| Russian | German |
| анализ причин неисправности | Fehlerursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| без видимой причины | ohne greifbaren Anlass (soulveig) |
| без видимой причины | ohne erkennbaren Grund (Katrin Denev1) |
| без какой-либо видимой причины он оставил учёбу | ohne ersichtlichen Grund gab er sein Studium auf |
| без всяких причин | ohne alle Ursache |
| без всякой видимой причины | ohne ersichtlichen Grund (Andrey Truhachev) |
| без всякой причины | ohne alle Ursache |
| без всякой причины | völlig grundlos |
| без всякой причины | ohne jeden Grund |
| без всякой причины | ohne allen Grund |
| без объяснения причин | ohne Angabe von Gründen (Elenafox23) |
| без причины | ohne Grund |
| без причины | ohne Anlass |
| без уважительной причины | ohne wichtigen Grund (Wenn Sie ohne wichtigen Grund dieser Einladung nicht Folge leisten,wird Ihr Arbeitslosengeld II um 10 % für die Dauer von drei Monaten abgesenkt. Alex Krayevsky) |
| быть причиной движущей силой | dahinterstehen |
| быть причиной | bewirken (чего-либо) |
| быть причиной | verantwortlich sein (q3mi4) |
| быть причиной | liegen |
| быть причиной | veranlassen (чего-либо) |
| быть причиной | verursachen |
| быть причиной | bedingen (чего-либо) |
| быть причиной чьего-либо несчастья | jemanden ins Verderben stürzen |
| быть причиной несчастья | Unheil stiften |
| быть причиной чьего-либо несчастья | jemanden ins Unglück stürzen |
| быть причиной чьего-либо падения | jemanden zu Fälle bringen |
| быть причиной чего-либо | der Grund für etwas sein (Baaghi) |
| быть причиной поводом чего-либо | ursächlich für etwas sein (Baaghi) |
| быть причиной чего-либо | daher rühren (fuchsi) |
| в силу ряда производственных причин | herstellungsbedingt (SKY) |
| важные государственные причины | wichtige Gründe |
| важные причины | durchschlagende Gründe |
| важные причины | triftige Gründe |
| важные причины | wichtige Gründe |
| веская причина | wichtiger Grund (dolmetscherr) |
| веские причины | gewichtige Gründe |
| видеть истинную причину | die Zusammenhänge durchschauen |
| видеть истинную причину явлений | die Zusammenhänge durchschauen |
| возникшие по различным причинам | unterschiedlich entstandene (напр., заболевания, неисправности Abete) |
| вскрывать причины | die Ursachen aufdecken |
| вскрыть причину | die Ursache von etwas ergründen (чего-либо) |
| вскрыть причины | die Ursachen aufdecken |
| второстепенная причина | Nebenursache |
| выдвигать причины | Gründe geltend machen |
| вызываемый внешними причинами | exogen (Andrey Truhachev) |
| выявление причин | Ursachenerkennung (Milla123) |
| выяснить причину | die Ursache feststellen |
| выяснять причину | die Ursache klären |
| выяснять причину несчастного случая | die Ursache des Unfalls klären |
| выяснять причины | Ursachen für ... auf den Grund gehen (levmoris) |
| главная причина | grundlegende Ursache (Sergei Aprelikov) |
| главная причина | Hauptursache |
| главная причина | Hauptgrund |
| глубинная причина | eigentliche Ursache (Andrey Truhachev) |
| глубинная причина | eigentlicher Grund (Andrey Truhachev) |
| действительная причина | die wirkliche Ursache |
| дополнительная причина | Mitverursache (Mein_Name_ist_Hase) |
| достаточная причина | wichtiger Grund (lora_p_b) |
| замаскированная причина | eigentliche Ursache (Andrey Truhachev) |
| замаскированная причина | eigentlicher Grund (Andrey Truhachev) |
| здесь более глубокая причина | der Grund liegt tiefer |
| зло как причина чьей-либо беды | Übel |
| и по этой причине | daher (I. Havkin) |
| иметь веские причины | gute Gründe haben |
| иметь причиной | zurückzuführen sein (Andrey Truhachev) |
| иметь причину | Ursache haben (Лорина) |
| искать настоящую причину | einer Sache an die Wurzel gehen (чего-либо) |
| исследовать причину заболеваний | die Ursache der Erkrankungen untersuchen |
| исследовать причины | die Ursachen ergründen |
| исследовать причины болезни | nach den Ursachen der Krankheit forschen |
| исследовать причины этого явления | nach den Ursachen dieser Erscheinung forschen |
| код причины постановки на учёт | Kennziffer der Anmeldungs- bzw. Eintragungsursache (КПП Tatti 72) |
| конечная причина | Endursache |
| КПП = код причины постановки на учёт | Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister (proz.com, proz.com SergeyL) |
| КПП = код причины постановки на учёт | Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister (proz.com, proz.com SergeyL) |
| множество причин | eine Vielzahl von Gründen (Andrey Truhachev) |
| мы установили причину болезни | wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt |
| мы установили причину заболевания | wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt |
| мы хотим выяснить подлинную причину | wir wollen hinter die wahre Ursache kommen |
| мы хотим разгадать подлинную причину | wir wollen hinter die wahre Ursache kommen |
| на то имеются причины | das wird schon seine Gründe haben |
| на то имеются причины | das hat so seine Gründe |
| не без причины | zurecht (предложено Queerguy 12.06.2011 17:00 (z.B.: "Es ist nicht abzusehen, wann hier der erste Prominente oder gar Politiker sein Coming out wagt, ohne dabei zurecht um Ruf und Karriere fürchten zu müssen.") Alexandra Tolmatschowa) |
| не без причины | zurecht (предложено Queerguy 12.06.2011 17:00 (z.B.: "Es ist nicht abzusehen, wann hier der erste Prominente oder gar Politiker sein Coming out wagt, ohne dabei – zurecht – um Ruf und Karriere fürchten zu müssen.") Alexandra Tolmatschowa) |
| не явиться без уважительной причины | ohne genügende Entschuldigung ausbleiben (Queerguy) |
| небольшая авария, ставшая причиной ранения | ein leichter Unfall |
| небольшая авария, ставшая причиной травмы | ein leichter Unfall |
| неосновательные причины | unerhebliche Gründe |
| неотложные причины | zwingende Gründe |
| непосредственная причина | die unmittelbare Ursache |
| непосредственная причина | unmittelbare Ursache (Sergei Aprelikov) |
| нет действия без причины | keine Wirkung ohne Ursache |
| нет никакой причины | es gibt keinen Anlass (Andrey Truhachev) |
| нет никакой причины | es liegt kein Grund vor |
| нет причин для | es liegt keine Ursache für etwas vor (чего-либо) |
| нет причины грустить | kein Grund traurig zu sein (Лорина) |
| нет причины для беспокойства | es liegt kein Grund zur Beunruhigung vor |
| нет следствия без причины | keine Wirkung ohne Ursache |
| неуважительная причина | kein triftiger Grund (dolmetscherr) |
| ничтожная причина | ein geringfügiger Grund |
| Общество по исследованию причин несчастных случаев на транспорте | Gesellschaft für Ursachenforschung bei Verkehrsunfällen (ФРГ) |
| объективная причина | sachlicher Grund (dolmetscherr) |
| объективная причина | objektiver Grund (Лорина) |
| объявить выговор без уважительной причины | eine Rüge erteilen |
| одна из причин | Mitverursache (Mein_Name_ist_Hase) |
| одна из причин | Mitursache |
| он горячился без всякой причины | er ereiferte sich ohne jeglichen Grund |
| он мог только предполагать истинные причины её поведения | er konnte die wahren Ursachen ihres Verhaltens nur mutmaßen |
| он обвиняется в грубом нарушении правил дорожного движения, послужившем причиной тяжёлого несчастного случая | er ist angeklagt, einen schweren Verkehrsunfall verursacht zu haben |
| определение причины | Ursachenermittlung (Лорина) |
| основная причина | Hauptgrund |
| основная причина | Endursache |
| основная причина | Hauptursache (Sergei Aprelikov) |
| основная причина | grundlegende Ursache (Sergei Aprelikov) |
| основная причина | Grundursache |
| основные причины | die grundsätzlichen Ursachen |
| отклонить что-либо по разного рода причинам | etwas aus vielerlei Gründen ablehnen |
| отсутствие по неуважительной причине | unentschuldigtes Fehlen |
| отсутствие по причине болезни | Krankheitsausfall, m, -fälle (Федор Юркин) |
| отсутствовать без уважительной причины | unentschuldigt fehlen |
| отсутствовать по уважительной причине | entschuldigt fehlen |
| отыскивать причину | etwas auf die Quelle zurückführen (чего-либо) |
| очевидные причины | einleuchtende Gründe |
| плакать без причины | grundlos weinen |
| пленных без причины истязали | die Gefangenen wurden grundlos gepeinigt |
| по возрастным причинам | aus Altersgründen |
| по вполне понятным причинам | füglich (OLGA P.) |
| по вполне понятным причинам | aus leicht erklärlichei Gründen |
| по вполне понятным причинам | aus naheliegenden Gründen |
| по вполне понятным причинам | erklärlicherweise |
| по вполне понятным причинам | aus leicht erklärlichen Gründen |
| по другим причинам | aus anderen Gründen (Лорина) |
| по какой причине? | warum? |
| по какой причине? | weswegen? |
| по какой причине? | aus welchem Grunde? |
| по какой причине? | weshalb? |
| по какой причине | weswegen (Andrey Truhachev) |
| по какой причине? | aus welchem Grund? |
| по какой причине ты не явился? | aus welchem Gründe bist du nicht gekommen? |
| по какой-то причине | aus irgendeinem Grund |
| по личным причинам | aus persönlichen Gründen (Mookys) |
| по логическим причинам | sinnvollerweise (dolmetscherr) |
| по любой причине | aus jedem Grund (Лорина) |
| по любой причине | gleich aus welchem Grunde (Лорина) |
| по невыясненной пока причине | aus noch ungeklärter Ursache (Pretty_Super) |
| по невыясненным причинам | aus bisher ungeklärten Gründen (OLGA P.) |
| по необъяснимой причине | aus einem unergründlichen Anlass |
| по необъяснимым причинам | aus unerfindlichen Gründen |
| по необъяснимым причинам | aus unerklärlichen Gründen |
| по непонятным для меня причинам | aus mir unverständlichen Gründen |
| по непонятным для меня причинам | aus mir nicht einleuchtenden Gründen |
| по непонятным причинам | aus unerfindlichen Gründen |
| по непонятным причинам | aus unerklärlichen Gründen |
| по неуважительной причине | unentschuldigt |
| по неуважительной причине | aus einem nicht triftigen Grund |
| по неясным причинам | aus unklarem Anlass (Лорина) |
| по обоснованной причине | aus begründetem Anlass (Лорина) |
| по объективным причинам | aus objektiven Gründen (Лорина) |
| по понятным причинам | aus naheliegenden Gründen |
| по понятным причинам | aus erklärbaren Gründen |
| по понятным причинам | aus nachvollziehbaren Gründen (Alex Krayevsky) |
| по вполне понятным причинам | erklärlicherweise |
| по правовым причинам | aus rechtlichen Gründen (IrinaH) |
| по причинам организационного характера | aus organisatorischen Gründen (wanderer1) |
| по причине | ob (чего-либо) |
| по причине чего-либо | aufgrund (Alex Krayevsky) |
| по причине | auf Grund |
| по причине | aus Grund (makhno) |
| по какой-либо причине | aus irgendwelchem Grund (Лорина) |
| по причине времени | aus zeitlichen Gründen (Лорина) |
| по причине жары они реализовали в последние месяцы много напитков | wegen der Hitze haben sie in den letzten Monaten viele Getränke umgesetzt |
| по причине заболевания | wegen Erkrankung (Andrey Truhachev) |
| по причине массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| по причине небрежности | durch Fahrlässigkeit (Andrey Truhachev) |
| по причине неожиданно высокого спроса | aufgrund unerwartet hoher Nachfrage (Alex Krayevsky) |
| по причине отсутствия | in Ermangelung +Gen./von+Dat. (bekserg) |
| по причине смешения | auf Grund einer Verwechslung |
| по причине того, что | aus dem Grund, dass (Лорина) |
| по причине того,что | aufgrund dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| по производственным причинам | aus Betriebsgründen (Лорина) |
| по профессиональным причинам | aus beruflichen Gründen (LoneBlond) |
| по различным причинам | aus verschiedenen Gründen (dolmetscherr) |
| по разным причинам | aus diversen Gründen |
| по ряду причин | aus mehreren Gründen (Ремедиос_П) |
| по ряду причин | aus einer Reihe von Gründen (SKY) |
| по семейным причинам | aus familiären Rücksichten |
| по следующей причине | aus folgendem Grund (Alex Krayevsky) |
| по производственно-техническим причинам | aus betriebstechnischen Gründen (Adalina) |
| по техническим причинам | aus technischen Gründen |
| по техническим причинам | aus betrieblichen Gründen (SIEMENS_VAI) |
| по той же причине | ebendeswegen |
| по той же причине | ebendeshalb |
| по той же причине | aus demselben Grund |
| по той же причине | aus dem gleichen Grund |
| по той же самой причине | ebendeshalb |
| по той же самой причине | ebendeswegen |
| по той же самой причине | aus demselben Grund |
| по той же самой причине | aus dem gleichen Grund |
| по той простой причине, что ... | aus dem einfachen Grunde, dass ... |
| по той простой причине, что ... | aus dem einfachen Grund, dass ... |
| по той простой причине, что | auf Grund der einfachen Tatsache, dass (..ich ein Mann bin. OLGA P.) |
| по той простой причине, что | aus dem einfachen Grunde, dass |
| по уважительной причине | aus einem triftigen Grund |
| по уважительным причинам | aus wichtigen Gründen (Лорина) |
| по уважительным причинам | aus schwerwiegenden Gründen (Лорина) |
| по целому ряду причин | aus mehreren Gründen (Ремедиос_П) |
| по этой же причине | aus demselben Grund |
| по этой же причине | aus dem gleichen Grund |
| по этой причине | in Anbetracht dessen (Ремедиос_П) |
| по этой причине | um deswillen (a_b_c) |
| по этой причине | aus diesem Grund |
| по этой причине | aus diesem Grunde |
| по этой причине | daraufhin (Евгения Ефимова) |
| по этой причине | infolgedessen |
| по этой причине | demgemäß (Andrey Truhachev) |
| по этой причине | sodass (Andrey Truhachev) |
| по этой причине | vor diesem Grund (dolmetscherr) |
| по этой причине | deswegen |
| побудительная причина | Movens |
| побудительные причины его поступков неизвестны | die Beweggründe seiner Handlungen sind unbekannt |
| подлинная причина | eigentlicher Grund (Andrey Truhachev) |
| подлинная причина | eigentliche Ursache (Andrey Truhachev) |
| получить без уважительной причины | eine Rüge bekommen |
| получить выговор без уважительной причины | eine Rüge bekommen |
| понимание побудительных причин | die Kenntnis der Beweggründe |
| понимать истинные причины | durchschauen |
| понимать причину | die Ursache verstehen |
| послужить причиной | als Grund dienen (Andrey Truhachev) |
| послужить причиной | auslösen (чего-либо) |
| послужить причиной чьей-либо смерти | jemandes Tod herbeiführen |
| послужить причиной смеха | Stoff zum Lachen geben |
| постоянно хныкать без причины | immerzu ohne Grund lamentieren |
| преступная неосторожность, послужившая причиной пожара | fahrlässige Brandstiftung |
| привести что-либо как причину | etwas als Grund angeben |
| привести что-либо как причину | etwas als Grund angeben |
| приводить причины | Gründe anführen |
| приводить причины | den Grund angeben |
| придаточное предложение причины | Kausalsatz |
| причина болезни | die Ursache einer Krankheit |
| причина в том, что | der Grund liegt darin, dass (Лорина) |
| причина в том, что | es liegt an (Filly) |
| причина вечных страданий | ein Pfahl im Fleische (библ. букв. жало в плоти) |
| причина вечных страданий | ein Pfahl im Fleisch (библ. букв. жало в плоти) |
| причина возникновения | Entstehungsgrund |
| причина, вызвавшая удушье | Erstickungsursache |
| причина выхода из строя | Ausfallursache (Dimka Nikulin) |
| причина для оправдания | Entschuldigungsgrund |
| причина заболевания | Krankheitsursache |
| причина задержки | Hinderungsgrund |
| причина заключается | der Grund liegt (чего-либо = für + Akkusativ в чём-либо = in + D. Abete) |
| причина этого заключается в | es liegt an (Filly) |
| причина закрытия | Stilllegungsgrund (Лорина) |
| причина запрета, причина для запрета | Verbotsgrund (Novoross) |
| причина и следствие | Ursache und Wirkung |
| причина изменений | Änderungsgrund (Andrey Truhachev) |
| причина катастрофы | Unglücksursache (Praline) |
| причина конфликта | Konfliktursache (levmoris) |
| причина крушения | Absturzursache (1_5_10) |
| причина наводнения | die Ursache einer Überschwemmung |
| причина несостоятельности | Konkursgrund (должника) |
| причина несчастного случая ещё неизвестна | die Ursache des Unfalls ist noch nicht bekannt |
| причина обращения | Vorstellungsgrund (Лорина) |
| причина, объясняющая что-либо | Grund (б. ч. поведение, поступки) |
| причина отказа | Ablehnungsgrund (Лорина) |
| причина отказа | Absagegrund (Tatacha) |
| причина ошибки | Fehlerquelle |
| причина ошибок | Fehlerquelle |
| причина помехи | Hinderungsgrund |
| Причина прекращения исследования | Abbruch der Belastung wegen (стандартная фраза из протокола эргометрии paseal) |
| причина расторжения договора купли-продажи | Wandlungsgrund |
| причина слез | der Quell der Tränen |
| причина смерти | Todesursache |
| причина спора | die Ursache eines Streites |
| причина того, что | Grund dafür, dass (AlexandraM) |
| причина увольнения | Entlassungsgrund |
| причина удушья | Erstickungsursache |
| причина ухода с работы | Entlassungsgrund (Лорина) |
| причина этого в том, что | ganz einfach deshalb, weil (RSC) |
| причиной всего зла является ... | der Grund alles Übels ist, dass |
| причиной всех бед является ... | der Grund alles Übels ist, dass |
| причиной забастовки явилось увольнение рабочего | der Streik würde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst |
| причиной тому является высокомерие | das kommt vom Hochmut |
| причиной тому мои годы | meine Jahre bringen es mit sich |
| причиной этого является ... | die Ursache dafür ist. |
| причиной этого является | die Ursache dafür ist |
| причиной этому является высокомерие | das kommt vom Hochmut |
| причиной являлись обстоятельства | die Schuld lag an den Verhältnissen |
| причины для бегства лица, ищущего убежища | Fluchtgründe des Asylwerbers (Adolf) |
| причины его поступков остаются для меня загадочными | die Gründe für sein Handeln bleiben mir unerfindlich |
| причины его поступков остаются для меня необъяснимыми | die Gründe für sein Handeln bleiben mir unerfindlich |
| причины и последствия | Ursachen und Konsequenzen (ssn) |
| причины и факты | Hintergrund (jusilv) |
| причины недовольства | die Wurzeln der Unzufriedenheit |
| причины организационного характера | organisatorische Gründe (wanderer1) |
| Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. | Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. (Alex Krayevsky) |
| путать причину и следствие | Ursache und Wirkung verwechseln (Ремедиос_П) |
| путать причину со следствием | Ursache und Wirkung verwechseln (Ремедиос_П) |
| пытаться узнать причины какого-либо процесса | die Zusammenhänge eines Vorganges erforschen |
| пытаться узнать причины какого-либо процесса | die Ursachen eines Vorganges erforschen |
| разбираться в причинах | an die Ursachen herangehen (Viola4482) |
| разнообразные причины | vielfältige Ursachen |
| разные причины, как-то ... | verschiedene Ursachen, als da sind ... |
| разумная причина | ein verständiger Grund |
| разъяснять кому-либо свои причины | jemandem seine Gründe auseinandersetzen |
| расследовать причину | der Ursache nachgehen |
| расследовать причины катастрофы на руднике | die Ursachen der Katastrophe im Bergwerk untersuchen |
| с указанием причины | unter Angabe des Grundes (Лорина) |
| связь между причиной и следствием | der Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung |
| сделать выговор без уважительной причины | eine Rüge erteilen |
| сердиться на что-либо без всякой причины | sich ohne alle Ursache über etwas ärgern |
| серьёзная причина | ernsthafter Grund (Лорина) |
| скрывать от кого-либо настоящую причину | den wahren Grund vor jemandem verbergen |
| скрытая причина | eigentliche Ursache (Andrey Truhachev) |
| скрытая причина | eigentlicher Grund (Andrey Truhachev) |
| скрытая причина | Hintergrund |
| следствие вытекает из причины | auf die Ursache folgt die Wirkung |
| служить причиной | veranlassen (Лорина) |
| служить причиной | verursachen (Лорина) |
| смехотворная причина | ein lachhafter Grund |
| смеющийся без причины | blöd |
| смеющийся без причины | blöde |
| становиться причиной | erfordern (AlexandraM) |
| становиться причиной | verursachen (чего-либо Akkusativ Лорина) |
| стать причиной скандала | einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev) |
| сугубая причина | eigentliche Ursache (Andrey Truhachev) |
| существенная причина | maßgeblicher Grund (wanderer1) |
| у него всегда и на всё есть уважительная причина | er hat immer eine triftige Entschuldigung |
| у него нет причин быть недовольным | er hat keine Ursache zum Unzufriedensein |
| у него нет причин хвастаться | er hat keine Ursache, sich zu brüsten |
| у тебя нет причин опаздывать | du hast keinen triftigen Grund für deine Verspätung |
| убедительная причина | ein überzeugender Grund |
| убедительные причины | überzeugende Gründe |
| уважительная причина | Entschuldigung (Das ist keine Entschuldigung für ein Zuspätkommen Ин.яз) |
| уважительная причина | wichtiger Grund (dolmetscherr) |
| уважительная причина | gewichtiger Grund |
| уважительность причины | Wichtigkeit des Grundes (Лорина) |
| уважительность причины | Triftigkeit des Grundes (Лорина) |
| уважительные причины | triftige Gründe |
| уважительные причины | einleuchtende Gründe |
| указав причины | unter Angabe der Gründe (Andrey Truhachev) |
| указать причину | den Grund für etwas angeben (чего-либо) |
| указать причину | einen Grund angeben |
| указать причину | Grund angeben (AlexandraM) |
| указывает на причину заболевания, смерти: от | an |
| указывает на причину: по | aus |
| указывая причины | unter Angabe der Gründe (Andrey Truhachev) |
| установить причину смерти | Todesursache feststellen (Vas Kusiv) |
| установление причин | Ursachenfeststellung |
| утаивать причину | die Ursache verheimlichen |
| эта причина самая вероятная | dieser Grund liegt am nächsten |
| ... это будет причиной того, что ... | es bringt mit sich, dass |
| это имеет разнообразные причины | das hat mannigfache Ursachen |
| это неубедительная причина | das ist kein stichhaltiger Grund |
| этот несчастный случай стал причиной уличного затора | dieser Unfall verursache eine Verkehrsstockung |
| я доискался до истинной причины этой истории | ich habe den wahren Grund dieser Geschichte aufgespürt |
| я не вижу причин позволять ему | ich sehe keine Veranlassung (AlexandraM) |
| я спросил его о причине её отсутствия | ich habe ihn nach der Ursache ihrer Abwesenheit gefragt |
| явиться причиной чьей-либо смерти | jemandes Tod herbeiführen |
| являться причиной | mit sich bringen (Лорина) |
