| Russian | German |
| аварийная сигнализация при выходе за верхний предел | Maximalalarm |
| аварийная сигнализация при выходе за нижний предел | Minimalalarm |
| автоматический выключатель, срабатывающий при превышении номинального числа оборотов | Überdrehzahlschalter |
| вероятность ошибки при передаче блока | Blockfehlerwahrscheinlichkeit (данных) |
| выдержка времени при отключении | Ausschaltverzögerung |
| выдержка времени при размыкании | Öffnungszeit |
| выдержка времени при коммутации | Schaltverzögerung |
| выдержка времени при коммутации | Schaltverzug |
| давление при открытии | Öffnungsdruck |
| динамическая прочность при коротких замыканиях | dynamische Kurzschlussfestigkeit |
| заданное значение по шкале, устанавливаемое при помощи контакта | Kontaktsollwert |
| замедление при включении | Einschaltverzögerung |
| замкнутая импульсная система при наличии запаздывания | geschlossenes Impulssystem mit Totzeit |
| замкнутая импульсная система при стационарных случайных воздействиях | geschlossenes Impulssystem mit stationären stochastischen Einwirkungen |
| защита от ошибок при коммутации | Schaltfehlerschutz |
| защита при понижении напряжения | Nullspannungsschutz |
| искажение сигналов при квантовании | Quantisierungsverzerrung |
| колебания при переходном процессе | Ausgleichsschwingungen |
| колебания при регулировании | Regelschwingungen |
| контакт отключения при выходе за верхний предел | Oberwerttrennkontakt |
| контакт, срабатывающий при минимальном значении | Minimumkontakt (величины) |
| контрольный знак при проверке на чётность | Paritätszeichen |
| контрольный разряд при проверке на чётность | Paritätsbit |
| коэффициент безопасности при возврате после действия | Abfallsicherheitsfaktor (якоря реле) |
| коэффициент запаса при действии | Ansprechsicherheitsfaktor (отношение действительного значения воздействующей величины к параметру действия реле) |
| коэффициент передачи при пропорциональном регулировании | proportionaler Übertragungsfaktor |
| коэффициент передачи при регулировании по интегралу | integraler Übertragungsfaktor |
| коэффициент передачи при регулировании по производной | D-Regelungsfaktor |
| коэффициент передачи при регулировании по производной | differentieller Übertragungsfaktor |
| коэффициент передачи при регулировании по производной | differentialer Übertragungsfaktor |
| коэффициент передачи при регулировании по производной | Differentialreglerkoeffizient |
| коэффициент передачи при регулировании по производной | Differentialregelungsfaktor |
| коэффициент полезного действия при номинальном режиме | Betriebswirkungsgrad |
| кпд при номинальном режиме | Nennwirkungsgrad |
| кпд при номинальном режиме | Betriebswirkungsgrad |
| линейное напряжение при включении треугольником | Dreieckspannung |
| логическая связь переменных при вводе | Eingabeverknüpfung |
| логическая связь переменных при выводе | Ausgabeverknüpfung |
| метод измерения при помощи потенциометрических датчиков | Widerstandsmethode |
| не сохраняющий информацию при выключении питания | flüchtig (о запоминающем устройстве) |
| не сохраняющий информацию при выключении электропитания | flüchtig (о запоминающем устройстве) |
| последовательный опрос при многопозиционном контроле | Durchlauf |
| отклонение стрелки прибора при измерении | Messausschlag |
| отключение при минимальном напряжении | Unterspannungsauslösung |
| отключение при минимальном напряжении | Unterspannungsansprechen |
| ошибка при вводе | Eingangsfehler |
| ошибка при коммутации | Schaltungsfehler |
| ошибка при коммутации | Schaltfehler |
| ошибка при нажатии клавиши | Tippfehler |
| ошибка при печати | Tippfehler |
| ошибка при печати | Schreibfehler |
| ошибка при считывании с перфокарты | Kartenlesefehler |
| ошибка при считывании температуры | Temperaturablesefehler |
| передача данных при непрямой связи управляющего устройства с объектом управления | off-line-Datenübertragung |
| перенос при сложении чисел в двоичной форме | Übertrag modulo 2 |
| переходная характеристика при возмущении | Störungsverhalten |
| переходный процесс при переключении | Schalteinschwingvorgang |
| пик нагрузки при пуске | Anfahrspitze |
| поведение при эксплуатации | Arbeitsverhalten |
| положение при испытании | Prüfstellung (напр., переключателя, контактов реле) |
| порядок очерёдности при массовом обслуживании | Warteschlangenordnung |
| порядок очерёдности при массовом обслуживании | Warteschlangendisziplin |
| потери на дросселирование при впуске | Verluste durch Einströmdrosselung |
| потери энергии при регулировании | Regelverluste |
| потери энергии при пуске | Anfahrverluste |
| прибор для измерения количества воздуха, подаваемого при дутье | Gebläsemesser |
| продолжительность срабатывания реле с малой выдержкой времени при малом полном сопротивлении | Eilzeit |
| переходный процесс при включении | Einschaltvorgang |
| расход тепла при пуске | Anfahrwärme (котла, турбины, реактора) |
| регистрация при помощи падающей дужки | Fallbügelaufzeichnung |
| реле для выключения при сбросе | Minimalstromrelais |
| реостат для пуска в ход при половинной нагрузке | Halblastanlasser |
| следящее управление при прямолинейном движении | Servosteuerung für geradlinige Bewegung |
| сопротивляемость при колебательном движении | Schwingungsfestigkeit |
| способ измерения расхода жидкостей или газов при помощи дроссельных органов | Drosselverfahren |
| способ измерения расхода жидкостей или газов при помощи дроссельных органов | Drosselmethode |
| срабатывающий при определённом числе оборотов | drehzahlwirksam |
| срабатывающий при понижении давления | Unterdruckschalter |
| стеклянный переключатель, срабатывающий при пороговых значениях температуры | Glasschalter (объединяет в одном элементе датчик температуры и ключ) |
| схема, действующая при отсутствии тока | Ruhestromschaltung |
| схема токовой защиты при неисправностях или коротких замыканиях | Fehlerstromschutzschaltung |
| управление дросселированием при впуске | Einlaßdrosselsteuerung |
| управление при наличии возмущений | Steuerung bei vorhandenen Störungen |
| управление при ограниченном управляющем воздействии | Steuerung bei beschränkter Stellgröße |
| управление при помощи релейных цепей | Relaisketten-Steuerung |
| управление при помощи сервомеханизма | Servosteuerung |
| управление при помощи скользящих контактов | Schubkontaktsteuerung |
| управление при помощи троса | Seilsteuerung |
| управление при помощи фотореле | photoelektrische Steuerung |
| усиление при разомкнутой обратной связи | rückführungslose Verstärkung |
| устройство для получения контакта при суммировании | Summenkontaktgabewerk |
| устройство защиты от ошибок при коммутации | Schaltfehlerschutzeinrichtung |
| характеристика при неустановившемся режиме | dynamisches Verhalten |
| характеристика при переходном режиме | dynamisches Verhalten |
| характеристика при стационарном режиме | statisches Verhalten |
| характеристика при установившемся режиме | statisches Verhalten |
| хранение информации при выключении электропитания | leistungslose Speicherung |
| число оборотов при нагрузке | Lastdrehzahl |
