| Russian | German |
| верхний предел регулирования чисел оборотов при полной нагрузке | obere Vollastdrehzahl |
| газовая турбина с процессом при постоянном давлении | Gleichdruck-Gasturbinenverfahren |
| давление в цилиндре при свободном выпуске | Auspuffspannung (в первой фазе процесса выпуска) |
| давление в цилиндре при выталкивании поршнем продуктов сгорания | Ausschubspannung (во второй фазе процесса выпуска) |
| давление при испытании | Probedruck |
| давление при набегании | Anlaufdruck (профиля кулачка) |
| давление при наполнении | Füllungsdruck (напр., цилиндра) |
| давление при открывании | Öffnungsdruck (клапана, окон) |
| давление при перетекании | Überströmspannung |
| двигатель с принудительным зажиганием с подводом тепла при постоянном объёме | klassischer Ottomotor |
| действия при пуске | Schaltbewegung beim Anfahren |
| детонации при раннем зажигании | Zündungsklopfen |
| е. V. Braunschweig институт реактивных двигателей при немецком научно-исследовательском институте воздухоплавания в Брауншвейге | Institut für Strahltriebwerke der Deutschen Forschungsanstalt für Luftfahrt |
| зазор при включении | Schaltspiel (напр., рычага реверсивной муфты) |
| зазор при выключении | Schaltspiel (напр., рычага реверсивной муфты) |
| замерять мощность при помощи тормоза | Bremse nachmessen |
| затруднения при пуске | Startschwierigkeiten |
| измерять мощность при помощи тормоза | Bremse nachmessen |
| институт поршневых двигателей при высшей технической школе в Ганновере | Institut für Kolbenmaschinen an der Technischen Hochschule Hannover |
| качание маховика при остановке | Pendeln des Schwungrades beim Stillsetzen |
| контроль при приёмке | Abnahmekontrolle |
| коррозия при выключении турбины | Korrosion beim Abschalten der Turbine |
| КПД ступени при бесконечно большой высоте сопла | Wirkungsgrad der Stufe bei unendlich großer Höhe der Düse |
| мощность при работе двигателя на передний ход | Vorwärtsleistung |
| наддув при помощи выпускных клапанов | Aufladen durch Auspuffventile |
| наддув при помощи качающейся заслонки на выпуске | Aufladen durch oszillierende Auspuffklappe |
| наддув при постоянном давлении отходящих газов | Staubetrieb |
| наддув при постоянном потоке отходящих газов | Staubetrieb |
| наполнение при долевой нагрузке | Teillastfüllung |
| наполнение при долевой подаче | Teillastfüllung |
| научно-исследовательский институт автодела и автомобильных двигателей при Штуттгартском высшем техническом училище | Forschungsinstitut für Kraftfahrwesen und Fahrzeugmotoren der Technischen Hochschule, Stuttgart |
| нижний предел регулирования чисел оборотов при полной нагрузке | untere Vollastdrehzahl |
| общая температура при впуске | totale Eintrittstemperatur |
| общество специалистов по двигателям при объединении немецких машиностроительных учреждений, Франкфурт на Майне | Kraftmaschinen-Fachgemeinschaft im Verein Deutscher Maschinenbau-Anstalten, Frankfurt/Main |
| объём, описываемый поршнем при полном его ходе | Hubvolumen |
| одноступенчатый цикл с подводом тепла при постоянном давлении | einstufiger Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck |
| опережение зажигания при номинальной нагрузке | Vollastvorzünder |
| отказ при пуске | Nichtanlauf (напр., двигателя) |
| отключатель при перегрузке | Überlastauslöser |
| перепускной клапан для сжатия при остановке | Rückströmventil für Auslaufverdichtung |
| подвод тепла при постоянной температуре | Wärmezufuhr bei konstanter Temperatur |
| положение при работе | Stellung im Betriebe |
| положение при эксплуатации | Stellung im Betriebe |
| потери при зарядке | Ladeverlust |
| гидравлические потери при перетекании | Überschiebverluste (из предкамеры в цилиндр и обратно) |
| потери смеси при продувке | Spülverluste |
| потери при продувке | Spülverlustmenge |
| потеря при зарядке | Ladeverlust (напр., цилиндра) |
| потребная мощность наддувочного агрегата при адиабатном сжатии | adiabatische Laderleistung (NadL) |
| потребная мощность наддувочного агрегата при изотермическом сжатии | isothermische Laderleistung NisL |
| приёмистость при средних нагрузках | Übergang im Mittelbereich |
| проворачивать двигатель при открытых индикаторных кранах | Motor bei offenen Zylinderhähnen durchdrehen |
| простой открытый цикл сгорания при постоянном давлении | einfacher offener Gleichdruckprozess (без регенерации) |
| процесс отвода тепла при постоянном давлении | Prozess der Wärmeabgabe beim konstanten Druck |
| процесс сгорания при постоянном давлении | Gleichdruckverfahren |
| процесс при постоянном давлении | Gleichdruckprozess |
| газотурбинный процесс с горением при постоянном объёме | Gleichraumprozess |
| пуск при помощи горючей смеси | Gemischanlassung |
| пуск при помощи маховика | Schwungradanlasser |
| пуск при помощи рабочей смеси | Gemischanlassung |
| работа при постоянном давлении отходящих газов | Staubetrieb |
| работа при постоянном потоке отходящих газов | Staubetrieb |
| работа сжатия при изотермическом процессе | Arbeit der Kompression beim isothermen Vorgang |
| расход топлива при 25% нагрузке | Brennstoffverbrauch bei Viertellast |
| расход топлива при 50% нагрузке | Brennstoffverbrauch bei Halblast |
| сечение щели клапана при полном его подъёме | Öffnungsquerschnitt des Ventils |
| скоростная характеристика при полном дросселе | Vollastdrosselkurve |
| смесеобразование при непосредственном впрыске | Gemischbildung bei unmittelbarer Einspritzung |
| смесь при пуске | Startgemisch |
| сопротивление при продувке | Spülwiderstand |
| сопротивление при пуске | Anlaufwiderstand |
| состав смеси при изменении режима | Übergangsgemisch |
| струйное распыливание при высоком давлении | Hochdruckstrahlzerstäubung |
| стук при впуске | Einlaßknaller |
| теплоёмкость рабочего вещества тела при постоянном давлении | spezifische Wärme bei konstantem Druck kcalkg ° С |
| теплоёмкость рабочего вещества тела при постоянном объёме | spezifische Wärme bei konstantem Volumen kcalkg °C |
| управляемый при помощи окон | schlitzgesteuert |
| устройство для прекращения подачи газа при остановке двигателя | Stillstandabschluss (газобалонная установка) |
| хлопок при выпуске | Auspuffknaller |
| цикл при постоянном давлении | Gleichdruckprozess |
| цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck |
| цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen |
| цикл со сгоранием при постоянном давлении и ступенчатом сжатии | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck und bei der Stufenkompression |
| шум при выпуске | Auspuffgeräusch (выхлопе) |
| эксплуатация при постоянном давлении отходящих газов | Staubetrieb |
| эксплуатация при постоянном потоке отходящих газов | Staubetrieb |
