufsverschwiegenheit verpflichtete Person (Лорина) |
| меры по поощрение профессиональной квалификации и общественной активности молодёжи | Förderung der Jugend |
| меры по поощрении профессиональной квалификации и общественной активности женщин | Förderung der Frauen |
| меры по поощрению профессиональной квалификации и общественной активности женщин | Förderung der Frauen |
| Московская саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих | Moskauer selbstregulierende Organisation der beruflichen Insolvenzverwalter (Лорина) |
| на профессиональной основе | gewerbsmäßig (Andrey Truhachev) |
| надбавка за профессиональное мастерство | Zuschlag für hohes berufliches Können |
| надбавка за профессиональное мастерство | Lohnzuschlag für hohes berufliches Können |
| налоги, взимаемые для обеспечения лиц, обучающихся в профессиональных школах | Berufsausbildungsabgabe |
| наложен запрет на профессиональную деятельность | mit Berufsverbot belegt (Andrey Truhachev) |
| нарушение профессионального долга патентным поверенным | Verletzung der Standespflicht durch einen Patentanwalt |
| нарушение профессиональной тайны | Berufsgeheimnisverletzung |
| нарушение профессиональных обязанностей | Verstoß gegen Berufspflichten |
| незаконное осуществление профессиональной деятельности | berufsrechtswidrig (antbez0) |
| неразглашение профессиональной тайны | Berufsverschwiegenheit (Лорина) |
| образование профессионального объединения | Berufsvereinigung |
| образование профессионального союза | Berufsvereinigung |
| образование профессионального союза или профессионального объединения | Berufsvereinigung |
| обучение в общеобразовательной школе одновременно с профессиональной подготовкой | Berufsausbildung mit Abitur (заканчивается получением специальности и аттестатом зрелости; бывш. ГДР) |
| общепринятый для профессиональной деятельности | berufsüblich (Лорина) |
| общество с ограниченной профессиональной ответственностью | Gesellschaft mit beschränkter Berufshaftung (Лорина) |
| обязанность соблюдать профессиональную тайну | Schweigegebot |
| оплата труда в период профессионального обучения | Ausbildungsgehalt (H. I.) |
| освобождение от обязанности соблюдать служебную или профессиональную тайну | Schweigepflichtentbindung (Лорина) |
| освобождение от обязанности соблюдать служебную или профессиональную тайну | Entbindung von der Schweigepflicht |
| особо опасный профессиональный преступник | gefährlicher Gewohnheitsverbrecher |
| партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | PartmbB (Лорина) |
| партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | PartG mbB (Лорина) |
| партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | PartGmbB (Лорина) |
| партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | Part mbB (Лорина) |
| партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung (Лорина) |
| пенсия по случаю утраты профессиональной трудоспособности | Berufsunfähigkeitsrente |
| пенсия по утрате профессиональной трудоспособности или пригодности | Berufs- und Erwerbsunfähigkeitsrente (jurist-vent) |
| пенсия рабочему-горняку при наступлении профессиональной или общей нетрудоспособности | Knappschaftsrente (ФРГ) |
| пенсия рабочему-горняку при наступлении профессиональной нетрудоспособности | Knappschaftsrente |
| перевозка товаров в свободное от своих основных профессиональных обязанностей время в виде промысла | Reisegewerbe |
| перечень профессиональных заболеваний | Verzeichnis der Berufskrankheiten |
| положения о профессиональной ответственности | Berufshaftpflichtverordnung (Praline) |
| положения о страховании профессиональной ответственности аудиторов | Wirtschaftsprüfer-Berufshaftpflichtverordnung (Praline) |
| посредничество при получении места для профессионального обучения | Lehrstellenvermittlung |
| право на образование и профессиональную подготовку | Recht auf Bildung und Berufsausbildung |
| профессиональная армия | Berufsbeer |
| профессиональная армия | Berufsarmee |
| профессиональная ассоциация | Berufsvereinigung |
| профессиональная ассоциация | Berufsverband |
| профессиональная вредность | berufsbedingte Schädlichkeit |
| профессиональная деятельность | berufliche Tätigkeit |
| профессиональная заболеваемость | Häufigkeit der Berufserkrankungen |
| профессиональная и общая нетрудоспособность | Berufs- und Erwerbsunfähigkeit |
| профессиональная квалификация | fachliche Leistung (uzbek) |
| профессиональная консультация | Berufsberatungsstelle |
| профессиональная консультация | Berufsberatung |
| профессиональная контрабанда | gewerbsmäßiger Schmuggel |
| профессиональная корпорация | Berufsgenossenschaft |
| профессиональная кража | gewerbsmäßiger Diebstahl |
| профессиональная мобильность Alb | berufliche Mobilität |
| профессиональная мобильность Alb | Berufsmobilität |
| профессиональная нетрудоспособность | Unfähigkeit einer Berufsausübung |
| профессиональная нетрудоспособность | berufliche Arbeitsunfähigkeit |
| профессиональная организация | berufsständische Organisation |
| профессиональная организация | Gewerkschaft |
| профессиональная ответственность | Berufshaftung (Лорина) |
| профессиональная ответственность | Berufshaftpflicht (Praline) |
| профессиональная подготовка | Berufsbildung |
| профессиональная преступность | Berufskriminalität |
| профессиональная пригодность | Geeignetsein |
| профессиональная пригодность | Eignung |
| профессиональная проституция | Gewerbsunzucht |
| профессиональная проституция | gewerbsmäßige Prostitution |
| профессиональная реабилитация | berufliche Rehabilitierung |
| профессиональная тайна адвоката | Anwaltsgeheimnis |
| профессиональная терминология | Fachterminologie |
| профессиональная экспертиза | Berufseignungsuntersuchung |
| профессиональная экспертиза | Eignungsuntersuchung |
| профессиональная экспертиза | Eignungsprüfung |
| профессиональная экспертиза | Berufseignungsprüfung |
| профессиональная этика юриста | Rechtsethik (dolmetscherr) |
| профессиональная юридическая консультация | geschäftsmäßige Rechtsberatung |
| профессионально-техническое образование fachliche | Berufsbildung |
| профессионально-техническое образование fachliche | Berufsausbildung |
| профессиональное мошенничество | Gewohnheitsbetrug |
| профессиональное обучение | berufliche Qualifizierung |
| профессиональное обучение | Lehrausbildung |
| профессиональное объединение | Interessengemeinschaft |
| профессиональное объединение ремесленников | Innung |
| профессиональное отравление | gewerbliche Vergiftung |
| профессиональное отравление | Vergiftung bei Berufsausübung |
| профессиональное отравление | berufliche Vergiftung |
| профессиональное отравление | berufsbedingte Vergiftung |
| профессиональное отравление | Berufsvergiftung (als Berufskrankheit) |
| профессиональное право | Berufsrecht (lcorcunov) |
| профессиональное право | berufliches Recht (Лорина) |
| профессиональное представительство | Berufsvertretung (Лорина) |
| профессиональное представительство | berufliche Vertretung |
| профессиональное преступление | Gewohnheitsverbrechen |
| профессиональное преступление | berufsmäßig begangenes Verbrechen |
| профессиональное распутство | gewerbsmäßige Unzucht |
| профессиональное ростовщичество | gewerbsmäßiger Kreditwucher |
| профессиональное совершенствование | berufliche Weiterentwicklung |
| профессиональное совершенствование | berufliches Fortkommen |
| профессиональное соопекунство | Berufsbeistandschaft (Лорина) |
| профессиональное соопекунство региона Бишофсцелль | BbRB (Лорина) |
| профессиональное соопекунство региона Бишофсцелль | Berufsbeistandschaft Region Bischofszell (Лорина) |
| профессиональное устремление | Berufswunsch |
| профессиональные обязанности | Berufspflichten (Лорина) |
| профессиональные обязанности | berufliche Pflichten |
| профессиональный адвокат | Berufsverteidiger |
| профессиональный долг | Berufspflicht |
| профессиональный долг патентного поверенного | Standespflicht des Patentanwalts |
| профессиональный защитник | Berufsverteidiger |
| профессиональный защитник | Anwalt |
| Профессиональный кодекс адвокатов | BORA (Berufsordnung für Rechtsanwälte popovalex2) |
| Профессиональный кодекс адвокатов | Berufsordnung für Rechtsanwälte (Praline) |
| профессиональный навык | berufliche Fertigkeiten |
| профессиональный навык | berufliche Fertigkeit |
| профессиональный навык | Berufserfahrung |
| профессиональный опекун | Berufsvormund |
| профессиональный опыт | Berufserfahrungen |
| профессиональный подбор | Personalauslese |
| профессиональный подбор | Berufsauslese |
| профессиональный преступник | Gauner |
| профессиональный преступник | Gewohnheitstäter |
| профессиональный преступник | Berufstäter |
| профессиональный преступник | gewerbsmäßiger Verbrecher |
| профессиональный преступник | Gewohnheitsverbrecher |
| профессиональный преступник, не желающий работать | Berufsverbrecher aus Arbeitsscheu |
| профессиональный принцип | Berufsgrundsatz (Лорина) |
| профессиональный соопекун | Berufsbeistand (Лорина) |
| профессиональный судья | Berufsrichter |
| профессиональный травматизм | Zahl der Berufsverletzungen |
| профессиональный травматизм | berufsbedingte Verletzungen |
| профессиональный травматизм | berufsbedingte Unfälle |
| профессиональный травматизм | Zahl der Berufsunfälle |
| профессиональный травматизм | Berufsunfälle |
| разглашение профессиональной тайны | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| с ограниченной профессиональной ответственностью | mit beschränkter Berufshaftung (Лорина) |
| свидетельство о профессиональном образовании | Berufsausweis |
| свобода осуществления профессиональной деятельности | Berufsausübungsfreiheit (Katrin Denev1) |
| специальное страхование профессиональных групп | Berufsgruppenversicherung |
| суд, состоящий из трёх профессиональных судей и шести присяжных | Schwurgericht |
| членство в отраслевом профессиональном союзе | Fachverbandszugehörigkeit (dolmetscherr) |
| юрист, имеющий полную профессиональную подготовку | Volljurist (с правом занятия судебных должностей Лорина) |
| юрист с полной профессиональной подготовкой | Volljurist (Gvidas Mazgelis) |
