| Russian | German |
| бит контроля при поиске | Suchprüfbit |
| буферизация при передаче сообщений | Transitpufferung |
| буферизация при передаче сообщений | In-Transit-Pufferung |
| быстродействие ВМ при выполнении операций типа сложения | Additionsgeschwindigkeit |
| вектор прерывания при захвате | Trap-Vektor |
| выбор при разветвлении | Verzweigungsentscheidung |
| вывод данных при прогоне | Laufzeitausgabe (программы) |
| вывод на печать состояния памяти при аварийном останове | Speicherschlussausdruck |
| дамп области памяти при тестировании | Ausspeichern bei Test |
| двоичный разряд контроля данных при считывании | Datenprüfabtastbit |
| документ, полученный при помощи обработки текстов | mittels Textverarbeitung erstellte Unterlage |
| документ, полученный при помощи обработки текстов | textverarbeitete Unterlage |
| запоминающее устройство с разрушением информации при выключении питания | flüchtiger Speicher (Nilov) |
| запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | flüchtiger Speicher (Nilov) |
| затухание при возврате | Fehlerdämpfung |
| затухание при возврате | Rückflussdämpfung |
| затухание при передаче | Übertragungsdämpfung |
| защита от ошибок при передаче | Schutz gegen Übertragungsfehler (напр., данных) |
| защита от ошибок при передаче | Schutz gegen Übertragungsfehler |
| защита при записи | Schreibschutz |
| изображение на экране при входе в систему | Startbildschirm |
| индикация ошибок при контроле почётности | Paritätsanzeige |
| индикация ошибок при контроле чётности | Paritätsanzeige |
| испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | Test bei reduzierter Betriebsspannung |
| испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | Spannungsgrenzwerttest |
| команда десятичной коррекции при вычитании | DAS-Befehl |
| команда десятичной коррекции при сложении | DAA-Befehl |
| компьютерная программа, активирующаяся при запуске заданного протокола, выполняющая определённую модель задачи SAP | Sammellauf (Мария Г.) |
| контроль при наличии ненадёжности | Kontrolle bei Unsicherheit |
| контроль при помощи информационной избыточности | Testung mittels Informationsredundanz |
| контроль при помощи циклического избыточного кода | periodische Redundanzkontrolle |
| контроль при помощи циклического избыточного кода | zyklische Blockprüfung |
| контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров | Test bei Randwerten der Betriebsspannung |
| конфликт при доступе к ресурсам | Betriebsmittelanforderungskonflikt |
| конфликт при доступе к ресурсам | Ressourcenkonflikt |
| конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | Buskonflikt (Situation, in der zwei Buspartner gleichzeitig die Steuerung zu erlangen versuchen) |
| коррекция ошибок при передаче информации | Fehlerberichtigung bei der Informationsübertragung |
| маска отображения данных при выводе | Ausgabemaske |
| масштаб времени при моделировании | Zeitmodell |
| межразрядный перенос при сложении | Summenübertrag |
| метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | Briefkastenverfahren (Datenübergabe) |
| микропрограмма управления при разветвлении | Mikroprogramm für Verzweigungssteuerung |
| набегание знаков при печатании | Aufeinandertürmen der Zeichen |
| нарушения при передачи данных | Datenübertragungsstörungen |
| обучение при помощи компьютера | Rechnerausbildung |
| обучение при помощи компьютера | rechnergestützter Unterricht |
| обучение при помощи компьютера | computerunterstützter Unterricht |
| обучение при помощи компьютера | Ausbildung mittels Rechner |
| ожидание вызова при занятости | Camp-on |
| ожидание вызова при занятости | Warten |
| ожидание вызова при занятости | Aufrufvermittlung |
| ожидание вызова при занятости | Anklopfen |
| опознавание информации при передаче | Übertragungserkennung |
| останов при обрыве ленты | Bandriss-Stopp |
| останов при отсутствия бумаги | Anhalten des Formulars |
| останов при отсутствия бумаги | Formularstopp |
| отсекание экрана при тонировании | Bildschirm-Beschneiden beim Rendern |
| ошибка при объявлении | Deklarationsfehler |
| ошибка при объявлении | Vereinbarungsfehler |
| ошибка при отбрасывании | Abbruchfehler (членов) |
| ошибка при отбрасывании | Abbrechfehler (членов) |
| ошибка при передаче | Übertragungsfehler |
| ошибка при побайтовой передаче | Bytefehler |
| ошибка при поблочной передаче | Blockfehler (данных) |
| ошибка при проектировании | Entwurfsfehler |
| ошибка при работе в реальном масштабе времени | Echtzeitfehler |
| ошибка при разработке | Entwurfsfehler |
| ошибка при считывания с карт | Kartenlesefehler |
| передача данных при вводе-выводе | E/A-Datenübertragung |
| передача данных при вводе-выводе | Eingabe-Ausgabe-Übertragung |
| передача данных при вводе-выводе | E/A-Transfer |
| передача документов при помощи речи | gesprächsbegleitende Unterlagenübermittlung |
| перекос при считывании | Verschiebung der Abtastung (напр., перфокарт) |
| перенос при вычитании | Übertrag bei Subtraktion |
| перенос при сложении | Additionsübertrag |
| переполнение при делении | Überlauf beim Dividieren |
| переполнение при сдвиге | Überlauf bei Stellenversetzung |
| переполнение при сложении | Überlauf beim Addieren |
| перфорация при помощи управляющих перфокарт | Lochung mit durchsetzten Hauptkarten |
| последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | bitparallele zeichenserielle Übertragung |
| последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | bitparallele zeichenweise Übertragung |
| постоянная ошибка при контроле почётности | permanenter Paritätsfehler |
| постоянная ошибка при контроле чётности | permanenter Paritätsfehler |
| потери информации при передаче | Übertragungsverlust |
| потери информации при передаче | Übertragungsdämpfung |
| поток данных при вводе | Eingabeverkehr |
| преобразование при вводе | Eingabekonvertierung |
| преобразование при выводе | Ausgabekonvertierung |
| прерывание при делении | Divisionsunterbrechung |
| прерывание при отказе питания | Stromausfallinterrupt |
| прерывание при ошибке | Fehlerinterrupt |
| прерывание при ошибке | fehlerbedingte Unterbrechung |
| прерывание при ошибке | Fehlerunterbrechung |
| прерывание при ошибке машины | Maschinenfehlerunterbrechung |
| при наличии ошибки | im Fehlerfall |
| при наличии произвольного доступа | im wahlfreien Zugriff |
| проверка при граничных условиях | Toleranzgrenzentest |
| проверка при граничных условиях | Randwertkontrolle |
| проверка при граничных условиях | Grenzwertprüfung |
| программируемый при помощи перемычек | pinprogrammierbar |
| процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | Greeking |
| размывание при движении | Bewegungsunschärfe |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | Rechenzentrumsbetrieb mit direktem Nutzerzugriff |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | offener Betrieb |
| резервирование билетов при подаче заявок с удаленных абонентских пунктов | Fernbuchung |
| сбой при считывании с ленты | Magnetbandfehler |
| сигнал, активный при высоком уровне | Signal aktiv im oberen Zustand (напряжения) |
| сигнал, активный при высоком уровне | obenaktives Signal (напряжения) |
| сигнал, активный при высоком уровне | high-aktives Signal (напряжения) |
| сигнал, активный при низком уровне | untenaktives Signal |
| сигнал, активный при низком уровне | Signal aktiv im unteren Zustand |
| сигнал, активный при низком уровне | low-aktives Signal |
| систематическая ошибка при контроле почётности | permanenter Paritätsfehler |
| систематическая ошибка при контроле чётности | permanenter Paritätsfehler |
| системный подход при проектировании | Systementwurf |
| совпадение при контроле по нечётности | ungerade Parität |
| точка входа при доступе | Zugriffsposition |
| управление работой при помощи монитора | Monitorsteuerung |
| усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла | Schleifenverstärkung |
| установка в начальное состояние при включении питания | Power-On-Reset |
| установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания | Grundzustandseinstellung bei Netzeinschaltung |
| цифра в освобождающемся при сдвиге разряде | Störziffer (Gleitkommaarithmetik) |
