| Subject | Russian | German |
| austrian | бав. продажа букетов | Buschenschenke |
| law | вынужденная продажа вещи залогодержателем | Selbsthilfeverkauf |
| econ. | вынужденная продажа товаров, принадлежащих другому лицу | Notverkauf |
| meat. | выполненная по всем правилам продажа колбас | fachgerechter Wurstverkauf |
| wood. | выставка-продажа мебели | Möbelmesse |
| meat. | децентрализованная продажа по заниженным ценам | dezentralisierte Vermarktung |
| meat. | квалифицированно выполненная продажа колбас | fachgerechter Wurstverkauf |
| law | конкурсная продажа с торгов | Konkursversteigerungsverfahren |
| law | купля и продажа приносящих прибыль ценных бумаг | Rentenmarkt |
| econ. | купля-продажа акций | Aktienhandel |
| fin. | купля-продажа в кредит | Zielkauf auf Kredit |
| econ. | купля-продажа в кредит | Kreditkauf |
| law | купля-продажа в кредит | Kauf auf Kredit |
| law | купля-продажа в магазине самообслуживания | Selbstbedienungskauf |
| law | купля-продажа в рассрочку | Kauf auf Teilzahlung |
| law | купля-продажа в рассрочку | Kauf auf Raten |
| fin. | купля-продажа в целях покрытия | Deckungskauf товара |
| f.trade. | купля-продажа в целях покрытия | Deckungskauf |
| busin. | купля-продажа товара в целях покрытия | Deckungskauf |
| law | купля-продажа вещей, определяемых родовыми признаками | Gattungskauf |
| law | купля-продажа вещей по индивидуальным признакам | Spezieskauf |
| law | купля-продажа жилого дома | Vertrag zum Erwerb eines Wohnhauses |
| law | купля-продажа жилого дома | Vertrag zum Erwerb eines Wohngrundstücks |
| law | купля-продажа за наличный расчёт | Barkauf |
| law | купля-продажа земельного участка | Vertrag zum Erwerb eines Grundstücks |
| law | купля-продажа земельного участка | Grundstückskaufvertrag |
| fin. | купля-продажа земельных участков | Grundstückshandel |
| law | купля-продажа какого-л права | Rechtskauf |
| econ. | купля-продажа конкретного предмета | Spezieskauf |
| law, patents. | купля-продажа лицензий | Lizenzhandel |
| law, patents. | купля-продажа лицензий | Lizenzgeschäft |
| law | купля-продажа на осмотр | Kauf zur Ansicht |
| law | купля-продажа на пробу | Kauf zur Probe |
| law | купля-продажа на пробу | Prüfungskauf |
| law | купля-продажа на пробу | Kauf auf Probe |
| econ. | купля-продажа на срок | Terminhandel |
| law, commer. | купля-продажа на срок | Geschäft auf Termin |
| law, commer. | купля-продажа на срок | Geschäft auf Zeit |
| law, commer. | купля-продажа на срок | Zeitgeschäft |
| law, commer. | купля-продажа на срок | Termingeschäft |
| law, commer. | купля-продажа на срок | Fixgeschäft |
| econ. | купля-продажа определённого предмета | Spezieskauf |
| law | купля-продажа патентов | Patenthandel |
| law | купля-продажа патентов | Patentgeschäft |
| law | купля-продажа по образцам | Femgeschäft |
| law | купля-продажа по образцам | Kauf nach Muster |
| law | купля-продажа по образцам | Versendungskauf |
| law | купля-продажа по образцам | Distanzgeschäft |
| law | купля-продажа по образцу | Kauf nach Muster |
| law | купля-продажа под покрытие | Deckungskauf |
| law | купля-продажа какого-либо права | Rechtskauf |
| law | купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя | Distanzkauf |
| law | купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzkauf |
| law | купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzgeschäft |
| law, social. | купля-продажа рабочей силы | Erwerb der Arbeitskraft |
| law, social. | купля-продажа рабочей силы | Ankauf der Arbeitskraft |
| law | купля-продажа с рассрочкой покупной цены | Ratenkauf |
| law | купля-продажа с сохранением за продавцом права собственности | Kauf mit Eigentumsvorbehalt (mirelamoru) |
| law | купля-продажа со склада | Lagergeschäft |
| law | купля-продажа согласно образцу | Kauf nach Probe |
| law | купля-продажа согласно образцу | Kauf nach Muster |
| law | купля-продажа товара, находящегося за пределами совершения сделки | Versendungskauf |
| econ. | купля-продажа товара определённого вида | Gattungskauf |
| econ. | купля-продажа товара определённого вида или определённого сорта | Gattungskauf (напр., автомобиля определённой марки) |
| econ. | купля-продажа товара определённого сорта | Gattungskauf (напр., автомобиля определённой марки) |
| law | купля-продажа ценных бумаг | Wertpapierhandel |
| law | купля-продажа ценных бумаг | Wertpapiergeschäft |
| econ. | нелегальная продажа на сторону | Verschiebung |
| gen. | нормированная продажа масла | Markenverkauf für Butter |
| econ. | обязательная продажа банку иностранной валюты | Devisenablieferungspflicht |
| IMF. | обязательная продажа иностранной валюты | Devisenabführung |
| fin. | обязательная продажа иностранной валюты | Devisenablieferungspflicht |
| bank. | обязательная продажа центральному банку девизов | Devisenablieferungspflicht (валюты) |
| econ. | обязательная продажа центральному банку девизов | Devisenablieferungspflicht |
| econ. | одновременная продажа с аукциона нескольких земельных участков | Gesamtausgebot |
| f.trade. | оптовая купля-продажа товаров | An- und Verkauf der Waren über den Großhandel (Лорина) |
| comp., MS | открытая продажа по отделам | Offener Verkauf über Abteilung |
| law | отчуждение, продажа предприятия, юр. лица и т.п. | Geschäftsveräußerung (kazak123) |
| brew. | передвижная продажа бочкового пива в розлив | mobiler Fassbierausschank |
| econ. | покупка и продажа векселей на комиссионных началах | Wechselkommission |
| fin. | покупка и продажа участий | Beteiligungserwerb und -veräußerung |
| ed. | покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки | Devisenswap (miami777409) |
| mil. | положение, по которому производство и продажа отдельных видов вооружения могут быть осуществлены только по разрешению правительства | Kriegswaffengenehmigungsverfahren |
| mil. | положение, по которому производство и продажа отдельных видов оружия могут быть осуществлены только по разрешению правительства | Kriegswaffengenehmigungsverfahren |
| tech. | предварительная продажа билетов | Platzreservierung |
| gen. | предварительная продажа билетов | Kartenvorverkauf |
| busin. | предварительная продажа предприятиями оптовой торговли промышленных товаров | Vorverkauf |
| econ. | предварительная продажа предприятиями оптовой торговли товаров, ещё не поставленных промышленностью | Vorverkauf |
| brit. | предварительная рекламная продажа товара до его поступления на рынок | Pre-Launch-Marketing |
| econ. | преднамеренная продажа или преднамеренная порча конфискованного имущества | Pfandentstrickung |
| econ. | преднамеренная продажа или преднамеренная порча описанного имущества | Pfandentstrickung |
| econ. | преднамеренная продажа конфискованного имущества | Pfandentstrickung |
| gen. | преднамеренная продажа описанного конфискованного имущества | Pfandentstrickung |
| law | принудительная продажа в форме аукциона | Zwangsversteigerung |
| law | принудительная продажа в форме аукциона | gerichtliche Auktion |
| law | принудительная продажа в форме аукциона | Zwangsauktion |
| gen. | принудительная продажа имущества с аукциона | Zwangsversteigerung (для исполнения судебного решения) |
| gen. | принудительная продажа имущества с торгов | Zwangsversteigerung (для исполнения судебного решения) |
| econ. | принудительная продажа с аукциона | Vollstreckungsversteigerung |
| econ. | принудительная продажа чаще земельных участков с аукциона | Zwangsversteigerung |
| busin. | принудительная продажа с аукциона | Zwangsversteigerung |
| law | принудительная продажа с публичных торгов | Zwangsversteigerung (Mme Kalashnikoff) |
| econ. | принудительная продажа с торгов | Vollstreckungsversteigerung |
| econ. | принудительная продажа чаще земельных участков с торгов | Zwangsversteigerung |
| law | принудительная продажа с торгов | Zwangsversteigerung |
| gen. | принудительная продажа с торгов имущества ликвидируемого общества | Auseinandersetzungsversteigerung |
| econ. | принудительная продажа с торгов при ликвидации общества | Auseinandersetzungsversteigerung |
| invest. | продажа активов | Veräußerung (Vorbild) |
| fin. | продажа акций | Aktienverkauf |
| fin. | продажа акций | Verkauf der Gesellschaftsanteile (dolmetscherr) |
| fin. | продажа акций | Aktienveräußerung |
| econ. | продажа акций | Abstoßen (в игре на понижение) |
| econ. | продажа акций широкому кругу мелких и средних акционеров | Aktienstreuung |
| fin. | продажа без обеспечения | Verkauf ohne Deckung |
| law | продажа без посредника | freihändiger Verkauf |
| law | продажа без посредника | Verkauf aus freier Hand |
| econ. | продажа без посредников | direkter Verkauf |
| f.trade. | продажа без предварительного осмотра | Verkauf ohne Vorprüfung |
| railw. | продажа проездных билетов | Schalterdienst |
| railw. | продажа проездных билетов | Fahrkartenverkauf |
| gen. | продажа входных билетов | Kartenverkauf |
| swiss. | продажа билетов | Billettausgabe |
| railw. | продажа проездных билетов | Fahrkartenabsatz |
| railw. | продажа проездных билетов | Fahrkartenabfertigung |
| railw. | продажа проездных билетов | Fahrkartenausgabe |
| gen. | продажа проездных билетов | Fahrkartenausgabe |
| brew. | продажа бочкового пива в розлив | Fassbierausschank |
| st.exch. | продажа в бланк | Blankoverkauf |
| st.exch. | продажа в бланк | Blankoabgabe |
| f.trade. | продажа в больших количествах | Verkauf in großen Mengen |
| econ. | продажа в комплекте | Gesamtverkauf |
| law | продажа в кредит | Verkauf auf Ziel |
| manag. | продажа в кредит | Teilzahlungsverkauf |
| f.trade. | продажа в кредит | Verkauf gegen Kredit |
| f.trade. | продажа в кредит | Kreditverkauf |
| econ. | продажа в кредит | Zielverkauf |
| law | продажа в кредит | Verkauf auf Kredit |
| fin. | продажа в покрытие | Deckungsverkauf |
| law | продажа в порядке принудительного исполнения судебного решения | Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung |
| gen. | продажа спиртных напитков в разлив | Ausschank |
| busin. | продажа в разнос | Hausierhandel (Andrey Truhachev) |
| busin. | продажа в разнос | Haustürverkauf (Andrey Truhachev) |
| law | продажа в разнос | ambulanter Handel |
| busin. | продажа в разнос | Hausieren (Andrey Truhachev) |
| econ. | продажа в рассрочку | Teilzahlungsverkauf |
| f.trade. | продажа в рассрочку | Ratenverkauf |
| law | продажа в рассрочку | Verkauf auf Raten |
| econ. | продажа в рассрочку | Verkauf auf Teilzahlung |
| law | продажа в рассрочку | Verkauf auf Abzahlung |
| food.ind. | продажа вина или пива в розлив | Ausschank |
| brew. | продажа напитков в розлив | Ausschank |
| f.trade. | продажа в розницу | Warenverkauf in kleinen Mengen |
| gen. | продажа в розницу | Handverkauf |
| gen. | продажа в розницу | Detailverkauf |
| econ. | продажа в розницу | Verkauf en detail |
| econ. | продажа в розницу | Einzelhandelsverkauf |
| austrian, busin. | продажа в розницу | Verschleiß |
| econ. | продажа в розницу | Verkauf im kleinen |
| f.trade. | продажа в розницу | Verkauf im einzelnen |
| gen. | продажа в розницу | Einzelverkauf |
| law, civ.law. | продажа в целях покрытия обязательств | Deckungsverkauf |
| econ. | продажа в целях покрытия своих обязательств | Deckungsverkauf (напр., товаров, ценных бумаг) |
| fin. | продажа валюты | Devisenverkauf |
| econ. | продажа векселя | Begebung |
| gen. | продажа вещей для самых маленьких | Babybasar |
| law, myth., nors. | продажа вещи в порядке самопомощи | Selbsthilfeverkauf |
| food.ind. | продажа вина в розлив | Weinschank |
| food.ind. | продажа вина в розлив | Weinausschank |
| meat. | продажа внутренностей | Eingeweideverkauf |
| fr. | продажа вразнос | Kolportage (в основном книг) |
| obs. | продажа вразнос | Kolportage (книг) |
| gen. | продажа вразнос | Kolportage (б.ч. книг) |
| law | продажа голосов | Stimmenverkauf (во время выборов) |
| brit. | продажа "горящих" туров | Last-Minute-Markt (авиабилетов и т. п.) |
| law | продажа движимого имущества с торгов | Fahrnisversteigerung |
| law | продажа движимого имущества с торгов | Fahmisversteigerung |
| gen. | продажа девушек | Mäldchenhandel (в дома терпимости) |
| law | продажа девушек | Mädchenhandel (в дом терпимости) |
| gen. | продажа девушек | Mädchenhandel (в публичные дома) |
| econ. | продажа долговых требований | Forderungsverkauf (Нефертити) |
| fin. | продажа долей | Verkauf von Beteiligungen (Лорина) |
| invest. | продажа долей компании | Exit (Vorbild) |
| fin. | продажа доли | Anteilsverkauf (Лорина) |
| law | продажа доли | Beteiligungsveräußerung (Лорина) |
| law | продажа доли наследства | Verkauf des Erbschaftsanteils |
| gen. | продажа дома была неизбежна | der Verkauf des Hauses war notwendig |
| forestr. | продажа древесины на корню | Verkauf auf dem Stock |
| food.ind. | продажа животных | Tierhandel |
| real.est. | продажа жилья | Wohnungsverkauf (Лорина) |
| econ. | продажа за бесценок | Schleuderkonkurrenz |
| gen. | продажа за бесценок | Verschleuderung |
| f.trade. | продажа за день | Tagesverkauf |
| f.trade. | продажа за марки | Verkauf für Mark |
| econ. | продажа за наличные | Barverkauf |
| law | продажа за наличные | Bar Kasse-Verkauf |
| law | продажа за наличные | Verkauf gegen bar |
| law | продажа за наличные | Abgabe gegen Barzahlung |
| brit. | продажа за наличные без доставки | cash and carry |
| fin. | продажа за наличный расчёт | Kasseverkauf |
| f.trade. | продажа за наличный расчёт | Kassenverkauf |
| gen. | продажа за наличный расчёт | Barverkauf |
| bank., engl. | продажа за наличный расчёт без доставки | cash and carry |
| f.trade. | продажа за рубли | Verkauf für Rubel |
| law | продажа залога | Pfandverkauf |
| law | продажа заложенного имущества | Pfandverkauf |
| patents. | продажа запатентованного изделия | der Vertrieb des patentierten Produkts |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| law | продажа земельного участка | Grundstücksverkauf |
| fin. | продажа земельных участков | Grundstücksverkauf |
| busin. | продажа золота | Goldabgabe |
| econ. | продажа и дистрибуция | Verkauf und Vertrieb (dolmetscherr) |
| hist. | продажа и купля церковных должностей | Simonie |
| comp., MS | продажа из приложения | In-App-Angebot |
| mil. | продажа излишков материальных средств | Verwertung überschüssigen Materials |
| econ. | продажа излишков стратегических запасов | Stockpile- Verkäufe |
| law | продажа изобретения | Erfindungsverkauf |
| hist., relig. | продажа индульгенций | Ablasshandel |
| real.est. | продажа квартиры | Wohnungsverkauf (Лорина) |
| law | продажа квартиры | Verkauf der Wohnung (Лорина) |
| gen. | продажа квартиры и находящегося в ней имущества | Wohnungsauflösung |
| ecol. | продажа квот на выбросы вредных газов | CO2-Handel (Ремедиос_П) |
| cultur. | продажа козла с аукциона | Geißbockversteigerung (wikipedia.org 4uzhoj) |
| meat. | продажа колбас | Wurstverkauf |
| law | продажа комиссионером товара для себя | Selbsteintritt |
| econ. | продажа конечному потребителю | Endverkauf |
| busin. | продажа конечному потребителю | Einzelhandel |
| agric. | продажа КРС | Viehhandel (dolmetscherr) |
| gen. | продажа лекарств, отпускаемых без рецепта | Handverkauf (в аптеке) |
| forestr. | продажа леса на корню | Holzverkauf auf dem Stock |
| wood. | продажа леса на корню | Angeld (перед валкой) |
| wood. | продажа леса на корню | Vorverkauf |
| wood. | продажа леса на корню | Stockverkauf |
| tech. | продажа леса на корню | Blockverkauf |
| gen. | продажа леса на корню | der Verkauf von Holz am Stock |
| gen. | продажа леса с торгов | Holzauktion |
| wood. | продажа лесного сырья | Forstabgabe |
| wood. | продажа лесоматериалов | Holzvermarktung |
| wood. | продажа лесоматериалов | Holzverkauf |
| patents. | продажа лицензии | Lizenzgewährung |
| patents. | продажа лицензии | Lizenzvergebung |
| law | продажа лицензии | Lizenzvergabe |
| econ. | продажа лицензии | Lizenzverkauf |
| patents. | продажа лицензии | Lizenzerteilung |
| law | продажа лицензий | Verkauf von Lizenzen |
| patents. | продажа лицензий | der Verkauf von Lizenzen |
| gen. | продажа лотерейных билетов | Lottokollektur |
| gen. | продажа почтовых марок | Briefmarkenverkauf |
| food.ind. | продажа масла | Butterumsatz |
| food.ind. | продажа молока непосредственно со скотного двора или с фермы | Abhofmilchverkauf |
| food.ind. | продажа молока со скотного двора молочной фермы | Abhofmilchverkauf |
| food.ind. | продажа мяса | Fleischhandel |
| food.ind. | продажа мяса | Fleischvermarktung |
| meat. | продажа мяса | Fleischverkauf |
| meat. | продажа мяса домашней птицы | Geflügelfleischhandel |
| f.trade. | продажа на вес | Verkauf nach Gewicht |
| gen. | продажа на вынос | Außer-Haus-Verkauf (в ресторане) |
| f.trade. | продажа на доллары | Verkauf für Dollars |
| law | продажа на комиссионных началах | kommissionsweiser Verkauf |
| econ. | продажа на комиссионных началах | Kommissionsverkauf |
| law | продажа на комиссионных началах | Verkauf auf Kommissionsbasis |
| econ. | продажа на корню | Verkauf am Stock |
| econ. | продажа на корню | Verkauf auf dem Halm |
| law | продажа на пробу | Kauf zur Probe |
| brew. | продажа пива на розлив | Loseverkauf |
| f.trade. | продажа на срок | Fixverkauf |
| f.trade. | продажа на срок | Terminverkauf |
| f.trade. | продажа на срок | Zeitverkauf |
| bank. | продажа на срок | Leerverkauf (с обязательством поставки через определённое время) |
| fin. | продажа на срок | Zeitverkauf (в биржевых сделках) |
| IMF. | продажа на срок без покрытия | Leerverkauf |
| f.trade. | продажа на условиях "как есть" | Verkauf zu den Bedingungen "wie es ist" |
| law | продажа на условиях рассроченного платежа | Verkauf auf Raten |
| law | продажа на условиях рассроченного платежа | Verkauf auf Teilzahlung |
| law | продажа на условиях рассроченного платежа | Verkauf auf Abzahlung |
| law | продажа на условиях рассроченного платежа | Teilzahlungsverkauf |
| law | продажа на условиях рассроченного платежа | Ratenverkauf |
| f.trade. | продажа на условиях СИФ | Verkauf zu den Bedingungen CIF |
| f.trade. | продажа на условиях ФОБ | Verkauf zu den Bedingungen FOB |
| f.trade. | продажа на экспорт | Exportverkauf |
| brew. | продажа напитков | Getränkeausschank (в розлив) |
| food.ind. | продажа напитков в розлив | Getränkeausschank |
| fin. | продажа недвижимого имущества | Immobilienverkauf |
| real.est. | продажа недвижимости | Verkauf der Immobilien (Лорина) |
| real.est. | продажа недвижимости | Verkauf von Liegenschaften (Лорина) |
| bank. | продажа недвижимости с торгов | Zwangsversteigerung |
| law | продажа неделимой собственности с аукциона для раздела общей собственности между прежними совладельцам | Teilungsversteigerung (напр., продажа дома или машины с аукциона при разводе для раздела выручки между прежними супругами Slawjan) |
| law | продажа неделимой собственности с аукциона для раздела общей собственности между прежними совладельцами | Teilungsversteigerung (напр., продажа дома или машины с аукциона при разводе для раздела выручки между прежними супругами Slawjanka) |
| econ. | продажа необработанной древесины | Verkauf von Rohholz (dolmetscherr) |
| f.trade. | продажа ноухау | Know-how-Verkauf |
| fin. | продажа облигаций | Obligationsverkauf |
| econ. | продажа оптом | Verkauf im großen |
| econ. | продажа оптом | Verkauf en gros |
| law | продажа оптом | Verkauf über den Großhandel |
| f.trade. | продажа оптом | Großhandelsverkauf |
| law | продажа оптом | Engrosverkauf |
| bank. | продажа оптом и в розницу | Großhandels- und Einzelverkauf |
| busin. | продажа оптом и в розницу | Groß- und Einzelverkauf |
| mil. | продажа оружия | Waffenverkäufe (Andrey Truhachev) |
| commer. | продажа оружия, продажа вооружения | Waffenverkauf (dernekit) |
| econ. | продажа основных средств | Grundmittelverkauf |
| econ. | продажа основных средств производства | Verkauf von Grundmitteln |
| econ. | продажа остатков | Resteverkauf |
| gen. | продажа остатков | Resterverkauf (ткани) |
| fin. | продажа осуществляется свободно | der Verkauf erfolgt freihändig (без посредника) |
| gen. | продажа открыток с видами | Verkauf von Ansichtskarten |
| patents. | продажа патента | Verkauf des Patents |
| law | продажа патента | Verkauf eines Patents |
| law | продажа патента | Patentverkauf |
| patents. | продажа патента | der Verkauf eines Patentes |
| austrian | продажа пива в разлив спец. в розлив | Bierausschank |
| brew. | продажа пива в розлив | Bierausschank |
| brew. | продажа пива в розлив | Ausschank von Bier |
| brew. | продажа пива в розлив из транспортных ёмкостей | Containerbierausschank |
| brew. | продажа пива в розлив из транспортных ёмкостей | Containerausschank |
| brew. | продажа пива в розлив через торговые автоматы с использованием ЭВМ | Computerausschank |
| brew. | продажа пива из ёмкости | Tankbierverkaufen |
| inet. | продажа по безналичному расчёту | bargeldloser Verkauf (JuliaR) |
| wood. | продажа по весу | Gewichtsverkauf (напр., древесины) |
| tech. | продажа по весу | Gewichtsverkauf |
| law | продажа по вольной цене | Verkauf zu freien Preisen |
| law | продажа по вольной цене | preisbindungsfreier Verkauf |
| law | продажа по вольной цене | Verkauf zu Marktpreisen |
| fin. | продажа по гарантированным государством ценам | Verkauf zu staatlichen Garantiepreisen |
| meat. | продажа по заниженным ценам | Vermarktung |
| meat. | продажа по заниженным ценам на договорной основе | Vermarktungsgrundlage auf vertraglicher Vermarktungsform |
| gen. | продажа по карточкам | die Zuteilung auf Marken |
| econ. | продажа по карточкам | Markenvertrieb |
| gen. | продажа по карточкам | Markenverkauf |
| econ. | продажа по карточной системе | rationierter Verkauf |
| f.trade. | продажа по каталогу | Verkauf nach Katalog |
| f.trade. | продажа по образцам | Musterverkauf |
| law | продажа по образцам | Verkauf nach Muster |
| econ. | продажа по образцу | Verkauf nach Probe |
| busin. | продажа по образцу | Musterverkauf |
| f.trade. | продажа по описанию | Verkauf nach der Beschreibung |
| fin. | продажа по пониженным ценам | Verkauf zu herabgesetzten Preisen |
| fin. | продажа по пониженным ценам | Verkauf zu verbilligten Preisen |
| fin. | продажа по пониженным ценам | Verkauf zu reduzierten Preisen |
| fin. | продажа по пониженным ценам | Verkauf zu ermäßigten Preisen |
| fin. | продажа по регулируемым ценам | Verkauf zu regulierten Preisen |
| f.trade. | продажа по сниженным ценам | Verkauf zu herabgesetzten Preisen |
| econ. | продажа по сниженным ценам | Unterverkauf |
| law | продажа по спекулятивной цене | Spekulationsverkauf |
| econ. | продажа по судебному решению | gerichtlicher Verkauf |
| law | продажа по судебному решению | gerichtlicher Verkauf (напр., вещей, на которые наложен арест) |
| context. | продажа по частям | Zerschlagung (Ремедиос_П) |
| econ. | продажа под премию | Prämienverkauf |
| f.trade. | продажа потребительских товаров | Verkauf von Verbrauchswaren |
| f.trade. | продажа потребительских товаров | Verkauf von Konsumgütern |
| econ. | продажа потребительских товаров непосредственно потребителю | Direktverkauf (через розничную торговую сеть промышленных предприятий) |
| meat. | продажа потрохов | Eingeweideverkauf |
| law | продажа права | Verkauf eines Rechts |
| law | продажа права | Rechtsverkauf |
| f.trade. | продажа права на патент | Patentrechtsverkauf |
| manag. | продажа предприятия | Unternehmensverkauf |
| gen. | продажа успешного продукта в разных формах | Crossmarketing (книга, сериал, компьютерная игра по этой книге) |
| gen. | продажа успешного продукта в разных формах | Cross-Marketing (книга, сериал, компьютерная игра по этой книге) |
| busin. | продажа продукции производителем непосредственно её потребителю | Direktverkauf |
| gen. | продажа проездных билетов | Fahrkartenausgabe |
| gen. | продажа проездных билетов | Verkauf von Fahrkarten |
| gen. | продажа проездных билетов | die Ausgabe von Fahrkarten |
| econ. | продажа против деливери-ордера | Verkauf gegen Lieferschein |
| gen. | продажа пчёл | Bienenhandel (marinik) |
| med. | продажа разработчиком лекарственных средств прав на их регистрацию в других странах | Auslizensierung |
| law | продажа с аукциона öffentliche | Versteigerung |
| law, austrian | продажа с аукциона öffentliche | Subhastation |
| law, austrian | продажа с аукциона öffentliche | Lizitation |
| econ. | продажа с аукциона | Subhastation |
| econ. | продажа с аукциона | Verauktionierung |
| econ. | продажа с аукциона | Submission |
| econ. | продажа с аукциона | zwangsweiser Verkauf |
| gen. | продажа с аукциона | gezwungener Verkauf |
| busin. | продажа с аукциона | Gant |
| busin. | продажа долговых обязательств с аукциона | Subhastation (осуществляется обычно под контролем государства) |
| swiss. | продажа с аукциона с публичных торгов, с молотка | Gant (б. ч. земельных участков) |
| gen. | продажа с аукциона | Subhastation (долговых обязательств) |
| law | продажа с аукциона öffentliche | Verauktionierung |
| law | продажа с аукциона öffentliche | Verkauf an den Meistbietenden |
| law | продажа с аукциона öffentliche | Auktion |
| f.trade. | продажа с аукциона | Versteigerung |
| f.trade. | принудительная продажа долговых обязательств с аукциона | Subhastation |
| gen. | продажа с аукциона | Ausruf |
| gen. | продажа с аукциона | Versteigerung |
| econ. | продажа с аукциона с понижением цены | Abschlag |
| econ. | продажа с доставкой на дом | Verkauf durch Versandhandel |
| f.trade. | продажа с завода | Verkauf ab Werk |
| commer. | продажа с завода-изготовителя | Werksverkauf (Werksverlauf ist eine sehr populäre Verkaufsform in Deutschland, zum einen wegen tatsächlicher oder vermeintlicher Preisvorteile, zum anderen wegen der kompletten Übersicht über das Sortiment des Herstellers und der Möglichkeit direkter Auskünfte.. Rolka) |
| law | продажа с молотка | Verkauf an den Meistbietenden |
| law | продажа с молотка | Versteigerung |
| econ. | продажа с молотка | Subhastation |
| econ. | продажа с молотка | Verauktionierung |
| s.germ. | продажа с молотка | Aufwurf |
| econ. | продажа с молотка | Submission |
| law | продажа с молотка | Lizitation |
| law | продажа с молотка | Auktion |
| f.trade. | продажа с немедленной поставкой | Verkauf mit sofortiger Lieferung |
| bank. | продажа с отсрочкой платежа | Verkaufmit Zahlungsziel |
| f.trade. | продажа с отсрочкой платежа | Zielverkauf |
| f.trade. | продажа с отсрочкой платежа | Verkauf mit Zahlungsziel |
| f.trade. | продажа с платежом в рассрочку | Verkauf auf Teilzahlung |
| tech. | продажа с правом возврата | Verkauf mit Rückgaberecht |
| bank. | продажа с правом обратной покупки | Kauf mit Rückkaufsrecht |
| f.trade. | продажа с прибылью | Verkauf mit Gewinn |
| law | продажа с принудительным ассортиментом | Kopplungsgeschäft |
| law | продажа с публичных торгов | Versteigerung |
| econ. | продажа с публичных торгов | Auktion |
| econ. | продажа с публичных торгов | Subhastation |
| econ. | продажа с публичных торгов | Verauktionierung |
| econ. | продажа с публичных торгов | öffentliche Veräußerung |
| econ. | продажа с публичных торгов | Submission |
| law | продажа с публичных торгов | öffentliche Versteigerung |
| law | продажа с публичных торгов заложенной вещи | Pfandversteigerung |
| econ. | продажа с публичного торга | Versteigerung |
| law, commer. | продажа с торгов | öffentliche Ausschreibung |
| law | продажа с торгов | Ausbietung |
| gen. | продажа с торгов | Ausruf |
| gen. | продажа с торгов | Versteigerung |
| law | продажа с торгов без посредника | freihändige Versteigerung |
| gen. | продажа скота | Bullenmarkt (на рынке) |
| brew. | продажа слабоалкогольного пива | Leichtbierabsatz |
| f.trade. | продажа со скидкой | Verkauf mit einem Rabatt |
| f.trade. | продажа со скидкой | Verkauf mit einem Nachlass |
| fin. | продажа со скидкой | Verkauf mit Rabatt |
| f.trade. | продажа со склада | Verkauf ab Lager |
| commer. | продажа со склада | Lagerverkauf (promasterden) |
| f.trade. | продажа со стенда | Verkauf vom Stand |
| gen. | продажа сувениров | Verkauf von Andenken |
| shipb. | продажа судна | Schiffsverkauf |
| nautic. | продажа судов за границу | Schiffsaußenhandel |
| econ. | продажа судов с аукциона | Schiffsversteigerung |
| f.trade. | продажа товара | Warenverkauf |
| law | продажа товара по цене ниже себестоимости | Verkauf von Waren unter dem Einstandspreis |
| law | продажа товара по цене ниже себестоимости | Verkauf von Waren unter dem Einkaufspreis |
| bank. | продажа товара с нагрузкой | Kopplungsgeschäft |
| law | продажа товара с оплатой в рассрочку | Ratenverkauf |
| busin. | продажа товара с принудительным ассортиментом | Kopplungsgeschäft (разг. "с нагрузкой") |
| econ. | продажа товара третьим лицам при просрочке в приёмке его первоначальным покупателем | Selbsthilfeverkauf |
| econ. | продажа товаров | Warenverkauf |
| econ. | продажа товаров | Warenabsatz |
| law | продажа товаров по бросовым ценам | Preisschleuderei |
| econ. | продажа товаров по сниженным ценам | Sonderverkauf |
| nautic. | продажа товаров по цене, включающей стоимость, фрахт и страховку | Cif-Verkauf |
| econ. | продажа товаров, принятых на консигнацию | Konsignationsverkauf |
| gen. | продажа товаров промышленного назначения | Werksverkauf (Александр Рыжов) |
| econ. | продажа товаров с нагрузкой | Kopplungsgeschäft |
| law | продажа товаров с нагрузкой | Koppelungsgeschäft |
| law | продажа товаров с принудительной "нагрузкой" | Kettenhandel |
| law | продажа товаров с принудительным ассортиментом | Koppelungsgeschäft |
| gen. | продажа товаров с принудительным ассортиментом | Kopplungsgeschäft |
| nautic. | продажа товаров франкоборт | Fob-Verkauf |
| f.trade. | продажа транспортных услуг | Verkauf von Transportleistungen |
| meat. | продажа туш животных по заниженным ценам | Schlachtkörpervermarktung |
| food.ind. | продажа убойного животного | Schlachttierhandel |
| meat. | продажа убойных животных | Schlachttierhandel |
| econ. | рас продажа уценённых товаров | Sonderverkauf |
| fin. | продажа участий | Verkauf der Beteiligungen |
| fin. | продажа участий | Verkauf der Anteile |
| gen. | продажа фильмов | Filmvertrieb |
| brit. | сокр. MBO продажа фирмы её менеджерам | Management-Buy-out |
| brit. | сокр. MBI продажа фирмы сторонним | Management-Buy-in |
| gen. | продажа фруктов | Obstverkauf |
| gen. | продажа хлеба | Brotverkauf |
| econ. | продажа ценных бумаг | Negoziierung |
| fin. | продажа ценных бумаг | Wertpapierverkauf |
| fin. | продажа ценных бумаг | Papierverkauf |
| econ. | продажа ценных бумаг | Negotiation |
| f.trade. | продажа ценных бумаг | Begebung |
| busin. | продажа ценных бумаг | Negoziation |
| law | продажа ценных бумаг или размещение займа через банк | Negoziation |
| econ. | продажа ценных бумаг или размещение займа через банк банков | Negoziation |
| econ. | продажа ценных бумаг или размещение займа через банк банков | Negoziierung |
| econ. | продажа ценных бумаг или размещение займа через консорциум банков | Negoziation |
| econ. | продажа ценных бумаг или размещение займа через консорциум банков | Negoziierung |
| law | продажа ценных бумаг через банк | Negoziation |
| engl., econ. | продажа части акций предприятия менеджерам третьих фирм | Management-Buyout |
| econ. | продажа части акций предприятия менеджерам третьих фирм | unternehmerische Beteiligung von Führungskräften dritter Unternehmen |
| econ. | Продажа части компании | Beteiligungsverkauf (Например продажа части акций или пакета акций акционерного общества. Синонимично: Verkauf einer Beteiligung Bogodistov) |
| gen. | продажа через автоматы | Automatenverkauf |
| gen. | продажа через Интернет | Online-Verkauf (Dominator_Salvator) |
| gen. | продажа через Интернет | E-Commerce |
| fin. | продажа через комиссию | in Kommission verkaufen |
| busin. | продажа через розничную сеть | Ladenverkauf |
| econ. | продажа через торговые автоматы | Automatenverkauf |
| textile | продажа шкур | Häuteverkauf |
| meat. | продажа яиц | Eierverkauf |
| meat. | прямая продажа по заниженным ценам | Direktvermarktung |
| law | прямая продажа товара потребителю, осуществляемая предприятием-изготовителем | Direktverkauf |
| busin. | розничная продажа книг | Sortimentsbuchhandlung |
| meat. | свободная продажа мяса | freier Fleischverkauf |
| nautic. | сиф-продажа товаров | Cif-Verkauf |
| econ. | специальная торговая точка, через которую осуществляется пробная продажа новых потребительских товаров | Testverkaufsstelle |
| econ. | специальная торговая точка, через которую осуществляется пробная продажа улучшенных потребительских товаров | Testverkaufsstelle |
| gen. | ТОО "Отто Вольф. Продажа синтетических материалов" | Otto Wolff Kunststoffvertrieb GmbH (ФРГ) |
| securit. | торговля ценными бумагами, продажа ценных бумаг | WP-Handel (Rina_Perevodilka) |
| law | федеральное управление торговлей товарами, продажа которых объявлена монополией федерации | Bundesmonopolverwaltung (ФРГ) |
| busin. | фиктивная продажа ценных бумаг | Leerverkauf |
| nautic. | фоб-продажа товаров | Fob-Verkauf |
| meat. | централизованная продажа по заниженным ценам | Zentralvermarktung |
| meat. | централизованная продажа по заниженным ценам | zentralisierte Vermarktung |
