| Russian | German |
| измельчённая проба руды | Geriebe |
| проба в порошке | Stichprobe |
| проба, взятая для сравнения с данным | Gegenstück |
| проба, взятая из отвалов | Haldenprobe |
| проба воды | Wasserprobe |
| проба газа | Gasprobe |
| проба золота | Feinprobe |
| проба золота, выраженная в каратах | Legierungszahl (24 карата соответствуют пробе 1000) |
| проба керна | Bohrkernprobe |
| проба лунного грунта | Mondprobe |
| проба лунного грунта | Mondbodenprobe |
| проба мелочи | Feinprobe |
| проба морских донных осадков | Meeresbodenprobe |
| проба на истирание | Abriebprobe |
| проба на коксуемость | Verkokungsprobe (угля) |
| проба руды на обогатимость | Waschprobe |
| проба на обогатимость | Konzentrationsprobe |
| проба на обогащение | Waschprobe |
| проба на определение влажности | Nassprobe |
| проба на отмывку | Spülprobe (напр., на микрофауну) |
| проба донных наносов | Geschiebeprobe |
| проба нефти | Ölprobe |
| проба отвалов | Haldenprobe (на содержание в них полезного ископаемого) |
| проба, отобранная вкрест рудного тела | Querprobe |
| проба нефти, отобранная желонкой | Sondenprobe |
| проба вулканического пепла | Staubprobe |
| проба по керну | Kernprobe |
| проба, полученная в результате бурения | Bohrprobe |
| проба породы | Gesteinsprobe |
| проба породы на выход из неё квасцов | Alaunprobe |
| проба породы на выход квасцов | Alaunprobe |
| проба почвы | Bodenprobe |
| проба пыли | Staubprobe |
| проба руды, доставленной на обогатительную фабрику | Anführprobe |
| проба руды, поступающей на обработку | Anführprobe |
| проба с ненарушенной структурой | ungestörte Probe (напр., грунта) |
| проба с помощью стального керна для изучения фигуры удара | Körnerprobe (на минерале) |
| проба серебра | Feinprobe |
| проба угля | Kohlenprobe |
| проба чистоты | Reinheitszahl |
| проба бурового шлама | Spülprobe |
| проба бурового шлама | Schlammprobe |
| растёртая для анализа проба руды | Geriebe |
