| Russian | German |
| ассистент при знамени | Fahnenbegleiter |
| атака при непосредственном соприкосновении с противником | Nahangriff |
| атака при поддержке танков | mit Panzern unterstützter Angriff (Andrey Truhachev) |
| атака при поддержке танков | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften (Andrey Truhachev) |
| аттестация при увольнении | Entlassungsbeurteilung (в запас) |
| батальон первого эшелона при атаке | Sturmbataillon (Komparse) |
| безопасность взрывателя при движении снаряда в канале ствола | Rohrsicherheit des Zünders |
| безопасность взрывателя при соприкосновении снаряда с маскировкой | Maskensicherheit des Zünders |
| безопасность при обстреле | Beschusssicherheit |
| безопасность при пуске | Abschusssicherheit |
| безопасность при стрельбе | Schusssicherheit |
| безопасность при хранении | Lagersicherheit |
| безопасный при заряжании | ladesicher |
| безопасный при перевозке | beförderungssicher |
| боевой состав при спешивании | Fußkampfstand |
| бой при высадке воздушного десанта | Landegefecht |
| бой при высадке морского десанта | Landungsgefecht |
| бой при преследовании | Verfolgungskampf |
| бюро по делам католической церкви при министерстве обороны | Militärbischofsamt |
| величина эквивалентной нагрузки, приходящейся на одно колесо шасси на жёсткой поверхности при максимальной взлётной массе | Belastbarkeits-Klassifizierungszahl |
| взлёт при помощи троса | Zugstart (при буксировке планера) |
| взрыв заряда при ударе торпеды | Torpedodetonation |
| взрыв при прямом попадании | Direktexplosion |
| взрыватель, срабатывающий при выдёргивании чеки | Abreißzünder |
| взрыватель, срабатывающий при переворачивании мины | Kippzünder |
| взрывающийся при ударе | schlagempfindlich |
| водоизмещение корабля при выполнении специального боевого задания | Sondereinsatzverdrängung |
| водонепроницаемый при погружении | tauchwasserdicht |
| возить при себе | mitführen |
| возобновление радиосвязи при смене КП | Funküberschlag |
| войсковая часть, учитываемая при мобилизационном развёртывании | Mob-Truppenteil |
| войсковая часть, учитываемая при мобилизационном развёртывании | Mob-Dienststelle |
| воронка при взрыве | Explosionstrichter |
| воронка при ядерном взрыве | Explosionskrater |
| воспламенитель, срабатывающий при выдёргивании чеки | Abreißzünder |
| вспышка при взрыве | Detonationsflamme |
| вспышка при взрыве | Explosionsblitz |
| вспышка при взрыве | Detonationsblitz |
| выбрасывание катапультируемого сиденья вместе с лётчиком при помощи стреляющего механизма | Schleudersitzabschuss |
| вырез курка для обеспечения его свободного хода при спуске с боевого взвода | Ausnehmung für den Ansatz der Sicherungswelle (пистолета) |
| высота оружия над грунтом при стрельбе | Anschlaghöhe |
| высота полёта при возвращении на базу | Rückflughöhe |
| выстраиваться при знамени | mit der Fahne antreten |
| выстрел при большом угле возвышения | Steilschuss |
| выстрел при большом угле возвышения | Steilfeuerschuss |
| выстрел при нулевом угле возвышения | Waagerechtschuss |
| выстрел при отплытии | Abschiedsschuss |
| выстрел при отрицательном угле возвышения | Tiefschuss (о пуле и т. п.) |
| выстрел при отчаливании | Abschiedsschuss |
| вычеты из денежного содержания при условном наказании | Bewährungsauflagen |
| вычеты из денежного содержания при условном осуждении | Bewährungsauflagen |
| германская группа связи при командующем объединёнными ВМС НАТО в Северном районе Центрально-Европейского ТВД | Deutsche Delegation bei COMNAV-ORCENT der NATO |
| германская группа связи при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutsche Delegation bei AFNORTH |
| германская группа связи при ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Deutsche Delegation bei AFCENT |
| германская группа связи при Северной группе армий | Deutsche Delegation bei NORTHAG der NATO |
| германская группа связи при Центральной группе армий | Deutsche Delegation bei CENTAG der NATO |
| германский штабной батальон при главном командовании войск НАТО в Центральной Европе | Deutsches Stabsbataillon bei AFCENT |
| германское представительство при бюро по военной стандартизации | Deutsche Vertretung bei Military Agency for Standardization der NATO |
| груз, сброшенный при помощи парашюта | Abwurfpaket |
| дальность при крейсерском режиме полёта | Reisereichweite |
| дальность прямого выстрела при стрельбе из винтовки | nahe Kampfentfernung (до 300 м) |
| дальность прямого выстрела при стрельбе из винтовки | nahe Entfernung (до 300 м) |
| дальность прямого выстрела при стрельбе из станкового пулемёта | mittlere Kampfentfernung (до 800 м) |
| дальность прямого выстрела при стрельбе из станкового пулемёта | mittlere Entfernung (до 800 м) |
| движение стрелка при перезаряжании | Durchladebewegung |
| дегазация при помощи аэрозоля | Aerosolentgiftung |
| действия при наводке | Richttätigkeit |
| денежное пособие при увольнении в отставку по инвалидности | Versehrtenzulage |
| денежное содержание при прохождении службы за границей | Auslandsdienstbezüge |
| деньги на приобретение гражданской одежды при увольнении в запас | Einkleidungsgeld bei der Entlassung |
| детонация при раннем зажигании | Zündungsklopfen (в двигателе) |
| детонирующий при ударе | schlagempfindlich |
| динамический удар при раскрытии парашюта | Fallschirmentfaltungsstoß |
| дистанции и интервалы при развёртывании | Entwicklungsdistanz (в боевой порядок) |
| дистанции и интервалы при развёртывании | Entwicklungsabstand (в боевой порядок) |
| длина пробега при посадке | Lande-Ausrollstrecke |
| длина разбега при взлёте | Startweg |
| длина разбега при взлёте | Startrollstrecke |
| длина разбега при взлёте | Länge der Startdistanz |
| дымовые боеприпасы, дающие при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauchmunition |
| единовременное денежное пособие, выдаваемое военнослужащим по контракту при увольнении в запас | Übergangsbeihilfe |
| железнодорожные перевозки при стратегическом развёртывании | Eisenbahnaufmarsch |
| задержка при заряжании | Ladestörung |
| задержка при заряжании | Ladehemmung |
| задержка при ожидании информации | Latenzzeit (затребованной от накопителя) |
| задержка при перезаряжании | Ladestörung |
| задержка при перезаряжании | Ladehemmung |
| задержка при стрельбе | Feuerpause |
| заказ, при котором часть узлов механизмов образца боевой техники передаётся другой фирме | geteilter Vollauftrag |
| залп при отдании воинских почестей | Ehrensalve |
| залп при погребении | Beerdigungssalve |
| залп при производстве салюта | Ehrensalve |
| замена при ремонте | Reparaturaustausch (напр., деталей) |
| занимать при отсутствии соприкосновения с противником | besetzen (напр., участок местности) |
| запал, срабатывающий при выдёргивании чеки | Abreißzünder |
| запал, срабатывающий при выдёргивании чеки | Abreißbrennzünder (ручной гранаты) |
| затмевающий маячный огонь, при котором продолжительность света равна продолжительности затмения | Gleichtaktfeuer |
| затмевающийся огонь, при котором продолжительность света равна продолжительности затмения | Gleichtaktfeuer |
| общевойсковой защитный комплект при использовании его в виде комбинезона | Schutzanzug |
| зуб для подъёма шептала при переводе предохранителя в положение "предохранение" | Kralle für die Kralle der Sicherungswelle (шептала пистолета) |
| излучение при ядерном распаде | Fissionsstrahlung |
| изменение угла наводки при одном полном обороте маховика | Richtwinkeländerung bei einer Handumdrehung |
| измерение ошибки при стрельбе | Schussfehlervermessung |
| использование войск при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastropheneinsatz |
| испытания орудия при приёмке | Geschützabnahmeprüfung |
| испытательный срок при условном наказании | Bewährungszeit |
| испытательный срок при условном наказании | Bewährungsfrist |
| испытательный срок при условном наказании | Bewährung |
| испытательный срок при условном осуждении | Bewährungszeit |
| испытательный срок при условном осуждении | Bewährungsfrist |
| испытательный срок при условном осуждении | Bewährung |
| исходя из тактических соображений при совершении марша | marschtaktisch |
| 1-й эшелон при атаке | Sturmlinie (Komparse) |
| караул при объекте | Objektwache |
| караул при штабе | Stabswache (Baldrian) |
| квартира при казарме | Kasernenwohnung (с кухней) |
| квартира при казарме | Kasernenquartier (без кухни) |
| клиновой затвор с замыкающим рычагом, предотвращающим открывание при выстреле | Riegelhebelverschluss |
| команда, подаваемая при помощи сигналов флажками | Kommando nach Armzeichen |
| комиссия при федеральном министре обороны для текущего контроля делопроизводства в войсках в целях его упрощения | Verteidigung zur Vereinfachung des Schriftverkehrs bei der Truppe |
| кормовая часть боевой машины при заднем расположении двигателя | Motorheck |
| марш при наличии угрозы столкновения с наземным противником | Kampfmarsch |
| масло, применяемое при низких температурах | Kälteöl |
| медицинский осмотр при зачислении в часть | Einstellungsuntersuchung |
| медицинский осмотр при увольнении | Entlassungsuntersuchung (в запас) |
| медицинское заключение при увольнении | ärztliches Entlassungsurteil (golowko) |
| медицинское освидетельствование при увольнении | Entlassungsuntersuchung (в запас) |
| место стоянки боевых машин при объявлении тревоги | Alarmabstellplatz |
| метод возвращения на Землю при помощи парапланёра | Paragleiterverfahren |
| метод обнаружения радиоактивного излучения при помощи фотопластинок | fotografischer Nachweis |
| метод распознавания образов при вводе | Eingabe-Bildverarbeitungsmethode |
| минимальная оценка при тестировании интеллекта | Intelligenz-Mindestnote (военнослужащего) |
| морской бой на ближних дистанциях при нарушенном строе | Schiffsgemenge |
| нагрев при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittserhitzung |
| нагрев при входе в атмосферу | Wiedereintrittserhitzung |
| надбавка к денежному содержанию при прохождении службы за границей | Auslandszulage |
| надзор в течение испытательного срока при условном наказании | Bewährungsaufsicht |
| надзор в течение испытательного срока при условном осуждении | Bewährungsaufsicht |
| надёжность при хранении | Lagersicherheit |
| наступление при поддержке танков | mit Panzern unterstützter Angriff (Andrey Truhachev) |
| наступление при поддержке танков | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften (Andrey Truhachev) |
| обладающий низкой проходимостью при движении вне дорог | wegegebunden |
| облако дыма при выстреле | Abschusswolke |
| облако дыма при выстреле | Abschussrauchwolke |
| облако дыма при пуске | Abschusswolke |
| облако дыма при пуске | Abschussrauchwolke |
| Общество авиационных групп при высших учебных заведениях | Interessengemeinschaft Deutscher Akademischer Fliegergruppen |
| обязанность водителя оказывать неотложную помощь пострадавшим при дорожно-транспортном происшествии | Nothilfepflicht |
| ограниченно взаимозаменяемый конструктивный узел, требующий при замене дополнительной обработки | beschränkt austauschbares Teil |
| ожог при поражении световым излучением | Blitzverbrennung (ядерного взрыва) |
| оказание помощи при аварии | Bergung |
| октановое число при движении по шоссе | Straßenoktanzahl |
| определение расстояния при помощи лучей лазера | Entfernungsbestimmung mit Laser-Strahlen |
| осадка при миделе | Tiefgang mittschiffs |
| осадки, образующиеся при ядерном взрыве | Detonationsasche |
| отдание чести при надетом головном уборе | Ehrenbezeigung mit Kopfbedeckung |
| отдел культов при министерстве обороны | Kirchenamt |
| отдельное наказание за каждый проступок при определении окончательного наказания по совокупности | Einzelstrafe |
| отражение падающей волны при косом ударе | Reflexion einer schräg einfallenden Druckwelle |
| отражение падающей волны при нормальном ударе | Reflexion einer senkrecht auftreffenden Druckwelle |
| отстрел оружия при заводских испытаниях | Werkbeschuss |
| офицер-ассистент при знамени | Fahnenoffizier (Komparse) |
| ошибка при глазомерном определении | Schätzungsfehler |
| ошибка при наводке | Richtfehler |
| ошибка при отсчёте | fehlerhafte Ablesung |
| ошибка при передаче средствами связи | Übermittlungsfehler |
| ошибка при приближенном определении | Schätzungsfehler |
| ошибка при считывании с карт | Kartenlesefehler |
| парашют для торможения при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsfallschirm |
| парашют для торможения при входе в атмосферу | Wiedereintrittsfallschirm |
| радиоактивный пепел, образующийся при взрыве ядерной бомбы | Bombenasche |
| переговоры при помощи световых сигналов | Blinkgespräch |
| передача данных при связи ЭВМ с аппаратурой передачи данных через промежуточные системы | off-line-Datenübertragung |
| передача при взаимных расчётах грузов снабжения другим государствам – членам НАТО или другим видам вооружённых сил | Cross-servicing |
| передвижение войск при сосредоточении и развёртывании | Aufmarschbewegung |
| перехват при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsabfangen |
| перехват при входе в атмосферу | Wiedereintrittsabfangen |
| перехват при движении по кривой погони | Hundekurvenabfangen |
| перехват воздушной цели при наведении с земли | bodenkontrolliertes Radarleitverfahren |
| перехват воздушной цели при наведении с земли | bodengesteuertes Radarleitverfahren |
| плотность войск при развёртывании | Aufmarschdichte |
| повреждение оружия при стрельбе | Schießschaden |
| погрешность при отсчёте | fehlerhafte Ablesung |
| поиск свободных от мин участков при пешем преодолении минного поля | Trittsuchen |
| полигонные испытания при проведении артиллерийских стрельб | Schießplatzversuch |
| положение для стрельбы стоя из пистолета, при котором левая рука поддерживает правую в запястье | beidhändiger Anschlag |
| положение при взлёте | Startstellung |
| положение оружия при закрытом затворе | Schließstellung |
| положение равновесия при крене | Gleichgewichtslage bei Krängung |
| положение ствола при заряжании | Rohrladestellung |
| положение стволов орудий при параллельном веере | Parallelstehen |
| полоса столкновения войск при встречном сражении | Begegnungsschlachtstreifen |
| помехи при радио передаче | Sendestörungen |
| помехи при приёме | Empfangsstörungen |
| помощь при авариях | Pannenhilfe (техническая или медицинская) |
| помощь войск при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastrophenhilfe |
| поощрение при прохождении службы | Laufbahnförderung |
| пороховые газы, образующиеся при выстреле | Schussgase |
| посадка при боковом ветре | Seitenwindlandung |
| посадка при боковом ветре | Schiebelandung |
| посредник при командире роты | Kompanieschiedsrichter (на учении) |
| посредник при переговорах | Unterhändler |
| посредник при штабе | Stabsschiedsrichter |
| посредник при штабе батальона | Stabsschiedsrichter Bataillon |
| посредник при штабе бригады | Stabsschiedsrichter Brigade |
| пост при знамени | Fahnenposten |
| пострадавший при дорожно-транспортном происшествии | Unfallbeteiligter |
| пострадавший при несчастном случае | Unfallbeteiligter |
| потолок при полёте с дозвуковой скоростью | Unterschallgipfelhöhe |
| потолок при полёте со сверхзвуковой скоростью | Überschallgipfelhöhe |
| потребность в доукомплектовании при мобилизации | Mob-Ergänzungsbedarf |
| походный порядок при наличии угрозы столкновения с наземным противником | Kampfmarschordnung |
| почётный караул при погребении | Trauerkonvoi |
| почётный эскорт при погребении | Trauerkonvoi |
| правила визуальных полётов при наличии управления с земли | Flug unter kontrollierten Sichtflugregeln |
| предельное количество боеприпасов при хранении в одном помещении | Höchstlagerungsmenge |
| предельное количество боеприпасов при хранении в одном хранилище | Höchstlagerungsmenge |
| предельное количество взрывчатых материалов при хранении в одном помещении | Höchstlagerungsmenge |
| предельное количество взрывчатых материалов при хранении в одном хранилище | Höchstlagerungsmenge |
| предотвращение разрыва ручной гранаты при непредвиденном её падении | Fallsicherheit der Handgranate |
| представитель бундесвера в комитете военных представителей при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе | Deutscher Militärischer Vertreter bei SHAPE/NMP |
| представитель бундесвера по вопросам тыла при интегрированных штабах НАТО | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter |
| представитель бундесвера по вопросам тыла при интегрированных штабах НАТО | Deutscher Logistischer Bevollmächtigte |
| представитель бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFNORTH |
| представитель бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Центрально-европейском ТВД | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFCENT |
| представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Nord |
| представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Mitte |
| представитель бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter für den NATO-Bereich Allied Forces Northern Europe |
| представитель бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| представитель бундесвера при командовании ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| представительство при военном комитете НАТО | Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei NATO, Militärabteilung |
| при боестолкновениях | beim Einsatz (Das führte zu hohen Verlusten beim Einsatz. Andrey Truhachev) |
| при быстрой езде | bei schneller Fahrt (Andrey Truhachev) |
| при ведении боя в пешем боевом порядке | im abgesessenen Kampf |
| при ведении боя в пешем боевом спешившись | im abgesessenen Kampf |
| при ведении боя на бронетранспортёре | im aufgesessenen Kampf |
| при ведении боя с бронетранспортёра | im aufgesessenen Kampf |
| при вклинении в боевые порядки противника | beim Einbruch in den Feind (Alex89) |
| при всех регалиях | in großer Uniform |
| при выполнении боевого задания | beim Einsatz (Das führte zu hohen Verlusten beim Einsatz. Andrey Truhachev) |
| при выполнении боевого задания | im Einsatzfall (Andrey Truhachev) |
| при выполнении задания | im Einsatzfall (Andrey Truhachev) |
| при глубоком эшелонировании своих боевых порядков | tief gegliedert (Andrey Truhachev) |
| при низкой боевой активности | bei geringer Gefechtstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| при обнаружении противника | beim Erkennen des Gegners (Andrey Truhachev) |
| при обороне | in der Verteidigung (Andrey Truhachev) |
| при обстреле | bei Beschießung (Andrey Truhachev) |
| при объявлении мобилизации | im Mobilmachungsfall |
| при объявлении мобилизации | im Mob-Fall |
| при ожесточенном сопротивлении врага противника | bei hartem Feindwiderstand (Nick Kazakov) |
| при отражении | bei der Abwehr (des Angriffes Andrey Truhachev) |
| при первой открытой воде | beim ersten offenen Wasser |
| при поддержке танков | unterstützt durch Panzer (Andrey Truhachev) |
| при поддержке двух танков | unterstützt durch zwei Panzer (Andrey Truhachev) |
| при поддержке танков | mit Panzerunterstützung (Andrey Truhachev) |
| при поддержке 2 танков | unterstützt durch 2 Panzer (Andrey Truhachev) |
| при полном параде | in großer Uniform |
| при попытке к бегству | bei einem Fluchtversuch (Andrey Truhachev) |
| при разминировании | bei Entminen (Andrey Truhachev) |
| при расположении на отдых | in der Ruhe |
| при свободном падении | im freien Fall |
| при случае | bei Gelegenheit (Andrey Truhachev) |
| при упорном сопротивлении врага противника | bei hartem Feindwiderstand (Nick Kazakov) |
| при участии в боях | beim Einsatz (Das führte zu hohen Verlusten beim Einsatz. Andrey Truhachev) |
| при централизованном управлении | unter einheitlicher Führung |
| при штабе | im Stabe |
| при штабе | beim Stabe |
| при штабе | beim Stab |
| при штабе | im Stab |
| при эксплуатации | im Betriebszustand |
| при этом | hierdurch (Der Gegner wurde durch zusammengefasstes Feuer der Atillerie und schwerer Inf. Waffe bekaempft. Er erlitt hierdurch schwere Verluste. Andrey Truhachev) |
| прибор для вычисления угла упреждения при торпедной стрельбе | Torpedoschusswinkelrechner |
| приведение войск в боевую готовность при полной скрытности | stiller Alarm |
| привод, применяющийся при движении по суше | Landantrieb |
| применение ОВ при помощи выливных авиационных приборов | Giftregenangriff |
| принцип ограничения самостоятельности командира при выполнении поставленной задачи рамками приказа | Befehlstaktik |
| принцип предоставления командиру самостоятельности при выполнении поставленной задачи | Auftragstaktik |
| пристрелка при большом смещении | seitliches Einschließen |
| пристрелка при большом смещении | Einschließen bei großem Beobachtungswinkel |
| пристрелка при помощи звуковой разведки | Einschließen mit Schallmessbeobachtung |
| пристрелочные боеприпасы, дающие при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauchmunition |
| прицеливание при помощи радиолокационного прицела | Radarzielen |
| проверка качества при приёмке | Abnahme auf Beschaffenheit |
| продолжение стрельбы при отпущенном спусковом крючке | unbeabsichtigtes Weiterschießen (Komparse) |
| продукт распада при взрыве атомной бомбы | Atombombenprodukt |
| продукт распада при взрыве ядерной бомбы | Atombombenprodukt |
| пройденный путь при изменении хода | bei Fahrtänderung zurückgelegte Strecke |
| пройденный путь при изменении хода | Auslaufstrecke |
| промах при бомбометании | Fehlwurf |
| промах при бомбометании | Fehlabwurf |
| промах при броске ручной гранаты | Fehlwurf |
| промах при стрельбе | Fehlanzeige (Andrey Truhachev) |
| промах при стрельбе | Fehlschuss |
| промах при стрельбе | Fehlfeuer |
| пункт срочной помощи при авариях | Unfallhilfsstelle |
| путь движения при отступательном марше | Rückmarschweg |
| путь движения при отступательном марше | Rückmarschstraße |
| путь движения при отступательном отходе | Rückmarschweg |
| путь движения при отступательном отходе | Rückmarschstraße |
| работа частей и механизмов оружия при выстреле | Vorgang in der Waffe beim Schuss |
| работа частей и механизмов при заряжании | Vorgange beim Laden |
| разбег при взлёте | Startrollen |
| разведка веером при поддержке ударной группы | Fächeraufklärung mit Schwerpunktbildung |
| разделение на отсеки при помощи водонепроницаемых переборок | Abschottung |
| разрыв при ударе | Aufschlagzerlegung (о преграду) |
| ракета, взорвавшаяся при пуске | Tischzerleger |
| раскрытие парашюта при помощи фала | Fallschirmauslösung durch Aufzugsleine |
| рассредоточение походной колонны в глубину при угрозе воздушного нападения | Fliegermarschtiefe |
| рассредоточение походной колонны по фронту при угрозе воздушного нападения | Fliegermarschbreite |
| рассредоточение войск при угрозе воздушного нападения | Fliegerzerlegung |
| расходные средства, используемые при эксплуатации казармы | Verbrauchsmittel (напр., электроэнергия, газ) |
| расчленение походной колонны в глубину при угрозе воздушного нападения | Fliegermarschtiefe |
| расчленение походной колонны по фронту при угрозе воздушного нападения | Fliegermarschbreite |
| ребро для запирания затвора с рамкой при постановке предохранителя в положение "предохранение" | Rundung zum Sperren des Verschlusses (пистолета) |
| салют при погребении | Trauersalut |
| салют при погребении | Beerdigungssalve |
| самонаведение при движении по кривой погони | Hundekurven-Selbstansteuerung |
| сигнал тревоги при приближении цели | Zielalarm |
| сигналы при выносе знамени | Signale für Flaggenparade |
| сигнальные боеприпасы, дающие при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauchmunition |
| система возвращения на Землю при помощи парапланёра | Paragleitersystem |
| система возвращения на Землю при помощи парапланёра | Paragleiterbergungssystem |
| система спасения экипажа КЛА в случае аварии при пуске | Startrettungssystem |
| скорость бомбы при встрече с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| скорость при посадке с парашютированием | Sackgeschwindigkeit |
| скорость продвижения при наступлении | Angriffsgeschwindigkeit |
| скорость снаряда при встрече с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| служба помощи при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastrophenhilfsdienst |
| служебная аттестация при переводе в другую часть | Versetzungsbeurteilung |
| служебная терминология и фразеология, употребляемая при телефонных переговорах | Fernsprech-Betriebssprache |
| служебная терминология при радиообмене по слуховым каналам | Funksprech-Betriebssprache |
| служебная характеристика, представляемая при зачислении в часть | Einstellungsbeurteilung |
| служебная характеристика при увольнении | Entlassungsbeurteilung (в запас) |
| служебные знаки при ведении делопроизводства | Geschäftsgangvermerke |
| служебные пометы при ведении делопроизводства | Geschäftsgangvermerke |
| снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauch-Geschoss |
| соблюдение правил скрытого управления войсками при телефонных переговорах | Fernsprechdisziplin |
| спад поды при приливе | Tidenfall |
| сражение при наличии внешнего и внутреннего кольца окружения | Doppelschlacht |
| стабилизация при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsstabilisierung |
| стабилизация при входе в атмосферу | Wiedereintrittsstabilisierung |
| стабильность при хранении | Lagerstabilität |
| старший по должности генерал бундесвера при НАТО | dienstältester deutscher General bei der NATO |
| старший по должности офицер бундесвера при | dienstältester deutscher Offizier bei. |
| старший по должности офицер бундесвера при ... интегрированной командной инстанции НАТО | dienstältester deutscher Offizier bei |
| старший по должности офицер бундесвера при ... объединённой командной инстанции НАТО | dienstältester deutscher Offizier bei |
| стрельба при больших углах возвышения | Vertikalfeuer |
| стрельба при искусственном освещении | Schießen mit Licht |
| стрельба при корректировании с самолёта | Schießen mit Fliegerleitung |
| стрельба при корректировании с самолёта | Schießen mit Fliegerbeobachtung |
| строгое соблюдение правил скрытого управления войсками при телефонных переговорах | scharfe Fernsprechdisziplin |
| стыковка космических кораблей при параллельном сближении | Parallel-Docken |
| телевизионное наведение при выводе на цель | Fernseh-Zielanflug |
| телевизионное наведение при выходе на цель | Fernseh-Zielanflug |
| телесное повреждение, полученное при исполнении обязанностей военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| темп наступления при прорыве | Durchbruchstempo |
| техника падения парашютиста при приземлении | Landefall |
| торможение при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsbremsung |
| торможение при входе в атмосферу | Wiedereintrittsbremsung |
| торможение при посадке | Landungsbremsung |
| травма, полученная при исполнении обязанностей военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | Dienstunfall |
| травма, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| траление при помощи контактного трала | mechanische Räumung |
| транспортировать при себе | mitführen |
| турбулентность атмосферы при ясном небе | Turbulenz im wolkenfreien Raum der Atmosphäre |
| убит при попытке к бегству | bei Fluchtversuch erschossen |
| угол при сближении | Annäherungswinkel |
| уменьшение пробега при взлёте | Startverkürzerung |
| уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при интегрированных штабах НАТО | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter |
| уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при интегрированных штабах НАТО | Deutscher Logistischer Bevollmächtigte |
| уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFNORTH |
| уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Центрально-европейском ТВД | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFCENT |
| уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Nord |
| уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Mitte |
| уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter für den NATO-Bereich Allied Forces Northern Europe |
| уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| уполномоченный бундесвера при французских вооружённых силах в ФРГ | Deutscher Beauftragter bei Forces francaises en Allemagne = bei französischen Streitkräften in Deutschland |
| упражнение при обучении приёмам стрельбы | Schießübung |
| ускорение при взлёте | Startbeschleunigung |
| ускорение при подъёме | Aufstiegbeschleunigung |
| устойчивая при хранении топливная система | lagerfähiges System |
| устойчивая при хранении топливная смесь | lagerfähiges System |
| устойчивость при больших скоростях | Hochgeschwindigkeitsstabilität |
| устойчивость при взлёте | Startstabilität |
| устойчивость человека к воздействию перегрузок при ускорении | Beschleunigungsfestigkeit des Menschen |
| участок местности, преодолеваемый при сближении | Annäherungsgelände |
| учреждение при штабе армии | Armeedienststelle |
| флаг, поднимаемый при стоянке корабля на якоре | Ankerflagge |
| фотографировать при развёрнутом знамени части | vor der Truppenfahne fotografieren (вид поощрения) |
| ход затвора при запирании | Schließhub |
| хорошо показать себя при выполнении боевого задания | sich beim Einsatz bewähren (Andrey Truhachev) |
| школа санитаров при центральном госпитале бундесвера | Krankenpflegeschule beim Bundeswehrlazarett |
| штаб руководства при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastrophenabwehrleitung |
| штаб связи бундесвера при командующем 7-й армии | US Armee Verbindungsstab der Bundeswehr beim Oberbefehlshaber 7 U.S. Armee |
| экипировочные деньги, выдаваемые при мобилизации | Mobilmachungsgeld |
| электродвигатель, используемый при "подкрадывании" | Schleichmotor (подводной лодки) |
| бактерийные яды, образующиеся при распаде бактерий | bakterielle Zerfallsgifte |
