| Russian | German |
| блок проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfprogramm (ssn) |
| блок проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| встроенные средства проверки | eingebaute Prüfung (ssn) |
| динамическая проверка | Laufzeitprüfung (проверка, производимая в ходе выполнения программы) |
| динамическая проверка соответствия типов | dynamische Typisierung (проверка, выполняемая при интерпретации программы, определяющая допустимость заданных типов данных в операторах программы ssn) |
| динамическая проверка типов | dynamische Typisierung (ssn) |
| интеллектуальная программа проверки грамматики и правописания | intelligente Rechtschreib- und Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| модуль проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfprogramm (ssn) |
| модуль проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung (ssn) |
| ОО язык с динамической проверкой типов | objektorientierte, dynamisch typisierte Sprache (ssn) |
| ОО язык с динамической проверкой типов | dynamisch typisierte objektorientierte Programmiersprache (ssn) |
| ОО язык с динамической проверкой типов | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung (ssn) |
| опция проверки данных | Datenüberprüfungsoption (ssn) |
| проверка грамматики | Grammatikprüfung (ssn) |
| проверка данных | Datenüberprüfung (ssn) |
| проверка орфографии | Prüfung der Rechtschreibung (Лорина) |
| проверка орфографии | Prüfung der Orthographie (Лорина) |
| проверка правильности программы | Programmverifikation (ssn) |
| проверка правописания | Rechtschreibprüfung (ssn) |
| проверка соответствия типов | Typisierung (ssn) |
| проверка типа | Typisierung (ssn) |
| проверка типов | Typisierung (ssn) |
| программа проверки | Prüfungsprogramm (ssn) |
| программа проверки грамматики | Grammatikprüfprogramm (ssn) |
| программа проверки грамматики | Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| программа проверки грамматики и правописания | Rechtschreib- und Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| программа проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfprogramm (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| программа проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfungsprogramm (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| программа проверки орфографии | Rechtschreibprüfprogramm (ssn) |
| программа проверки орфографии | Rechtschreibprüfungsprogramm (ssn) |
| программа проверки орфографии | Schreibfehlerprüfprogramm (ssn) |
| программа проверки правописания | Rechtschreibprüfungsprogramm (ssn) |
| программа проверки правописания | Rechtschreibprüfprogramm (ssn) |
| слабая проверка соответствия типов | schwache Typisierung (ssn) |
| слабая проверка типов | schwache Typisierung (ssn) |
| статическая проверка | statische Prüfung (ssn) |
| статическая проверка | Kompilierzeitprüfung (проверка программы, выполняемая в процессе её трансляции) |
| статическая проверка соответствия типов | statische Typisierung (ssn) |
| статическая проверка типов | statische Typisierung (ssn) |
| строгая проверка соответствия типов | strenge Typisierung (ssn) |
| строгая проверка соответствия типов | starke Typisierung (ssn) |
| строгая проверка типов | strenge Typisierung (ssn) |
| строгая проверка типов | starke Typisierung (ssn) |
| тестер для проверки микропроцессоров | Mikroprozessorprüfgerät (ssn) |
| язык с динамической проверкой типов | dynamisch typisierte Sprache (ssn) |
| язык с динамической проверкой типов | Sprache mit dynamischer Typisierung (ssn) |
