| Russian | German |
| авария при креплении ствола скважины | Verrohrungshavarie |
| алмазная коронка с креплением алмазов при помощи спекания | imprägnierte Diamantkrone |
| анализ при полукоксовании | Schwelanalyse (выхода и качества, напр., смолы) |
| безопасность при транспортировании | Transportsicherheit |
| блокировка газа при срыве подачи | Gasmangelsicherung |
| бурение при сбалансированном давлении | balanciertes Bohren |
| водоотдача при высоких давлениях и температурах | HD-HT-Wasserabgabe |
| водяной газ, получаемый при сухой перегонке угля | Doppelgas |
| воспламенение от искры, возникшей при ударе | Schlagzündung |
| воспламеняющийся при высокой температуре | hochflammend |
| вязкость при истечении | Ausflussviskosität |
| вязкость при низкой температуре | Kälteviskosität |
| вязкость при перекачке | Pumpviskosität |
| газ, выделяющийся при сварке | Schweißgas |
| газ, образующийся при взрыве | Abschussgas |
| газ, получаемый при высокотемпературном крекинге газойля | Pintsch-Gas |
| газ, получаемый при десорбции | Abtriebsgas |
| газ, полученный при парокислородном дутье | Oxygas |
| гидрирование при высокой температуре и высоком давлении | Hochtemperaturhochdruckhydrierung |
| гидрирование при высокой температуре и среднем давлении | Hochtemperaturmitteldruckhydrierung |
| гидрирование при низком давлении | Niederdruckhydrierung |
| гидрирование при среднем давлении | Mitteldruckhydrierung |
| гидрирование при средних давлениях | Hydrierung im Mitteldruckgebiet |
| гидрирование при средних температурах | Mitteltemperaturhydrierung |
| гидрогенизация при высокой температуре и высоком давлении | Hochtemperaturhochdruckhydrierung |
| гидрогенизация при высокой температуре и среднем давлении | Hochtemperaturmitteldruckhydrierung |
| гидрогенизация при низком давлении | Niederdruckhydrierung |
| гидрогенизация при среднем давлении | Mitteldruckhydrierung |
| гидрогенизация при средних температурах | Mitteltemperaturhydrierung |
| гидроочистка при среднем давлении | Mitteldruckraffination |
| гидроочистка при среднем давлении | hydrierende Mitteldruckraffination |
| глина, образующая при проходке глинистых пластов стабильные глинистые растворы | spülungsbildender Ton |
| горение при изменении площади горения по линейному закону | linearer Abbrand |
| горение при постоянной площади горения | konstanter Abbrand |
| давление вспучивания при коксовании | Kokungsdruck (угля) |
| давление при заводском испытании | Werkprüfdruck |
| давление в трубопроводе при закрытой задвижке | Sperrdruck |
| давление в трубопроводе при закрытой задвижке | Schließdruck |
| давление при испытании | Prüfdruck |
| давление при наливе | Fülldruck |
| давление при наполнении | Fülldruck |
| давление при прорыве газа | Gasdurchbruchsdruck |
| давление при разрыве пласта | Brechdruck |
| дебит при нормальных условиях | Zuflussrate unter Normbedingungen |
| дегидрирование при средних давлениях | Dehydrierung im Mitteldruckgebiet |
| деструкция полиизобутилена при ламинарном течении | Fließabbau von Polyisobuten |
| деструкция полиизобутилена при ламинарном течении | laminarer Fließabbau von Polyisobuten |
| диаграмма, полученная при исследовании испытателем пласта | Formationstester-Diagramm |
| длина свечей при подъёме бурильных труб | Ausbaulänge der Züge |
| допустимое изменение объёма авиабензина при встряхивании с водой | Wasserwert |
| жидкая фаза, полученная при среднем давлении | Mitteldrucksumpfphase |
| зажигание при пуске | Anlasszündung (двигателя) |
| запорный клапан, срабатывающий при превышении верхнего или нижнего предела давления | Über-Untrdruck-Absperrventil |
| застывающий при высокой температуре | hochstockend |
| засыпка траншеи при прокладке трубопровода | Rückverfüllen eines Rohrgrabens (обратная) |
| захватывать при адсорбировании | mitadsorbieren |
| измерение вязкости при высоких давлениях | Hochdruck-Viskositätsmessung |
| измерение при обратном ходе | Rückwärtsmessung (при поверке глубинного манометра) |
| интервал бурения, при прохождении которого возможны явления прихвата | klemmanfälliger Bereich |
| испытание на размягчение при плавлении | Einschmelzprobe |
| испытание бензина на разогревание при добавлении серной кислоты | Acid Heat-Test |
| испытание при низкой температуре | Kälteprobe |
| испытание при низкой температуре | Kälteprüfung |
| испытание при помощи испытателя пластов с применением лифтовых труб | Gestängelifttest |
| исследование при помощи оптического микроскопа | lichtmikroskopische Untersuchung |
| кислота, попавшая в нефтепродукт при химической обработке | chemische Säure (в отличие от кислот нефтяного происхождения) |
| кислотный остаток при очистке светлых дистиллятов | Naphthaschlamm |
| коксование при низкой температуре | Urverschwelung |
| коксование при низкой температуре | Urverkokung |
| колебание при обратном скольжении | Stick-Slip-Schwingung |
| колонна мгновенного равновесного испарения при высоком давлении | Hochdruckgleichgewichtsschnellverdampfungskolonne |
| коррозионное растрескивание при циклических нагрузках | Schwingungsrisskorrosion |
| коррозия поверхностей нагрева при достижении дымовыми газами температуры точки росы | Taupunktkorrosion |
| коэффициент отношения теплоёмкостей нефтяных газов при постоянном давлении и при постоянном объёме | Exponent der Erdölgase |
| коэффициент отношения теплоёмкостей нефтяных газов при постоянном давлении и при постоянном объёме | adiabatischer Exponent der Erdölgase |
| коэффициент отношения теплоёмкостей нефтяных газов при постоянном давлении и при постоянном объёме | adiabatischer |
| коэффициент площадей для количественного определения содержания углеводородов при газохроматографическом анализе | Flächenfaktor für die Gaschromatographie (нефтепродуктов) |
| коэффициент растворимости газа в нефти при давлении начала испарения | Lösungs-Gas-Öl-Verhältnis am Blasenpunkt |
| крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов или первичного газа полукоксования без доступа воздуха | Blasegas |
| крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов или первичного газа полукоксования без доступа воздуха | Blasengas |
| крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов полукоксования без доступа воздуха | Blasengas |
| крекинг-газ, образующийся при перегреве первичного газа полукоксования без доступа воздуха | Blasengas |
| крекинг-процесс в реакционном змеевике при 440-480 градусов Цельсия и 60-100 ат. | Karburolverfahren |
| крекинг-процесс в реакционном змеевике при 440-480° С и 60-100 ат. | Karburolverfahren |
| кривая противодавления при фонтанировании | Eruptionsgegendruckkurve |
| кривая разгонки по Энглеру при давлении 10 мм рт. ст. | 10-Torr-Englersiedekurve |
| мазут, образующийся при вакуумной перегонке | Short Residuum |
| место присоединения кислорода при окислении | Angriffspunkt bei der Oxydation (химического соединения) |
| метод анализа выхода и качества смолы при полукоксовании бурого угля | Heinze-Verfahren |
| метод определения в колбе стабильности карбюраторных топлив при хранении | BV-Flaschentest |
| метод оценки окисления масел продувкой воздуха при 172 градусов Цельсия в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
| метод оценки старения окисления масел продувкой воздуха при 172° C в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
| метод оценки старения масел продувкой воздуха при 172 градусов Цельсия в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
| минимальный предел прочности при растяжении | Mindestzugfestigkeit |
| нагрузка крутящего момента, при которой происходит заедание | Fresslastdrehung |
| напор в трубопроводе при закрытой задвижке | Druck bei geschlossenem Schieber |
| напор насоса при нулевой подаче | Nullförderungsdruckhöhe |
| напор насоса при нулевой подаче | Nullförderhöhe |
| напор в трубопроводе при открытой задвижке | Druck bei geöffnetem Schieber |
| напряжение при растяжении | Zugbelastung |
| напряжение при скручивании | Torsionsbeanspruchung |
| насос для работы при полной нагрузке | Vollastpumpe |
| насыщенный при высокой температуре | heißgesättigt |
| натяжка колонны труб при посадке | Absetzlast |
| номограмма Оппауера для определения изменения детонационной стойкости бензина при добавлении тетраэтилсвинца | Oppauer-Liniennetz |
| образование дыма при сгорании топлива | Kraftstoffrauch |
| обратная засыпка траншеи при прокладке трубопровода | Rückverfüllen eines Rohrgrabens |
| обратный трубный клапан, применяемый при спуске обсадной колонны | Schwimmerventil |
| обустройство устья морской скважины при большой глубине вод | Bohrlochkopfausrüstung einer Tiefwassersonde |
| объём при нормальных условиях | Volumen unter Normbedingungen |
| объём при пластовых условиях | Volumen unter Schichtbedingungen |
| определение фракционного состава сжиженных газов при низкой температуре и нормальном давлении | Siedeanalyse nach Tieftemperaturnormaldruckmethode |
| определяемая при исследовании нормального количества смазок | Normalpenetration |
| осложнения при бурении | Bohrhindernis |
| остаток при разгонке | Siederückstand (нефтепродуктов) |
| остаток при упаривании | Verdampfungsrückstand |
| остаток при упаривании | Abdampfrückstand |
| отверждаемый при нагревании | hitzehärtbar |
| отмывание бензола при низких температурах | Benzolkaltwäsche |
| отсечка подачи газа при срыве поступления воды | Wassermangelsicherung |
| охлаждение при расширении | Expansionskühlung |
| охлаждение при расширении | Entspannungsabkühlung |
| пары, образующиеся при сушке | Trocknerbrüden (угля) |
| пек, полученный при первой перегонке | Pech der ersten Destillation |
| пенетрация пластичных смазок, определяемая при исследовании стандартного количества смазок | Normalpenetration |
| перегонка при атмосферном давлении | atmosphärische Destillation |
| перегонка при атмосферном давлении | Destillation unter atmosphärischem Druck |
| перегонка при высокой температуре | Hochtemperaturdestillation |
| перегонка при нормальном давлении | Normaldruckdestillation |
| перегонка при повышенном давлении | Überdruckdestillation |
| перерасход топлива при частичной нагрузке | Teillastzuschlag |
| пламя при горении | Heizflamme |
| поведение соединений при хроматографировании | chromatographisches Verhalten |
| повреждение при ударной нагрузке | Gewaltschaden (Nilov) |
| повышение температуры застывания нефтепродукта в процессе длительного хранения при низких температурах | Stockpunktinversion |
| подача топлива при полной нагрузке | Vollförderung |
| подогреватель при перегонном кубе | Blasenvorwärmer |
| получающийся при селективной очистке минеральных масел | Mineralölraffinat |
| получение угольной пасты при гидрировании под высоким давлением | Anreiben der Kohle bei der Hochdruckhydrierung |
| потенциальный дебит при открытом фонтанировании | technisches Open-Flow-Potential |
| потенциальный дебит при открытом фонтанировании | potentielle technisch freie Förderrate |
| потенциальный дебит при свободном фонтанировании | technisches Open-Flow-Potential |
| потери при наливе | Füllverluste |
| потери при наполнении | Füllverluste |
| потери при перегонке | Destillationsverlust |
| потери при перекачке | Pumpverluste |
| потери при разгонке | Destillationsverlust |
| потери при смешении | Vermischungsverluste |
| потери нефтепродуктов при хранении | Standverluste |
| потеря при смешении | Mischungsverlust |
| потеря раствора при циркуляции | Zirkulationsverlust |
| потребность в топливе при нижнем подводе отопления | Unterfeuerungsbedarf |
| превращение при крекинге | Transformation durch Kracken |
| предел прочности при сжатии | Quetschgrenze |
| предел прочности при скручивании | Torsionsfestigkeit |
| предельная нагрузка крутящего момента, при которой происходит заедание | Fresslastgrenze |
| при нормальных условиях | unter Normalbedingungen |
| приток при нормальных условиях | Zufluss unter Normbedingungen |
| проведение реакции с кислотой при низкой температуре | Kaltsäureverfahren |
| продукт, выкипающий при средних температурах | Mittelsieder |
| продукт гидрирования при средних температурах | MTH-Produkt |
| продукт гидрогенизации при средних температурах | MTH-Produkt |
| производительность при закачке газа | Gaseinspeiserate |
| производительность при отборе газа | Gasausspeiserate |
| процесс гидрирования при высокой температуре и высоком давлении | HTH-Verfahren |
| процесс гидрирования при высокой температуре и среднем давлении | HTM-Verfahren |
| процесс гидрогенизации при высокой температуре и высоком давлении | HTH-Verfahren |
| процесс гидрогенизации при высокой температуре и среднем давлении | HTM-Verfahren |
| процесс деструктивного гидрирования при высоком давлении по методу Бергиуса | Bergius-Pier-Verfahren |
| процесс деструктивного гидрирования при высоком давлении по методу Бергиуса | Bergius-Verfahren |
| процесс деструктивного гидрирования при высоком давлении по методу Бергиуса | Bergius-Hochdruckverfahren |
| процесс изомеризации при низкой температуре | Niedertemperaturisomerisierungsprozess |
| процесс очистки нефтепродуктов соляной кислотой в присутствии металла при повышенной температуре | Day-Verfahren |
| процесс сгорания при постоянном давлении | Gleichdruckprozess (в двигателях) |
| процесс сгорания при постоянном объёме | Verpuffungsprozess |
| процесс сгорания при постоянном объёме | Verpuffungsverfahren |
| процесс сернокислотной очистки крекинг-бензинов при низкой температуре | Kaltbehandlungsverfahren |
| процесс удаления кислого гудрона из минеральных масел при сернокислотной очистке | Laval-Verfahren |
| прочность кокса на истирание при барабанной пробе | Kokstrommelfestigkeit |
| прочность при барабанной пробе | Trommelfestigkeit (напр., кокса) |
| прочность сцепления при растяжении | Haftzugfestigkeit |
| прочность сцепления при сдвиге | Haftscherfestigkeit |
| разделение газов при истечении из сопла | Trenndüsenentmischung |
| разделение газа при низкой температуре | Tieftemperaturzerlegung |
| ракетное топливо, стойкое при хранении | lagerbeständiger Feststoff |
| растягивающее напряжение в угольном брикете при усадке | Schwind-Zugspannung |
| расход при нормальных условиях | Normvolumendurchfluss |
| расход при полной нагрузке | Vollastverbrauch |
| расход топлива при нижнем подводе отопления | Unterfeuerungsverbrauch |
| расширяющийся при нагреве | wärmeelastisch |
| реактор Вульста для синтеза углеводородов при среднем давлении | Mitteldruck-Wulst-Ofen |
| реакция конденсации при высокой температуре | Pyrokondensation |
| резервуар для хранения при низких температурах | Tieftemperaturlagertank |
| свойства при размягчении | Erweichungsverhalten |
| сгорание при стехиометрически достаточном количестве воздуха | luftsatte Verbrennung |
| сгорание при постоянном давлении | Verbrennung bei gleichbleibendem Druck |
| сгорание при постоянном давлении | Dieselverbrennung |
| сгорание при стехиометрическом соотношении компонентов | stöchiometrische Verbrennung |
| сепаратор, в котором разделение газа осуществляется при атмосферном давлении | druckloser Abscheider |
| сера, выделяющаяся при сжигании твёрдого топлива | Verbrennungsschwefel |
| сера, улетучивающаяся при сухой перегонке | Entgasungsschwefel (угля) |
| сетка Оппауера для определения изменения детонационной стойкости бензина при добавлении тетраэтилсвинца | Oppauer-Liniennetz |
| сжижение при низкой температуре | Tieftemperaturverflüssigung |
| синтез при низком давлении | Niederdrucksynthese |
| синтез при нормальном давлении | Normaldrucksynthese |
| синтез при среднем давлении | Mitteldrucksynthese |
| синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода при среднем давлении | Mitteldrucksynthese nach Fischer und Tropsch |
| скипидар, получаемый при варке целлюлозы | Zelluloseöl |
| скипидар, получаемый при варке целлюлозы | Zelluloseterpentinöl |
| скруббер для улавливания бензола при низких температурах | Benzolkaltwäscher |
| топливовоздушная смесь, поступающая в двигатель при работе на холостом ходу | Leerlaufgemisch |
| смола, получаемая при газификации под давлением | Druckvergasungsteer |
| смола, получаемая при производстве масляного газа | Ölteer |
| сопротивление при ударной нагрузке | Stoßfestigkeit |
| состав топливовоздушной смеси при изменении режима | Übergangsgemisch |
| способность топлива улучшать качество при добавлении присадок | Kraftstoffempfindlichkeit |
| стабильность нефтепродуктов при хранении | Lagerungsstabilität |
| стабильность нефтепродуктов при хранении | Lagerfähigkeit |
| стабильность нефтепродуктов при хранении | Lagerungsbeständigkeit |
| стабильность нефтепродукта при хранении | Speicherungsstabilität |
| стабильность нефтепродуктов при хранении | Lagerbeständigkeit |
| суточная производительность при отборе газа | Tagesgasausspeiserate |
| сухая перегонка бурого угля при высоких температурах | Braunkohlenentgasung bei hohen Temperaturen |
| сухая перегонка бурого угля при низких температурах | Braunkohlenentgasung bei niederen Temperaturen |
| сухая перегонка топлив при скоростном газовыделении | Schnellentgasung |
| сухое обессеривание газа при низких давлениях | Niederdruck-Trockengasentschwefelung |
| твёрдое ракетное топливо, стойкое при хранении | lagerbeständiger Feststoff |
| твёрдость при вдавливании | Druckhärte |
| температура при рабочем режиме | Betriebstemperatur |
| теплота, выделяемая при взрыве | Explosionswärme |
| теплота, выделяющаяся при сухой перегонке | Entgasungswärme |
| теплота сгорания топлива при постоянном давлении | HP |
| теплота сгорания топлива при постоянном объёме | Hv |
| теплота сгорания топлива при постоянном объёме | Heizwert bei konstantem Volumen |
| трап, в котором разделение газа осуществляется при атмосферном давлении | druckloser Abscheider |
| трение в механизме при работе без нагрузки | Leerlaufreibung |
| трение при пуске в ход | Startreibung |
| увлекать при адсорбировании | mitadsorbieren |
| удаление масла из конденсата при низкой температуре | Kaltentölung |
| усадка угля брикета при высыхании | Trockenschwinden |
| усталостное разрушение при изгибе | Biegewechselbruch |
| установка для разложения газа при низкой температуре | Tieftemperaturgaszerlegungsanlage |
| устойчивость нефтепродуктов при хранении | Lagerfähigkeit |
| устойчивость нефтепродуктов при хранении | Lagerungsbeständigkeit |
| устойчивость нефтепродуктов при хранении | Lagerungsstabilität |
| устойчивость нефтепродуктов при хранении | Lagerbeständigkeit |
| устройство для центрирования труб при сварке | Zentriergerät für den Rohrleitungsbau |
| цементирование при помощи желонки | Zementation mit Büchse |
| цементирование при помощи сифона | Zementation mit Siphon |
| цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Otto-Kreisprozess |
| частички, образующиеся при истирании трущихся поверхностей | Abriebpartikeln |
| эксплуатация при избыточном давлении | Überdruckbetrieb |
| эксплуатация при низких температурах | Kaltbetrieb |
| экстракт, получающийся при селективной очистке минеральных масел | Mineralölextrakt |
