| Subject | Russian | German |
| mil. | аварийный запас продовольствия | Notproviant |
| mil. | аварийный запас продовольствия | Überlebenspäckchen |
| avia. | аварийный запас продовольствия | Notration |
| mil. | аварийный запас продовольствия экипажа самолёта | Fliegernotverpflegung |
| mil. | автомобиль для перевозки продовольствия | Proviantfahrzeug |
| mil. | аттестат на продовольствие | Vergleichsmitteilung für Verpflegung |
| gen. | банк продовольствия | Tafel (благотворительная организация, которая занимается сбором пищевых продуктов от производителей и поставщиков и передачей их нуждающимся finita) |
| food.ind. | Всемирный совет по продовольствию | World Food Council |
| busin. | всемирный совет по продовольствию | Welternährungsrat |
| gen. | выдать продовольствие | die Verpflegung ausfolgen |
| gen. | выдать продовольствие | Verpflegung ausgeben |
| mil. | выдача продовольствия на железнодорожных станциях | Bahnhofsverpflegung |
| gen. | грузить судно продовольствием | ein Schiff mit Lebensmitteln befrachten |
| gen. | делать запасы продовольствия | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | доставка продовольствия | Nahrungszufuhr (Лорина) |
| gen. | доставка продовольствия | die Zufuhr von Lebensmitteln |
| mil. | железнодорожный вагон с продовольствием | Lebensmittelwagen |
| gen. | загружать судно продовольствием | ein Schiff mit Lebensmitteln befrachten |
| gen. | закупка продовольствия | der Einkauf von Lebensmitteln |
| mil. | запас продовольствия | Lebensmittelvorrat |
| mil. | неприкосновенный запас продовольствия | Reserveration |
| mil. | неприкосновенный запас продовольствия | Reserveportion |
| mil. | запас продовольствия | Verpflegungsvorrat |
| trav. | запас продовольствия | Proviant (Andrey Truhachev) |
| mil. | неприкосновенный запас продовольствия | Verpflegungsreserve |
| shipb. | запас продовольствия | Proviantvorrat |
| mil. | запас продовольствия, отпускаемый воинской части в кредит | Verpflegungsguthaben |
| gen. | запасаться продовольствием | sich mit Proviant versorgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | запасаться продовольствием | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | запастись продовольствием | sich mit Proviant versorgen (Andrey Truhachev) |
| econ. | запасы продовольствия | Reserven an Lebensmitteln (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | запасы продовольствия | Proviantlast |
| mil. | запасы продовольствия | Proviant |
| mil., navy | заражение продовольствия боевыми радиоактивными веществами | Lebensmittel-Strahlenverseuchung |
| mil. | заражение продовольствия радиоактивными веществами | Lebensmittel-Strahlenverseuchung |
| shipb. | кладовая аварийного запаса продовольствия | Notproviantraum |
| shipb. | кладовая аварийного запаса продовольствия | Notproviantlast |
| shipb. | кладовая сухого продовольствия | Trockenproviantraum |
| shipb. | кладовая сухого продовольствия | Trockenproviantiast |
| mil. | колонна транспорта с продовольствием | Verpflegungskolonne |
| polit. | комитет по продовольствию, комиссия по вопросам продовольствия | Gremium für Ernährung (Konstantin Mikhailoff) |
| avia. | контейнер с продовольствием | Verpflegungsbombe |
| avia. | контейнер с продовольствием | Lebensmittelbombe |
| fig., inf. | корзина с продовольствием | Fresskorb (в путешествии) |
| trav. | коробка для продовольствия | Lebensmittelschachtel |
| trav. | коробка для продовольствия | Proviantdose |
| trav. | коробка для продовольствия | Proviantbehälter |
| mil., navy | лихтер баржа для перевозки продовольствия | Proviantleichter |
| adm.law. | министерство аграрной политики и продовольствия | Ministerium für Agrarpolitik und Ernährung (dolmetscherr) |
| law | министерство сельского хозяйства и продовольствия | Ministerium für Landwirtschaft und Nahrungsmittel (dolmetscherr) |
| busin. | министерство сельского хозяйства и продовольствия | Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung (Лорина) |
| Germ. | Министерство сельского хозяйства, продовольствия, защиты прав потребителей и развития региона Нижней Саксонии | Niedersächsisches Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung, Verbraucherschutz und Landesentwicklung (flying) |
| polit. | министр продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (в ФРГ grafleonov) |
| gen. | нам осталось взять на борт только продовольствие | wir müssen nur noch Lebensmittel an Bord nehmen |
| f.trade. | недостаток продовольствия | Mangel an Lebensmitteln |
| gen. | недостаток продовольствия пищевых продуктов | Nahrungsmangel |
| shipb. | неприкосновенный запас продовольствия | Seenotproviant |
| gen. | неприкосновенный запас продовольствия | eiserne Portion |
| mil. | неприкосновенный запас продовольствия, носимый в кармане | Taschen-Notportion |
| mil. | неприкосновенный запас продовольствия, носимый в сумке | Taschen-Notportion |
| mil. | неприкосновенный запас продовольствия по сокращённой норме | gekürzte eiserne Portion |
| mil. | неприкосновенный запас продовольствия экипажа самолёта | Fliegernotverpflegung |
| shipb. | неснижаемый запас продовольствия | Seenotproviant |
| gen. | нехватка продовольствия | Nahrungsmittelknappheit (marinik) |
| gen. | нехватка продовольствия | Nahrungsknappheit (marinik) |
| mil. | норма выдачи продовольствия | Portion |
| nautic. | норма отпуска продовольствия | Speiserolle |
| nautic. | нормы отпуска продовольствия | Speiserolle |
| food.ind. | обеспечение продовольствием | Nahversorgung (Viola4482) |
| austrian, mil. | обеспечивать продовольствием | approvisionieren |
| austrian, mil. | обеспечивать продовольствием | approviantieren |
| gen. | обеспечивать продовольствием | verproviantieren |
| gen. | обеспечивать продовольствием и жильём | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| mil. | перебой в снабжении продовольствием | Verpflegungslücke |
| railw. | перевозки продовольствия | Lebensmittelverkehr |
| railw. | перевозки продовольствия | Lebensmitteltrahsport |
| med. | перестройка обмена веществ при недостатке продовольствия или голодании | Hungerstoffwechsel (Alex Krayevsky) |
| mil. | подвоз продовольствия | Verpflegungsnachschub |
| gen. | подвоз продовольствия | die Zufuhr von Lebensmitteln |
| mil., Germ. | подотдел продовольствия и кухонного оборудования | Unterabteilung Verpflegung und Verpflegungsgerät |
| gen. | покупать продовольствие | Lebensmittel kaufen |
| mil. | полевая норма продовольствия | Feldration |
| gen. | получать продовольствие | furagieren |
| gen. | поставка продовольствия | Nachschublieferung (koluchka27) |
| shipb. | поставщик продовольствия | Proviantlieferer |
| mil. | потребность в продовольствии | Verpflegungsbedarf |
| gen. | придётся уменьшить порции, чтобы на дольше хватило продовольствия | wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen |
| gen. | придётся урезать порции, чтобы на дольше хватило продовольствия | wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen |
| gen. | принимать продовольствие | furagieren |
| shipb. | причал для приёма продовольствия | Verproviantierungskai |
| shipb. | причал для снабжения продовольствием | Proviantkai |
| shipb. | приём продовольствия | Proviantübernahme |
| mil. | продовольствие для полевой кухни | Feldküchenverpflegung |
| sport. | продовольствие для похода | Marschverpflegung |
| sport. | продовольствие для туристского похода | Wanderverpflegung |
| mil. | продовольствие и фураж | Verpflegungs- und Futtermittel |
| gen. | продовольствие на дорогу | reisernverzehr |
| food.ind. | производство продовольствия | Lebensmittelerzeugung (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | производство продовольствия | Lebensmittelherstellung (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | производство продовольствия | Nahrungsmittelherstellung (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | производство продовольствия | Lebensmittelproduktion (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | производство продовольствия | Nahrungsmittelproduktion (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | производство продовольствия | Nahrungsmittelerzeugung (Andrey Truhachev) |
| gen. | производство продовольствия | Lebensmittelgewinnung (Александр Рыжов) |
| econ. | путевые запасы продовольствия, не облагаемые пошлиной | Reisebedarf |
| mil. | путь подвоза продовольствия | Verpflegungsverbindung |
| mil., navy | разрешение на беспошлинный провоз продовольствия | Proviantschein |
| shipb. | разрешение таможни на погрузку продовольствия | Proviantgenehmigung |
| mil. | расчёт стоимости продовольствия | Verpflegungsabrechnung |
| food.ind. | розничный торговец продовольствием | Lebensmitteleinzelhändler |
| mil. | рота снабжения продовольствием | Transportkompanie für Verpflegung |
| gen. | сделать запасы продовольствия | einen Vorret an Lebensmitteln anlegen |
| mil., Germ. | складская рота снабжения продовольствием | Verpflegungsdepotkompanie |
| gen. | снабжать население продовольствием | der Bevölkerung Lebensmittel zuführen |
| gen. | снабжать продовольствием | verproviantieren |
| mil. | снабжать продовольствием | proviantieren |
| shipb. | снабжать судно продовольствием | verproviantieren |
| austrian, mil. | снабжать продовольствием | approviantieren |
| austrian, mil. | снабжать продовольствием | approvisionieren |
| gen. | снабжать продовольствием | verpflegen |
| shipb. | снабжение продовольствием | Proviantversorgung |
| shipb. | снабжение судна продовольствием | Verproviantierung |
| mil., navy | снабжение продовольствием | Verpflegung |
| food.ind. | снабжение продовольствием | Verproviantierung |
| f.trade. | снабжение продовольствием | Nahrungsmittelversorgung |
| gen. | снабжение продовольствием | Lebensmittelversorgung |
| gen. | создавать запасы продовольствия | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | создать запасы продовольствия | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сократить норму выдачи продовольствия | die Verpflegung kürzen |
| mil. | стоимость суточной дачи продовольствия | Verpflegungsgeld |
| gen. | судно для перевозки продовольствия | Proviantfahrzeug |
| shipb. | судовой запас продовольствия | Schiffsproviantvorrat |
| mil. | суточная дача продовольствия | Tagesverpflegung |
| mil. | суточная дача продовольствия | Tagesverpflegungssatz |
| mil. | суточная дача продовольствия | Verpflegungsportion |
| mil. | суточная дача продовольствия | Verpflegungsrate |
| mil. | суточная дача продовольствия | Verpflegungssatz |
| mil. | суточная дача продовольствия | Tagessatz Verpflegung |
| mil. | суточная дача продовольствия | Rationssatz |
| mil., navy | транспорт для перевозки продовольствия | Proviantfahrzeug |
| mil., navy | транспорт для перевозки продовольствия | Proviantdampfer |
| formal | Федеральное агентство по сельскому хозяйству и продовольствию | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Dimka Nikulin) |
| busin. | Федеральное ведомство по продовольствию и лесному хозяйству | Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft |
| baker. | Федеральное ведомство сельского хозяйства и продовольствия | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (daring) |
| busin. | Федеральное министерство по продовольствию, сельскому и лесному хозяйству | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| econ. | Федеральное министерство продовольствия | Bundesemährungs-Ministerium |
| law | Федеральное министерство продовольствия и сельского хозяйства | Bundesministerium für Ernährung unf Landwirtschaft (wanderer1) |
| agric. | Федеральное министерство продовольствия и сельского хозяйства | BMEL (salt_lake) |
| gen. | Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten BMELF, BML (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium ftir Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| law | Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | BMELV Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| law | Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| bank. | Федеральное управление сельского хозяйства и продовольствия | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| mil., navy | шкаф для хранения продовольствия | Vorratsspind (на корабле) |
| nautic. | шлюпка с продовольствием | Bumboot |
| f.trade. | экспорт продовольствия | Ausfuhr von Lebensmitteln |
| transp. | эшелон с продовольствием | Verpflegungszug |
