| Subject | Russian | German |
| IT | анализ условия при ветвлении | Verzweigungsentscheidung |
| IT | анализ условия при разветвлении | Verzweigungsentscheidung |
| econ. | англ условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров | deviation clause |
| tech. | "атмосферная" трещина, возникающая при старении в атмосферных условиях | atmosphärischer Riss |
| textile | атмосферные условия при испытании | Prüfklima (текстильных изделий) |
| med. | безопасность при условии единичного нарушения | Erstfehlersicherheit (Julia_Pavlova) |
| ed. | в любых условиях и при любых обстоятельствах | unter allen Bedingungen und unter allen Umständen (AlexandraM) |
| construct. | временный шов для компенсации усадки, который замыкается при благоприятных условиях | Schwindgasse (KNELLER) |
| patents. | выдавать при условии уплаты пошлины | gegen eine Gebühr übermitteln |
| wood. | выдерживание древесных материалов при определённых условиях | Klimatisieren |
| food.ind. | выдерживание при постоянных условиях | Stehenlassen |
| textile | выдерживание при постоянных условиях | Konstanthaltung |
| wood. | выдержка древесных материалов при определённых условиях | Klimatisieren |
| chem. | выдержка при постоянных условиях | Stehenlassen |
| law | дарение при условии встречного удовлетворения | Schenkung unter der Bedingung der Gegenleistung |
| oil | дебит при нормальных условиях | Zuflussrate unter Normbedingungen |
| el. | диаграмма коммутации при тяжёлых условиях | Kommutierungsgrenzkurve |
| el.chem. | длительное испытание при хранении в условиях переменной влажности | Langzeit-Feuchtlagerwechselprüfung |
| tech. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| law | единовременное пособие при изменении материальных условий жизни | Überbrückungshilfe |
| law | завещание с оговоркой о передаче завещанной вещи третьему лицу при определённых условиях | Rückvermächtnis |
| gen. | завещание содержало оговорку, что дети умершего получают в наследство дом только при условии, что будут в нём жить | das Testament enthält die Klausel, dass die Kinder des Verstorbenen das Haus nur erben, wenn sie bereit sind, darin zu wohnen |
| law | запрещение с оговоркой, что оно будет снято при выполнении определённых условий | Verbot mit Erlaubnisvorbehalt |
| wood. | испытание свойств материалов при переменных климатических условиях | Wechsellagerung |
| el. | испытание при переменных климатических условиях | Wechselklimaprüfung |
| el. | испытание при постоянных климатических условиях | Konstantklimaprüfung |
| leath. | климатические условия при испытании | Prüfklima |
| polym. | климатические условия при хранении | Lagerklima |
| hist. | комплекс мероприятий, направленных на выравнивание различий в условиях ведения хозяйства при вступлении крупных крестьянских хозяйств в сельскохозяйственный кооператив | Abstockung (напр., сокращение поголовья скота, находящегося в личном пользовании) |
| aerodyn. | крыло, работающее в условиях нагружения при болтанке | böenbeanspruchter Flügel |
| econ. | мощность при нормальных условиях | Normleistung |
| aerodyn. | набор высоты при заданных конечных условиях | endpunktgebundener Steigflug |
| avia. | набор высоты в полёте при заданных конечных условиях | endpunktgebundener Steigflug |
| el.chem. | напряжение при котором ещё не происходит разрушение металла после одновременного воздействия установленного числа знакопеременных циклов нагружения и заданных коррозионных условий | Korrosionswechselfestigkeit |
| law | ни при каких условиях | unter keinen Voraussetzungen (Лорина) |
| gen. | ни при каких условиях | beileibe nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни при каких условиях | auf gar keinen Fall (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни при каких условиях | unter keiner Bedingung |
| gen. | ни при каком условии | unter keiner Bedingung |
| aerodyn. | область устойчивости, ограниченная условием проявления взаимодействия продольного и бокового движений при кренении | stabiler Bereich der Rollkopplung (самолёта) |
| avia. | область устойчивости, ограниченная условиями взаимодействия движений при кренении | stabiler Bereich der Rollkopplung (самолёта) |
| oil | объём при нормальных условиях | Volumen unter Normbedingungen |
| oil | объём при пластовых условиях | Volumen unter Schichtbedingungen |
| lat. | оговорка о том, что контракт остаётся в силе только при неизменности условий, в которых он был заключён | clausula rebus sic stantibus |
| law | особые условия при письме | besondere Schreibumstände |
| tech. | период возможности осуществления старта с орбиты ожидания при условии непосредственного вывода на орбиту к планете-цели | interplanetares Fenster |
| meat. | поедание птицами перьев при нарушении условий кормления и содержания | Federfressen |
| f.trade. | покупать при условии скидки в | unter der Bedingung eines Rabatts von ... % kaufen |
| law | покупка при условии испытания вещи | Kauf zur Probe |
| law | покупка при условии испытания вещи | Probekauf |
| law | покупка при условии испытания вещи | Kauf auf Probe |
| law, commer. | покупка при условии осмотра вещи | Kauf auf Besicht |
| econ. | право на получение пенсии при наступлении определённого условия | Anwartschaft |
| quant.el. | преобразование при выполнении условия фазового синхронизма | Umwandlung bei erfüllter Phasenanpassungsbedingung |
| meteorol. | при благоприятных погодных условиях | bei günstiger Witterung (Bei günstiger Witterung haben Sie einen phantastischen Blick auf das zum Greifen nahe Alpenpanorama. Andrey Truhachev) |
| gen. | при выполнении следующих условий | unter folgenden Voraussetzungen (dolmetscherr) |
| gen. | при данном условии | unter dieser Bedingung |
| law | при данных условиях | unter diesen Bedingungen (Лорина) |
| offic. | при данных условиях | gegebenenfalls |
| gen. | при данных условиях | ggfls. (Лорина) |
| gen. | при известных условиях | unter Umständen |
| gen. | при известных условиях | allenfalls (Лорина) |
| offic. | при известных условиях | gegebenenfalls (Александр Рыжов) |
| avia. | при известных условиях | unter Umständen (u.U.) |
| gen. | при известных условиях | gegebenenfalls (mirelamoru) |
| gen. | при известных условиях | u.U. (unter Umständen Лорина) |
| gen. | при известных условиях в связи с | unter Umständen in Verbindung mit (чем-либо) |
| gen. | при каких условиях? | unter welchen Bedingungen? |
| gen. | при любых погодных условиях | bei allen Wetterbedingungen (Vaczlav) |
| patents. | при наличии условий, предусмотренных в абзаце | unter den Voraussetzungen des Absatzes |
| law | при наступлении условия | mit Eintritt der Bedingung (eines Vertrages) |
| busin. | при невыполнении договорных условий | bei Nichteinhaltung der vertraglichen Bedingungen |
| oil | при нормальных условиях | unter Normalbedingungen |
| tech. | при нормальных условиях | u. Nb. (unter Normalbedingungen k.tataurov) |
| gen. | при нормальных условиях | im Normalfall (Александр Рыжов) |
| product. | при нормальных условиях эксплуатации | unter normalen Betriebsbedingungen (Лорина) |
| gen. | при одном условии | unter einem Vorbehalt |
| gen. | при одном условии | unter einer Bedingung |
| offic. | при определённых условиях | gegebenenfalls (glueck) |
| gen. | при определённых условиях | unter bestimmten Voraussetzungen (Alex Krayevsky) |
| gen. | при определённых условиях это возможно | unter gewissen Bedingungen ist das möglich |
| insur. | при оптимальных условиях | zu den besten Bedingungen (Nata_Sol) |
| law | при подходящих условиях | unter geeigneten Auflagen (Лорина) |
| gen. | при прочих равных условиях | alles andere gleichgesetzt |
| lat. | при прочих равных условиях | ceteris paribus |
| math., lat. | при прочих равных условиях | caeteris paribus |
| gen. | при прочих равных условиях | unter sonst gleichen Umständen |
| gen. | при прочих равных условиях | unter sonst gleichen Bedingungen |
| gen. | при сложившихся условиях | unter den bestehenden Verhältnissen |
| busin., fr. | при соблюдении обычных условий | sauf bonne fin |
| bank. | "при соблюдении обычных условий" | unter üblichem Vorbehalt |
| econ. | при соблюдении обычных условий | unter üblichem Vorbehalt |
| engl. | при соблюдении обычных условий | under usual reservation |
| gen. | при соблюдении обычных условий | unter üblichem Vorbehalt |
| patents. | при соблюдении предписываемых условий | vorbehaltlich der Erfüllung der auferlegten Bedingungen |
| gen. | при соблюдении следующих условий | mit folgender Maßgabe (viktorlion) |
| gen. | при соблюдении следующих условий | unter folgenden Voraussetzungen (dolmetscherr) |
| gen. | при соблюдении строгих условий | unter strengen Auflagen (dolmetscherr) |
| law | при соблюдении условий | unter den Voraussetzungen (dolmetscherr) |
| law | при соблюдении условий | unter Einhaltung der Bedingungen (Лорина) |
| law | при соблюдении условий Договора | unter Einhaltung der Vertragsbedingungen (Лорина) |
| gen. | при соблюдении условий хранения | bei Einhaltung der Lagerbedingungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | при соблюдении условий хранения | unter Beachtung der Lagerbedingungen (Andrey Truhachev) |
| patents. | при условии | Maßgabe |
| patents. | при условии | mit der dass |
| gen. | при этом условии | mit dem Beding |
| busin. | при условии | unter Voraussetzung |
| busin. | при условии | angenommen |
| busin. | при условии | vorausgesetzt |
| busin. | при условии | unter der Voraussetzung |
| math., lat. | при условии | sub condicione |
| econ. | при условии | mit Vorbehalt |
| law | при условии | unter Auflage (Лорина) |
| law | при условии | mit der Maßgabe (Unc) |
| account. | при условии что ... | unter der Auflage (Berngardt) |
| law | при условии | vorbehaltlich (Vertragsklausel) |
| law | при условии | unter Vorbehalt |
| law | при условии | unter Bedingung (Лорина) |
| offic. | при условии | vorbehaltlich |
| law | при условии | gegen Auflage (Лорина) |
| austrian | при условии | soferne (mirelamoru) |
| gen. | при условии | sofern (sofern diese konkurrenzfaehig sind – при условии их конкурентноспособности Ewgescha) |
| swiss. | при условии | vorbehältlich (=vorbehaltlich,  duden.de Io82) |
| gen. | при условии | vorausgesetzt (Swetlana) |
| gen. | при условии | unter dem Vorbehalt (Лорина) |
| gen. | при условии наличия или получения чего-либо | Im Gegenzug (Dinara Makarova) |
| gen. | при условии | mit der Bedingung |
| gen. | при условии | unter der Bedingung |
| gen. | при условии | bedingungsweise |
| gen. | при условии | unter der Maßgabe (Лорина) |
| swiss. | при условии Вашего согласия | vorbehaltlich Ihrer Zustimmung |
| busin. | при условии возврата | unter Rückerbittung (гриф на документе) |
| gen. | при условии возврата | gegen Rückgabe |
| gen. | при условии возврата подлинника документа | urschriftlich unter Rückerbittung |
| law | при условии возмещения ущерба | Schadenersatzleistung vorbehalten |
| gen. | при условии возмещения ущерба | unter Vorbehalt der Deckung |
| offic. | при условии его согласия | vorbehaltlich seiner Zustimmung |
| f.trade. | при условии наличия | unter der Bedingung des Bestandes |
| gen. | при условии немедленной оплаты | gegen prompte Bezahlung |
| econ. | при условии немедленной уплаты | gegen prompte Bezahlung |
| econ. | при условии обеспечения | unter Vorbehalt der Deckung |
| f.trade. | при условии одобрения | unter der Bedingung der Zustimmung |
| gen. | при условии оплаты | unter Vorbehalt der Deckung |
| busin. | при условии оплаты наличными | gegen bar |
| busin. | при условии оплаты наличными | gegen Barzahlung |
| busin. | при условии оплаты наличными | gegen Barbezahlung |
| busin. | при условии оплаты наличными | gegen Barbegleichung |
| law | при условии письменного согласия | unter Vorbehalt der schriftlichen Zustimmung (Лорина) |
| fin. | при условии платежа наличными | gegen Barzahlung |
| econ. | при условии подённой работы | gegen Tagegeld |
| fin. | при условии покрытия | unter Vorbehalt der Deckung |
| gen. | при условии покупки не менее десяти килограммов | mit einem Mindestbezug von zehn Kilogramm |
| offic. | при условии предварительного получения | Eingang vorbehalten (денег, письма) |
| econ. | при условии предварительного получения | Eingang vorbehalten (напр., денег) |
| law | при условии получения разрешения | bewilligungspflichtig (англ. синоним – subject to permit Jerry_Frost) |
| offic. | при условии предварительного поступления | Eingang vorbehalten (денег, письма) |
| bank., offic. | "при условии предварительного получения" | Eingang vorbehalten (E.v., денег, письма) |
| offic. | при условии предварительного получения | Eingang vorbehalten (денег, письма и т. п.) |
| econ. | при условии предварительного получения денег | Eingang vorbehalten |
| bank., offic. | "при условии предварительного поступления" | Eingang vorbehalten (E.v., денег, письма) |
| law | при условии разрешения | vorbehaltlich Genehmigung (Лорина) |
| gen. | при условии разрешения административных органов | vorbehaltlich behördlicher Genehmigung |
| gen. | при условии разрешения властей | vorbehaltlich behördlicher Genehmigung |
| econ. | при условии соблюдения | unter Einhaltung |
| law | при условии соблюдения | vorbehaltlich (+ Gen. black_justice) |
| gen. | при условии соблюдения срока для расторжения договора | unter Einhaltung einer Kündigungsfrist (Александр Рыжов) |
| gen. | при условии соблюдения условий хранения | bei Einhaltung der Lagerbedingungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | при условии соблюдения условий хранения | unter Beachtung der Lagerbedingungen (Andrey Truhachev) |
| patents. | при условии сохранения секрета | unter der Geheimhaltung zu wahren |
| patents. | при условии сохранения тайны | unter der Geheimhaltung zu wahren |
| patents. | при условии удаления | unter Weglassung (Figur 6 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles Vi in Figur 4, unter Weglassung des in Blickrichtung vorne liegenden Schenkels der Trageinrichtung. - Фиг.6 - вид в направлении стрелки VI на Фиг.4 при удалении передней полки несущего механизма. - Фиг.6 - вид в направлении стрелки VI на Фиг.4 с удалённой передней полкой несущего механизма. M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | ... при условии, что ... | gesetzt den Fall, da |
| fin. | при условии, что | mit der Bedingung dass |
| fin. | при условии, что | unter dem Vorbehalt, dass |
| fin. | при условии, что | unter der Bedingung, dass |
| fin. | при условии, что | mit der Vorausgesetzt dass |
| patents. | при условии, что | unter der Bedingung, dass |
| gen. | при условии, что | unter Voraussetzung, dass |
| gen. | при условии, что | sofern (Andrey Truhachev) |
| gen. | при условии, что | wenn und soweit (dolmetscherr) |
| gen. | при условии что | wenn gewährleistet ist (dolmetscherr) |
| gen. | при условии, что | unter der Bedingung, dass (makhno) |
| gen. | при условии, что | vorausgesetzt, dass (Slawjanka) |
| gen. | при условии, что | dass |
| patents. | при условии, что не продолжают существовать какие-либо права | ohne dass Rechte bestehen geblieben sind |
| patents. | при условии что с правом | vorbehaltlich |
| gen. | при этом условии | unter dieser Bedingung |
| gen. | пригодный к чем-либо при определённых условиях | bedingt geeignet (platon) |
| oil | приток при нормальных условиях | Zufluss unter Normbedingungen |
| comp. | проверка при граничных условиях | Toleranzgrenzentest |
| comp. | проверка при граничных условиях | Randwertkontrolle |
| comp. | проверка при граничных условиях | Grenzwertprüfung |
| publ.util. | производительность при нормальных условиях | Normleistung |
| el. | пуск при тяжёлых условиях | schwerer Anlauf |
| radio | работа при номинальных условиях | Nennbetrieb |
| radio | работа при нормальных условиях | Nennbetrieb |
| construct. | разрушение при рабочих условиях | Betriebsbruch |
| mil., artil. | рассеивание при стрельбе в полигонных условиях | Friedensstreuung |
| biol. | растение, способное развиваться при различных условиях | euryözische Pflanze |
| oil | расход при нормальных условиях | Normvolumendurchfluss |
| auto. | расход при эксплуатации в городских условиях | Stadtverbrauch (напр., топлива) |
| construct. | сварка при монтаже в полевых условиях | Feldschweißung |
| law | сделка, признающаяся недействительной при несоблюдении определённых условий | Koppelungsgeschäft (напр., продажа не принадлежащих продавцу товаров) |
| med.appl. | система записи при домашних условиях | Aufzeichnungssystem für zu Hause |
| fenc. | соблюдение условий, при которых засчитывается удар | Respektierung des Treffervorrechts |
| fenc. | соблюдение условий, при которых засчитывается укол | Respektierung des Treffervorrechts |
| auto. | состояние или свойства при стандартных атмосферных условиях | Normzustand |
| geol. | состояние при нормальных условиях | Normalzustand |
| econ. | сохранение действия договора страхования при условии неуплаты очередного страхового платежа | Unverfallbarkeit (YuriDDD) |
| construct. | способ расчёта сквозной конструкции при помощи условия равновесия в узлах | Knotenpunktverfahren |
| el.chem. | способность металла сохранять пассивное состояние при изменениях внешних условий | Passivzustandbeständigkeit |
| econ. | товарообменные операции между государствами, осуществляемые в рамках торговых соглашений при условии расчётов в свободно конвертируемой валюте | Sonderaustauschgeschäft |
| gen. | торговые операции, осуществляемые при условии последовательного участия в них ряда посредников | Kettenhandel |
| tech. | точка кипения при нормальных условиях | Normalsiedepunkt (Gaist) |
| econ. | увеличение основного капитала фирмы при соблюдении определённых условий | bedingte Kapitalerhöhung |
| gen. | указывает на условие, обстоятельства: при | bei |
| nautic. | условие в морском страховом полисе, устанавливающее, при каких обстоятельствах судовладелец вправе заявить абандон | Abandonklausel |
| mil., artil. | условие допустимой отдачи при стрельбе | Rückstoßbedingung |
| brit. | условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров | deviation clause |
| avia. | условие полёта при совпадении центра масс с центром давления | Gleichlastigkeit (ЛА) |
| construct. | условие потери устойчивости при продольном изгибе | Knickbedingung |
| law | условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар | Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, при этом контракт не расторгается) |
| bank. | условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар | Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, контракт не расторгается) |
| busin. | условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар | Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, при этом контракт не расторгается) |
| polym. | условие при склеивании | Klebbedingung |
| missil. | условия обтекания при движении в атмосфере | Strömungsverhältnisse in der Atmosphäre |
| manag. | условия при вводе в эксплуатацию | Einsatzbedingungen |
| manag. | условия при внедрении в эксплуатацию | Einsatzbedingungen |
| nucl.phys. | условия, при которых происходит адсорбция | Adsorptionsverhältnisse |
| nat.res. | условия при матовом свете | Schwachlichtbedingungen |
| law | условия при письме | Schreibumstände |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | Kreismodus |
| railw. | условия, учитываемые при составлении графика движения | Fahrplanbedingungen |
| math. | условное математическое ожидание случайной величины x при условии случайной величины В0 | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 |
| silic. | устойчивость при хранении во влажных условиях | Feuchtlagerbeständigkeit |
| radio | фазовые условия при обратной связи | Phasenrückkopplungsbedingung |
| chem. | формовочная композиция, отверждаемая при умеренных условиях | Formmasse unter milden Bedingungen härtbare |
| econ. | цена при условии уплаты наличными | Preis bei Barzahlung |
| law | экспертиза при несоответствии изделия условиям безопасности и удобства пользования | Gutachten bei Schutzgütemängeln |
| gen. | я приму в этом участие при условии, что | ich beteilige mich daran unter der Bedingung, dass |
| gen. | я соглашусь на его предложение при условии, что он должен выплатить деньги в течение одного месяца | ich werde auf seinen Vorschlag mit dem Vorbehalt eingehen, dass er das Geld innerhalb eines Monats auszahlen muss |
