приходится

Terms for subject Informal containing приходится | all forms | exact matches only

Russian	German
всё новые и новые мысли для сочинения приходили мне в голову	die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu
всё новые и новые мысли для статьи приходили мне в голову	die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu
ему приходит конец	er liegt in den letzten Zügen
ему приходится здорово работать	er muss tüchtig spinnen
ему приходится снова наводить порядок	er muss das wieder zurechtrücken
из него каждое слово приходится клещами вытягивать	er lässt sich jedes Wort vom Munde abkaufen
из него приходится вытягивать каждое слово	man muss ihm jedes Wort abkaufen
мне никогда не приходила в голову эта такая мысль	darauf bin ich noch nie gekommen (Andrey Truhachev)
мне редко приходилось слышать такую чушь!	ich habe selten so einen Quatsch gehört! (Andrey Truhachev)
он приходит в ярость	ihm kommt die Galle hoch ihm läuft die Galle über
пожалуйста, приходите	Sie möchten kommen
приходить в бешенство	sich giften
приходить в отчаяние	das graue Elend kriegen
приходить в порядок	in Schuss kommen
приходить в себя	sich bekrabbeln
приходить в себя	runterkommen (Ремедиос_П)
приходить в упадок	den Bach runtergehen (chronik)
приходить в упадок	herunterkommen (в финансовом отношении)
приходить в упадок	herunterkommen (в экономическом отношении)
приходить в ярость	an die Decke gehen (Slavik_K)
приходить и мешать	angekleckert kommen
приходить на выручку	einspringen (Andrey Truhachev)
приходить/ прийти в порядок	ins Lot kommen (Honigwabe)
приходить / прийти порядок	ins Lot kommen (Honigwabe)
приходить с рёвом жаловаться	angeheult kommen (напр., о детях)
приходиться не по вкусу кому-л	gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
странные мысли приходят ему в голову	er hat Einfälle wie ein altes Haus
такая идея мне ещё ни разу не приходила в голову	darauf bin ich noch nie gekommen (Andrey Truhachev)
такой бред мне редко приходилось слышать!	ich habe selten so einen Quatsch gehört! (Andrey Truhachev)

Get short URL