| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийная приёмная антенна | Not-Empfangsantenne |
| nucl.pow. | верхняя приёмная камера | Oberplenum |
| mining. | верхняя приёмная площадка | Aufklappe |
| mining. | верхняя приёмная площадка | Hochhängebank |
| mining. | верхняя приёмная площадка | Hängebank (шахтного ствола) |
| tech. | верхняя приёмная площадка шахтного ствола | Förderhängebank |
| mining. | верхняя приёмная площадка шахты | Hängebank (в подъеме) |
| avia. | воздушная приёмная антенна | Empfangsluftdraht |
| forestr. | всасывающая приёмная камера | Saugkammer |
| railw. | городская приёмная контора | Stadtannahmestelle (по приёму багажа) |
| mining. | грузовая приёмная площадка | Förderhängebank |
| el. | двухмачтовая приёмная антенна | Zweimastenempfangsdraht |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Triebfahrzeugmagnet |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Triebfahrzeugempfangsspule |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Lokomotivspule (индуктивного автостопа) |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Lokomotivmagnet (индуктивного автостопа) |
| railw. | локомотивная приёмная катушка | Fahrzeugmagnetspule |
| nautic. | морская приёмная радиостанция | Marineempfangsradioanlage |
| radio | мощная приёмная установка | Großempfangsanlage |
| el. | направленная приёмная антенна | richtungsempfindliche Antenne |
| tech. | направленная приёмная антенна | Richtempfangsantenne |
| avia. | направленная приёмная антенна | Empfangsrichtantenne |
| radio | наружная приёмная антенна | Empfangsluftleiter |
| avia. | наружная приёмная антенна | Empfangsluftdraht |
| el. | ненаправленная приёмная антенна | Rundempfangsantenne |
| met. | неподвижная приёмная воронка | fester Aufnahmetrichter |
| mining. | нижняя приёмная площадка | Rasenhängebank |
| mining. | нижняя приёмная площадка бремсберга | Bremsbergfuß |
| mining. | "нулевая" приёмная площадка | Rasenhängebank |
| mining. | нулевая приёмная площадка | Rasenhängebank |
| mil. | пеленгаторная приёмная антенна | Peilempfangsantenne |
| missil. | приёмная антенна | Empfangsluftdraht |
| el. | приёмная антенна | Rezeptor |
| el. | приёмная антенна | Empfangsantenne |
| avia. | приёмная антенна | Empfangsantenne (EA) |
| avia. | приёмная антенна | Empfängerantenne |
| astr. | приёмная антенна в виде диполя | Empfangsdipol |
| el. | приёмная антенна направленного действия | richtungsempfindliche Antenne |
| missil. | приёмная антенна направленного действия | Empfänger-Richtantenne |
| avia. | приёмная антенна РЛС | Radar-Empfangs-Antenne |
| missil. | приёмная антенна системы коррекции траектории | Bahnkommando-Empfangsantenne |
| el. | приёмная антенна-мачта | Empfangsmast |
| mil. | приёмная аппаратура | Empfangsanlage |
| missil. | приёмная аппаратура | Empfangseinrichtung |
| missil. | приёмная аппаратура | Empfängergerät |
| mil. | приёмная аппаратура | Empfangsgerät |
| mil. | приёмная аппаратура | Empfänger |
| avia. | приёмная аппаратура | Empfangsapparatur |
| shipb. | приёмная арматура забортной воды | Aufnahmearmaturen für Seewasser |
| food.ind. | приёмная башня | Annahmeturm (элеватора) |
| el. | приёмная бобина | Aufwickelspule |
| polym. | приёмная бобина | Aufspulkops |
| gen. | приёмная была битком набита | das Wartezimmer war knüppeldick voll |
| distil. | приёмная бюретка | Vorlagepipette |
| pulp.n.paper | приёмная ванна | Abflußwanne |
| food.ind. | приёмная ванна | Auffangtrog |
| food.ind. | приёмная ванна | Annahmewanne (для слива молока из фляг) |
| tech. | приёмная ванна | Auffangwanne (Александр Рыжов) |
| hydrol. | приёмная воронка | Auffangtrichter (напр., дождемера) |
| met.work. | приёмная воронка | Schütttrichter |
| food.ind. | приёмная воронка | Auflaufschurre (ленточного транспортёра) |
| food.ind. | приёмная воронка | Annahmetrichter |
| tech. | приёмная воронка | Fülltrichter |
| tech. | приёмная воронка | Aufnahmetrichter |
| hydrogr. | приёмная воронка | Einlauftrichter |
| oil | приёмная воронка | Saugtrichter |
| mining. | приёмная воронка | Einlaufschurre |
| energ.ind. | приёмная воронка | Sturzrumpf |
| met.work. | приёмная воронка | Entladebunker |
| met. | приёмная воронка | Sammeltrichter |
| met. | приёмная воронка | Gichttrichter (распределителя шихты) |
| energ.ind. | приёмная воронка | Zulauftrichter |
| energ.ind. | приёмная воронка | Einwurftrichter |
| hydrol. | приёмная воронка водозабора | Einlauftrompete |
| road.wrk. | приёмная воронка для бетонной смеси | Betontrichter |
| med. | приёмная врача | Arztpraxis (Andrey Truhachev) |
| med. | приёмная врача | Praxis (Andrey Truhachev) |
| med. | приёмная гильза | Hülse (протез Tatiana_Ushakova) |
| tech. | приёмная головка спутниковой антенны | Empfangskopf (Bukvoed) |
| quant.el. | приёмная головка | Empfangskopf |
| gen. | приёмная головка | Sprechkopf (магнитофона) |
| textile | приёмная головка рапиры | Abnehmergreifer |
| tech. | приёмная горловина | Einfüllöffnung |
| shipb. | приёмная горловина | Einfüllstutzen |
| gen. | приёмная директора | Direktionssekretariat (jurist-vent) |
| offic. | приёмная директора | Sekretariat des Direktors (dolmetscherr) |
| pulp.n.paper | приёмная доска | Ablegepritsche |
| roll. | приёмная доска | Führungstisch |
| gen. | приёмная дочь | Ziehtochter (linguee.de M.Mann-Bogomaz.) |
| law | приёмная дочь | Adoptivtochter |
| gen. | приёмная дочь | Pflegetochter |
| tech. | приёмная единичная площадь | Einheitsempfängerfläche |
| tech. | приёмная единичная площадь | auf "1" normierte Empfängerfläche |
| oil | приёмная задвижка | Saugschieber |
| weld. | приёмная калиберная пробка | Abnahmelehrdorn |
| weld. | приёмная калиберная скоба | Abnahmerachenlehre |
| water.suppl. | приёмная камера | Auffangtrichter |
| water.suppl. | приёмная камера | Auffangkammer (уравнительного резервуара) |
| water.suppl. | приёмная камера | Sammelbehälter (каптажного сооружения) |
| water.suppl. | приёмная камера | Quellstube (каптажного сооружения) |
| tech. | приёмная камера насоса | Zulaufraum (Nilov) |
| oil | приёмная камера | Ausschleusevorrichtung (для поршней) |
| oil | приёмная камера | Molchempfangsschleuse |
| pulp.n.paper | приёмная камера | Abflußkammer |
| nucl.pow. | приёмная камера | Aufnahmezelle |
| nucl.pow. | приёмная камера | Annahmezelle |
| pulp.n.paper | приёмная камера | Einlaufkasten |
| pulp.n.paper | приёмная камера | Einlaufkammer |
| IT | приёмная камера | Ankoppelraum (напр., ЛПМ) |
| publ.util. | приёмная камера | Auffangkammer |
| water.suppl. | приёмная камера | Quellsammelstube (каптажного сооружения) |
| tech. | приёмная камера | Einlaufgehäuse (водоподготовительной установки) |
| shipb. | приёмная камера | Aufnahmegehäuse |
| tech. | приёмная камера каптажного сооружения | Quellstube |
| energ.ind. | приёмная канава | Entladegrabenbunker |
| energ.ind. | приёмная канава | Entladegraben |
| energ.ind. | приёмная канава | Grabenbunker |
| mining. | приёмная канава | Kippgraben |
| met. | приёмная канава | Kippgraben (скипового подъёмника) |
| energ.ind. | приёмная канава | Aufnahmemulde |
| tech. | приёмная канавка | Aufnahmenut (Gaist) |
| construct. | приёмная канализационная камера | Anschlußschacht der Kanalisation |
| silic. | приёмная карусель | Abnahmekarussell |
| cinema.equip. | приёмная кассета | Aufwickelspule (магнитофона) |
| tech. | приёмная кассета | Aufwickelkassette (напр., для проволоки) |
| tech. | приёмная кассета | Sammelkassette |
| radio | приёмная кассета | Mitnehmerteller (напр., магнитофона) |
| polygr. | приёмная кассета | Aufwickelkassete |
| el. | приёмная кассета | Einlaufkassette |
| wood. | приёмная кассета | Aufnahmebox (лесоскладская, напр., для сортиментов, готовых деталей) |
| el. | приёмная кассета | Aufwickelkassette (напр., для проволоки, ленты и т. п.) |
| photo. | приёмная кассета | Aufspulkassette |
| cinema.equip. | приёмная кассета | Bandaufwickelspule (магнитофона) |
| weld. | приёмная кассета | Aufwickelkassette (для проволоки) |
| el. | приёмная катушка | Empfangsspule |
| railw. | приёмная катушка | Empfängerspule |
| textile | приёмная катушка | Garnauflaufspule |
| med.appl. | приёмная катушка | Auffangmagazin |
| med.appl. | приёмная катушка | Auffangkassette |
| textile | приёмная катушка | Aufnahmespule |
| photo. | приёмная катушка | Aufwickelspule |
| textile | приёмная катушка | Auflaufspule |
| el. | приёмная катушка | Wickelspule (магнитофона) |
| cinema.equip. | приёмная катушка | Leerspule (фотоаппарата) |
| railw. | приёмная катушка индуктивного действия | induktivwirkende Empfangsspule |
| shipb. | приёмная клеммная коробка | Anschlussgehäuse |
| shipb. | приёмная команда | Übernahmebesatzung |
| univer. | приёмная комиссия | Aufnahmeprüfungskommission (platon) |
| ed. | приёмная комиссия | Studienzulassung (nerzig) |
| shipb. | приёмная комиссия | Abnahmeausschuss |
| ed. | приёмная комиссия | Zulassungsstelle (в университете Andrey Truhachev) |
| gen. | приёмная комиссия | Aufnahmekommission (grafleonov) |
| met. | приёмная консоль сегментов | Segmentaufnahmekonsole (Kenobi88) |
| met. | приёмная корзина | Aufnahmekorb |
| textile | приёмная коробка | Fangwerk |
| roll. | приёмная коробка | Aufnahmebuchse |
| food.ind. | приёмная коробка | Aufsatzkasten (вальцового станка) |
| roll. | приёмная коробка | Führungskasten |
| roll. | приёмная коробка | Aufnahmekasten |
| polygr. | приёмная коробка | Sammelkasten |
| shipb. | приёмная коробка осушительного отростка | Saugkorb |
| shipb. | приёмная коробка осушительной магистрали | Saugekopf |
| roll. | приёмная коробка с выдвижным клином | Führungskasten mit verschiebbaren Backen |
| food.ind. | приёмная лаборатория | Annahmelabor |
| el. | приёмная лампа | Empfängerröhre |
| el. | приёмная лампа | Empfangslampe |
| radio | приёмная лампа | Empfangsröhre |
| publ.util. | приёмная линейка | Aufnahmeleiste |
| oil | приёмная линия | Saugleitung (буровых, насосов) |
| met.work. | приёмная люлька | Aufnahmetisch |
| met. | приёмная люлька | Aufnahmeschwinge |
| met. | приёмная люлька | Aufnahmeplatte (для рулонов) |
| energ.ind. | приёмная люлька | Lastaufnahmestuhl |
| shipb. | приёмная магистраль | Hauptfülleitung |
| railw. | приёмная марка | Empfangsmarke (багажа) |
| tech. | приёмная матрица | Empfängermatrix |
| gen. | приёмная мать | Pflegemutter |
| obs. | приёмная мать | Stiefmutter |
| law | приёмная мать | Adoptivmutter |
| law | приёмная мать | Haltemutter |
| dial. | приёмная мать | Ziehmutter |
| gen. | приёмная мать | Nährmutter |
| shipb. | приёмная мощность антенны | Antennenleistung |
| avia. | приёмная наземная радиостанция | Bodenempfangsanlage |
| avia. | приёмная наземная станция | Bodenempfangsanlage |
| el. | приёмная направленная антенна | Richtempfangsantenne |
| el. | приёмная наружная антенна | Empfangsluftleiter |
| el. | приёмная наружная антенна | Empfangsluftdraht |
| avia. | приёмная наружная антенна | Empfangsluftantenne |
| food.ind. | приёмная нория | Annahmebecherwerk |
| tech. | приёмная нория | Annahmeelevator |
| nat.res. | приёмная оптика | Empfangsmessung |
| tech. | приёмная оптика | Empfängeroptik |
| tech. | приёмная оптика | Empfangsoptik |
| gen. | приёмная отдела клинических исследований | Studiensekretariat (как вариант перевода, в том числе если речь о клиниках, больницах и т. п. (перевод "секретариат" возможно и допустим, но не так часто употребим) jurist-vent) |
| handb. | приёмная ошибка | Fangfehler |
| chem. | приёмная паковка | Aufnahmekörper |
| chem. | приёмная паковка | Auflaufkörper |
| mil., navy | приёмная пеленгаторная станция | Richtempfangsstation |
| publ.util. | приёмная планка | Aufnahmeleiste |
| publ.util. | приёмная планка | Aufnahmearm |
| tech. | приёмная планка | Fallschiene (в маркизах, маркизолеттах olinka_ja) |
| tech. | приёмная пластина | Auffangschiene (Александр Рыжов) |
| opt. | приёмная пластина | Auffängerplatte |
| nucl.phys. | приёмная пластина | Auffangplatte |
| comp. | приёмная пластина | Signalplatte (в запоминающих ЭЛТ) |
| food.ind. | приёмная платформа | Annahmeplatte |
| pulp.n.paper | приёмная платформа | Ablegepritsche |
| met. | приёмная плита | Aufnehmerplatte |
| med.appl. | приёмная плоскость изображения | Bildauffangebene |
| energ.ind. | приёмная площадка | Entladestelle |
| mining. | приёмная площадка | Anschlag (у шахтного ствола) |
| tech. | приёмная площадка | Anschlagpunkt (у шахтного ствола) |
| mining. | приёмная площадка | Anschlagort |
| mining. | приёмная площадка | Förderhängebank |
| mining. | приёмная площадка | Hängebank |
| mining. | приёмная площадка | Sturzbühne |
| nucl.pow. | приёмная площадка | Abstellfläche |
| nucl.pow. | приёмная площадка | Abstellbereich |
| nucl.pow. | приёмная площадка | Absetzzone |
| nucl.pow. | приёмная площадка | Absetzbereich |
| mining. | приёмная площадка | Anschlag |
| mining. | приёмная площадка | Anschlagstelle |
| energ.ind. | приёмная площадка | Entladeplatz |
| mining. | приёмная площадка бремсберга | Bremsbergkopf |
| mining. | приёмная площадка бремсберга | Bremsberganschlag |
| mining. | приёмная площадка бремсберга | Aufschlagpunkt |
| mining. | приёмная площадка на уровне земли | Rasenhängebank |
| mining. | приёмная площадка на уровне земли | Rasenbank |
| mining. | приёмная площадка на уровне земной поверхности | Rasenhängebank |
| mining. | приёмная площадка околоствольного двора | Füllort |
| mining. | приёмная площадка опрокидывателя | Wipperboden |
| energ.ind. | приёмная площадка с круговой откаткой | Hängebank mit Wagenumlauf |
| energ.ind. | приёмная площадка с тупиковой откаткой | Hängebank mit Spitzkehren |
| radioloc., meteorol. | приёмная площадь | Auffangfläche |
| metrol. | приёмная площадь | Auffangfläche (дождемера) |
| nucl.phys., med. | приёмная площадь | Aufnahmefläche |
| geophys. | приёмная поверхность | Auffangfläche (прибора) |
| silic. | приёмная позиция | Abnahmestelle |
| nautic. | приёмная помпа | Übernahmepumpe |
| med., obs. | приёмная приёмно-сортировочного отделения | Aufnahmeraum der Aufnahme- und Einstufungsabteilung |
| radio | приёмная радиолампа | Empfängerröhre |
| radio | приёмная радиолампа | Empfangsröhre |
| el. | приёмная радиолокационная станция | Rückstrahlempfangsanlage |
| mil. | радио приёмная радиопеленгаторная станция | Richtempfangsstation |
| gen. | приёмная радиостанция | Funkempfangsstelle |
| avia. | приёмная радиостанция | Empfangsanlage |
| avia. | приёмная радиостанция | Funkempfangstelle |
| mil. | приёмная радиостанция | Empfangsfunkstation |
| mil. | приёмная радиостанция | Empfangsfunkstelle |
| avia. | приёмная радиостанция | Empfängerfunkstelle |
| metrol. | приёмная радиостанция | Funkempfangstation |
| nautic. | приёмная радиостанция | Funkempfangsstation |
| avia. | приёмная радиостанция | Empfangsstelle |
| gen. | приёмная радиостанция | Empfangsstation |
| el. | приёмная рамочная антенна | Empfangsrahmen |
| food.ind. | приёмная рампа | Annahmerampe |
| textile | приёмная рапира | Abnehmergreifer |
| met. | приёмная решётка | Bundaufnahmerost |
| mil. | приёмная РЛС | Rückstrahlempfangsanlage |
| law | приёмная семья | Pflegestelle (iuli) |
| ed. | приёмная семья | Pflegefamilie |
| gen. | приёмная семья | Adoptivfamilie (n.krapzova) |
| ed. | приёмная сестра | Pflegeschwester |
| energ.ind. | приёмная сетка | Einlaufsieb |
| auto. | приёмная сетка | Siebkorb (насоса) |
| tech. | приёмная сетка | Saugkorb (насоса) |
| engin. | приёмная сетка | Aufnahmenetz (напр., картера) |
| energ.ind. | приёмная сетка | Einströmsieb |
| shipb. | приёмная сетка | Aufnahmenetz |
| shipb. | приёмная сетка | Saugsieb |
| el. | приёмная сеть | gespeistes Netz |
| el. | приёмная система | Empfangssystem |
| tech. | приёмная система | Empfängersystem |
| shipb. | приёмная система гидродинамического лага | Messdüsensystem |
| nautic. | приёмная скорость | Abnahmegeschwindigkeit |
| oil | приёмная способность | Aufnahmefähigkeit |
| oil | приёмная способность | Aufnahmevermögen |
| mining. | приёмная способность | Aufnahmefähigkeit der Kippe |
| mining. | приёмная способность внутреннего отвала | Füllraum |
| food.ind. | приёмная способность рассева | Schluckvermögen des Plansichters |
| law | приёмная СССР | Sprechstelle des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR |
| law | приёмная СССР | Empfangsraum des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR |
| tech. | приёмная станция | Empfangsapparat (пневмопочта) |
| tech. | приёмная станция | Empfangsstation (пневмопочта) |
| microel. | приёмная станция | Empfangsterminal |
| radio | приёмная станция | Abnahmestelle |
| avia. | приёмная станция | Empfangsamt (EA) |
| el. | приёмная станция | Empfangsanlage |
| comp. | приёмная станция | Empfangseinrichtung |
| mil., navy | приёмная радио станция | Empfangsstation |
| mil., navy | приёмная станция | Empfangszentrale (пункт) |
| IT | приёмная станция | Empfänger |
| commun. | приёмная станция | Empfangsstelle |
| tech. | приёмная станция | Abnahmestation |
| telegr. | приёмная станция | Empfangsamt |
| gen. | приёмная станция | Empfangsstation |
| mil. | приёмная станция метеорологического спутника | Wettersatelliten-Empfangsstation |
| hotels | приёмная стойка | Empfangstheke (Mit der Erfindung lassen sich außer den raumbildenden Wandelementkonstruktionen auch Empfangstheken , Tische, Podeste, Schränke, Regale, Vitrinen, Sitzbänke usw. montieren. Andrey Truhachev) |
| gen. | приёмная стойка | Empfangstresen (Elegia) |
| hotels | приёмная стойка | Rezeptionstheke (Andrey Truhachev) |
| gen. | приёмная стойка | Empfangstheke (Donia) |
| radio | приёмная сторона | Empfängerseite (радиолинии) |
| el. | приёмная сторона | Empfängerseite |
| el. | приёмная сторона | Empfangsseite |
| publ.util. | приёмная сторона | Abnahmeseite (гладильной машины) |
| publ.util. | приёмная сторона | Ausgabeseite |
| automat. | приёмная сторона | Aufnahmeseite |
| radio | приёмная сторона | Empfangsseite (радиолинии) |
| law | приёмная суда | Rechtsantragstelle (Wladchen) |
| law | приёмная суда | Rechtsantragsstelle |
| el. | приёмная схема | Empfangsschaltung |
| railw. | приёмная схема | Empfängerschaltung |
| tech. | приёмная ТВ-ТВ-система | Fernsehempfangssystem |
| radio | приёмная телевизионная антенна | Fernsehempfangsantenne |
| construct. | приёмная телевизионная антенна | Fernsehantenne |
| el. | приёмная телевизионная кинескоп с трёхцветным экраном | Dreifarbenröhre |
| el. | приёмная телевизионная кинескоп с трёхцветным экраном | Dreikomponentenbildröhre |
| el. | приёмная телевизионная кинескоп с трёхцветным экраном | Dreifarbenkineskop |
| el. | приёмная телевизионная трубка | Wiedergaberöhre |
| tech. | приёмная телевизионная трубка | Fernsehröhre |
| radio | приёмная телевизионная трубка | Kineskop |
| gen. | приёмная телевизионная трубка | Bildwiedergaberöhre |
| opt. | приёмная телевизионная трубка | Empfangsröhre |
| el. | приёмная телевизионная трубка | Bildröhre |
| el. | приёмная телевизионная трубка | Fernsehbildröhre |
| el. | приёмная телевизионная трубка | Bildschreibröhre |
| el. | приёмная телевизионная трубка | Fernsehempfängerröhre |
| opt. | приёмная телевизионная трубка | Fernsehbildwiedergaberöhre |
| opt. | приёмная телевизионная трубка | Fernsehempfängerbildröhre |
| mil. | приёмная телевизионная трубка | Fernsehempfangsröhre |
| radio | приёмная телевизионная трубка | Braunsche Fernsehröhre |
| med.appl. | приёмная телевизионная трубка для рентгеновского телевидения | Röntgenfernsehröhre |
| el. | приёмная телевизионная трубка кинескопа | Bildschreibröhre |
| radio | приёмная телевизионная трубка с большим углом отклонения | Weitwinkelröhre |
| radio | приёмная телевизионная трубка с большим углом отклонения | Weitwinkelbildröhre |
| el. | приёмная телевизионная трубка с трёхцветным экраном | Dreifarbenkineskop |
| el. | приёмная телевизионная трубка с трёхцветным экраном | Dreikomponentenbildröhre |
| el. | приёмная телевизионная трубка с трёхцветным экраном | Dreifarbenröhre |
| radio | приёмная телевизионная трубка с трёхцветным экраном | Dreikomponentenfarbbildröhre |
| radio | приёмная телевизионная трубка с трёхцветным экраном | Dreikomponentenröhre |
| opt. | приёмная телевизионная трубка с трёхцветным экраном | Dreifarbenbildröhre |
| radio | приёмная телевизионная электроннолучевая трубка | Katodenstrahlröhre für Fernsehwiedergabe |
| wood. | приёмная тележка | Empfangswagen (лесопильной рамы) |
| wood. | приёмная тележка | Blockempfangswagen (лесопильной рамы) |
| tech. | приёмная тележка лесорамы | Blockempfangswagen |
| avia. | приёмная телеметрическая станция | Telemetrieempfänger |
| radio | приёмная техника | Empfangstechnik |
| energ.ind. | приёмная траншея | Entladegrabenbunker |
| energ.ind. | приёмная траншея | Grabenbunker |
| tech. | приёмная траншея | Bunkergraben |
| energ.ind. | приёмная траншея | Entladegraben |
| energ.ind. | приёмная траншея | Schüttgrube |
| energ.ind. | приёмная траншея | Aufnahmegraben |
| energ.ind. | приёмная траншея с выгружателем | Entladegraben mit Räumer |
| shipb. | приёмная труба | Saugrohr |
| tech. | приёмная труба | Zulaufrohr |
| shipb. | приёмная труба | Sauger |
| auto. | приёмная труба | Einlaufrohr (напр., глушителя) |
| shipb. | приёмная труба | Ansaugrohr |
| nautic. | приёмная труба балластного насоса | Ballast-Ansaugerohr |
| nautic. | приёмная труба нефтяного танка на танкерах приёмная труба топливной цистерны | Tankfüllrohr |
| oil | приёмная труба резервуара | Tankfüllrohr |
| oil | приёмная труба резервуара | Tankrohr |
| oil | приёмная труба грузового танка | Tankerfüllrohr (на танкерах) |
| energ.ind. | приёмная труба топливной цистерны | Tankfüllrohr |
| nautic. | приёмная труба трюмного насоса | Bilgesaugrohr |
| oil | приёмная труба топливной цистерны | Tankerfüllrohr |
| shipb. | приёмная труба цистерны | Tankfüllrohr |
| auto. | приёмная трубка | Steigrohr (в топливном баке) |
| auto. | приёмная трубка | Tauchrohr (погруженная в жидкость) |
| radio | приёмная телевизионная трубка | Bildwiedergaberöhre |
| met.work. | приёмная трубка | Einfüllstutzen |
| radio | приёмная телевизионная трубка | Empfangsbildröhre |
| roll. | приёмная трубка | Rohrausführung |
| roll. | приёмная трубка | Ausführungsrohr |
| TV | приёмная телевизионная трубка | Bildröhre |
| energ.ind. | приёмная трубка | Tauchrohr |
| tech. | приёмная электроннолучевая трубка видеоконтрольного устройства | Kontrollwiedergaberöhre |
| radio | приёмная телевизионная трубка для воспроизведения одноцветного чёрно-белого изображения | Einfarbenbildröhre |
| radio | приёмная трубка для цветного телевидения | Farbbildröhre |
| el. | приёмная трубка для цветного телевидения | Farbfernsehrohr |
| el. | приёмная трубка для цветного телевидения | Chromoskop |
| el. | приёмная трубка для цветного телевидения | Farbbildwiedergaberöhre |
| el. | приёмная трубка для цветного телевидения | Farbfernsehbildröhre |
| el. | приёмная трубка для цветного телевидения | Farbfernsehbildwiedergaberöhre |
| radio | приёмная трубка для цветного телевидения | Farbfernsehröhre |
| tech. | приёмная трубка для цветного телевидения | Farbröhre |
| radio | приёмная трубка с маской для цветного телевидения | Masken-Farbenröhre |
| radio | приёмная телевизионная трубка с прямоугольным экраном | Rechteckbildröhre |
| tech. | приёмная трубка с теневой маской | Maskenröhre |
| TV | приёмная трубка с теневой маской | Lochmasken-Farbfernseh-Bildröhre |
| radio | приёмная трубка цветного телевидения с индикацией положения луча | Rücksteuerröhre |
| tech. | приёмная трубка цветного телевидения с индикацией положения луча | Indexröhre |
| radio | приёмная трубка цветного телевидения с экраном из чередующихся полое трёх цветов люминофора | Streifenröhre |
| mil., navy | приёмная установка | Empfangssatz |
| el. | приёмная установка | Empfangsanlage |
| missil. | приёмная установка | Empfangsanlage (станция) |
| avia. | приёмная установка | Empfangseinrichtung |
| nat.res. | приёмная установка в борту | Auffanganlage an Bord (судна, eines Schiffes) |
| nat.res. | приёмная установка для судовых отходов | Aufnahmeanlage für Schiffsabfälle |
| radio | приёмная установка радиолокационной станции | Rückstrahlempfangsanlage |
| el. | приёмная установка спутникового телевидения | Satellitenempfangsanlage |
| microel. | приёмная установка спутникового телевидения | DBS-Terminal |
| sugar. | приёмная утфелемешалка | Maische |
| sugar. | приёмная утфелемешалка | Vorratsmaische |
| sugar. | приёмная утфелемешалка | Ausfüllmaische |
| sugar. | приёмная утфелемешалка | Aufnahmemaische |
| food.ind. | приёмная холодильная камера | Auffangkühlraum |
| food.ind. | приёмная холодильная камера | Annahmekühlraum (для поступающих грузов) |
| radioloc. | приёмная частота опознавания | Kennungsempfangsfrequenz |
| chem., fib.optic | приёмная часть | Aufspulmaschine (прядильной машины) |
| chem., fib.optic | приёмная часть | Aufwickelmaschine (прядильной машины) |
| el. | приёмная часть | Empfangsteil |
| engin. | приёмная часть | Zuflussteil (напр., сборника крейцкопфа) |
| tech. | приёмная часть | Kuppelmaul (сцепного устройства) |
| tech. | приёмная часть деки молотильного барабана | Dreschkorbeinlauf |
| food.ind. | приёмная часть жёрнова | Steinschluck |
| food.ind. | приёмная часть жёрнова | Schluck |
| mining. | приёмная часть ковшового жёлоба | Einlaufkragen (многочерпакового экскаватора) |
| tech. | приёмная часть прицепного устройства | Anhängemaul |
| polym. | приёмная часть прядильной машины | Aufspulmaschine (для синтетических нитей) |
| chem. | приёмная часть прядильной машины | Aufwickelmaschine |
| chem. | приёмная часть прядильной машины | Aufspulmaschine |
| food.ind. | приёмная часть свеклорезки | Rübeneinfallseite |
| met. | приёмная часть скребкового конвейера | Kratzerketteneinlauf |
| mining. | приёмная загрузочная часть скребкового конвейера | Kratzerketteneinlauf |
| el. | приёмная часть схемы | Empfangszweig |
| auto. | приёмная часть тягово-сцепного устройства | Anhängemaul |
| tech. | приёмная часть шпинделя | Spindelaufnahme |
| energ.ind. | приёмная чаша | Auffangschale |
| auto. | приёмная чашка амортизационной стойки | Federbeinaufnahme (Александр Рыжов) |
| hydrol. | приёмная шахта | Einfallschacht |
| chem. | приёмная шахта | Einfallsschacht |
| ed. | приёмная школа для детей беженцев | Auffangschule (Andrey Truhachev) |
| textile | приёмная шпуля | Garnauflaufspule |
| textile | приёмная шпуля | Aufnahmespule |
| textile | приёмная шпуля | Auflaufspule |
| avia. | приёмная штанга | Aufnahmestange (системы заправки топливом в полёте) |
| sew. | приёмная штанга укладчика | Nähgutablage (Александр Рыжов) |
| sew. | приёмная штанга укладчика | Ablage (Александр Рыжов) |
| patents. | приёмная экспедиция | Annahmestelle |
| opt. | приёмная электроннолучевая трубка | Bildwiedergaberöhre |
| TV | приёмная электронно-лучевая трубка | Bildwiedergaberöhre |
| TV | приёмная электронно-лучевая трубка | Wiedergaberöhre |
| opt. | приёмная электроннолучевая трубка | Bildschreibröhre |
| opt. | приёмная электроннолучевая трубка | Bildröhre |
| el. | приёмная электроннолучевая трубка с запоминанием изображения | Bildempfangsspeicherröhre |
| opt. | приёмная электроннолучевая трубка с накоплением зарядов | Bildempfangsspeicherröhre |
| el. | приёмная электроннолучевая трубка с сохранением изображения | Bildempfangsspeicherröhre |
| opt. | приёмная электроннолучевая трубка с теневой маской | Maskenröhre |
| polym. | приёмная эстакада | Blasturm (установки для экструзии рукавных плёнок) |
| polym. | приёмная эстакада | Abzugsturm (установки для экструзии рукавных плёнок) |
| energ.ind. | приёмная яма | Schüttgrube |
| pulp.n.paper | приёмная яма | Ableergrube (для балансов после пропарочного котла) |
| energ.ind. | приёмная яма | Grabenbunker |
| energ.ind. | приёмная яма | Aufnahmegraben |
| mining. | приёмная яма экскаватора-отвалообразователя | Aufnahmegraben eines Absetzers |
| el. | приёмная ячейка | Empfängerzelle |
| oil | приёмная ёмкость | Ansaugbehälter |
| oil | приёмная ёмкость | Auffangbehälter |
| oil | приёмная ёмкость | Saugbehälter |
| food.ind. | приёмная ёмкость | Aufnahmebehälter |
| mech.eng. | приёмная ёмкость | Sammelfass (в установке для очистки отработанного воздуха KMA shentsov) |
| nucl.pow. | приёмная ёмкость | Vorlagebehälter (напр., для жидких радиоактивных отходов) |
| polym. | приёмная ёмкость | Auffanggefäß |
| tech. | приёмная ёмкость | Annahmebehälter |
| avia. | приёмное устройство приёмная установка | Empfangsvorrichtung |
| mining. | промежуточная приёмная площадка | Zwischenanschlagort (напр., бремсберга) |
| mining. | промежуточная приёмная площадка | Zwischenanschlag (напр., бремсберга) |
| nat.res. | радиозондная приёмная станция | Radiosondenempfangsstation |
| mil. | радиолокационная приёмная антенна | Radarempfangsantenne |
| mil., artil. | реакт. бортовая приёмная аппаратура | Empfangsgerät |
| avia. | сборная приёмная установка | Sammelempfangsanlage |
| auto. | сдвоенная приёмная труба глушителя | Rohrzusammenführung |
| gen. | служебное приёмная бургомистра | Bürgermeisteramt |
| el. | сопловая приёмная система | Düsenabtastsystem |
| radio | стандартная приёмная антенна | Empfangsnormalantenne |
| tech. | телевизионная приёмная трубка | Fernsehbildröhre |
| tech. | телевизионная приёмная трубка | Fernsehröhre |
| IT | телевизионная приёмная трубка | Bildröhre |
| IT | телевизионная приёмная трубка | Bildwiedergaberöhre |
| antenn. | телевизионная приёмная трубка | Wiedergaberöhre |
| mil. | трансокеанская приёмная станция | Überseefunkempfangsstelle |
| avia. | ультракоротковолновая приёмная антенна | UKW-Empfangs-Antenne |
| radio | ультракоротковолновая приёмная установка | Ultrakurzwellen-Empfangsanlage |
