| Russian | German |
| быстро приходить в упадок | kollabieren (Андрей Уманец) |
| быстро приходить в упадок | kollabieren (напр., об экономике: Кapua ist davon überzeugt, dass die Wirtschaft der Region kollabieren würde, sollte das Camp eines Tages geschlossen werden. Андрей Уманец) |
| быстро приходить на помощь | beispringen (jemandem) |
| быстро приходить на помощь больному | einem Kranken beispringen |
| быстро приходить на помощь находящемуся без сознания | einem Ohnmächtigen beispringen |
| быстро приходить на помощь раненому | einem Verwundeten beispringen |
| в царской школе детям неимущих родителей приходилось много терпеть из-за своей плохой одежды | in der zaristischen Schule hatten die Kinder armer Eltern wegen ihrer schäbigen Kleidung viel zu leiden |
| в этом вопросе с ним не приходится считаться | in dieser Frage zählt er nicht mit |
| вдруг он перестал приходить | auf einmal blieb er weg |
| вечно кто-то приходил и уходил | es herrschte ein ewiges Kommen und Gehen |
| военнопленным в фашистских лагерях приходилось терпеть издевательства | die Kriegsgefangenen erduldeten in den faschistischen Lagern Misshandlungen |
| все время считать приходится! | diese ewige Rechnerei! |
| всё новые и новые мысли приходили мне в голову | die Gedanken flogen mir nur so zu |
| вы можете приходить и уходить как Вам заблагорассудится | es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen |
| вы можете приходить и уходить по вашему усмотрению | es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen |
| день за днём приходят письма из всех частей света | Tag für Tag kommen Briefe aus allen Teilen der Welt |
| ей приходилось носить свои платья до тех пор, пока лохмотья уже не прикрывали тела | sie musste ihre Kleider so lange tragen, bis sie ihr als Lumpen vom Körper fielen |
| ей приходится много бегать по этому делу | sie hat viel Lauferei mit dieser Sache |
| ей приходится много мучиться с ним | sie hat von ihm viel auszustehen |
| ему не незачем приходить | er braucht nicht zu kommen |
| ему не нужно приходить | er braucht nicht zu kommen |
| ему одному приходится тащить такой большой багаж | er schleppt sich allein mit dem vielen Gepäck |
| ему приходилось буквально урывать время для этого | er musste sich die Zeit dazu förmlich stehlen |
| ему приходится довольствоваться малым | er muss mit wenigem zufrieden sein |
| ему приходится жить на два доллара в день | er muss von zwei Dollar pro Tag leben |
| ему приходится здорово вкалывать | er muss tüchtig spinnen |
| ему приходится обо всём самому беспокоиться | er muss sich um alles selbst kümmern |
| если у тебя будет время, приходи ко мне сегодня вечером | wenn du Zeit hast, komm heute abend zu mir |
| если у тебя есть время, приходи ко мне сегодня вечером | wenn du Zeit hast, komm heute abend zu mir |
| здесь вечно приходят и уходят | hier geht es zu wie in einem Taubenschlag |
| здесь приходится выбирать: либо – либо | hier heißt es entweder – oder |
| Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее | Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen |
| Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее | Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen |
| каждые три минуты приходит поезд | alle drei Minuten kommt ein Zug |
| каждый вечер он приходит домой пьяным | jeden Abend kommt er betrunken nach Hause |
| кто первым приходит, тот и первым получает | Windhundverfahren (oshka) |
| лучше бы я не приходил | ich hätte lieber nicht kommen sollen |
| мать ворчала, когда я поздно приходил домой | die Mutter brummte, wenn ich spät nach Hause kam |
| мне больше ничего не приходит в голову | Mir fällt nichts mehr ein (Andrey Truhachev) |
| мне и в голову не приходит | es liegt mir fern |
| мне не приходит в голову ничего лучшего | mir fällt nichts Besseres ein |
| мне не приходит в голову ничего нового | mir fällt nichts Neues ein |
| мне приходится несладко | es kommt mich sauer an |
| мне приходится присматривать за больной соседкой | ich muss bei meiner kranken Nachbarin nach dem Rechten sehen |
| мне приходится рассчитывать только на себя самого | ich bin auf mich selbst angewiesen |
| мне приходится туго | es kommt mich schwer an |
| мне слишком часто приходилось переживать разочарования | ich habe zu oft Enttäuschungen erleben müssen |
| многое приходится решать с самим собой | man muss vieles mit sich selbst, allein abmachen |
| моему терпению постепенно приходит конец | Meine Geduld ist langsam am Ende (Andrey Truhachev) |
| моему терпению приходит конец | ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende (Andrey Truhachev) |
| на душу населения приходится по 5 марок | auf den Kopf der Bevölkerung entfallen 5 Mark |
| на каждого приходится по сто марок | es kommt auf jeden hundert Mark |
| На мрачный взор приходит мрачный ответ | ein finstrer Blick kommt finster zurück |
| "Не приходи всегда так поздно", – канючила она | Komm nicht immer so spät, quengelte sie |
| не приходится удивляться, что | wenig wunderlich (Андрей Уманец) |
| не приходить | ausbleiben |
| не приходиться впору | nicht das Maß haben (об одежде, das) |
| не раз уже приходилось мне ждать его по полчаса | ich habe manche halbe Stunde auf ihn gewartet |
| непредвиденная работа, которую приходится выполнять | Arbeitsanfall |
| непременно приходите ко мне! | kommen Sie unbedingt zu mir! |
| о примирении между ними не приходится и думать | an eine Aussöhnung zwischen ihnen ist niemals zu denken |
| об этом и думать не приходится | es ist gar nicht d ran zu denken |
| оба дня рождения приходятся на один день | die beiden Geburtstage fallen zusammen |
| оба доклада приходятся на один день | die beiden Vorträge fallen zusammen |
| обе лекции совпадают приходятся на один день | die beiden Vorlesungen fallen zusammen |
| одни приходили, другие уходили | die einen kamen, die anderen gingen |
| одни приходят, другие уходят | die einen kommen, die anderen gehen |
| он больше не приходил | er hat sich nicht wieder sehen lassen |
| он большей частью приходит к вечеру | er kommt meist gegen Abend |
| он колеблется, приходить ли ему | er zögert zu kommen |
| он не приходил всю ночь | er blieb die ganze Nacht aus |
| он приходил порой ко мне, чтобы посмотреть мои картины | er kam gelegentlich zu mir, um sich meine Bilder anzuschauen |
| он приходил через день | er kam einem Tag um den anderen |
| он приходил через день | er kam einen Tag um den anderen |
| он приходит без приглашения | er kommt ungeladen |
| он приходит в отчаяние от этого | er verzweifelt darüber |
| он приходит минута в минуту | er kommt mit dem Glockenschlag |
| он часто приходил к нам | er kam viel zu uns |
| она несколько стеснительная, когда приходится говорить | sie ist etwas redenscheu |
| она приходит большей частью этой дорогой | sie kommt meist diesen Weg |
| она приходит к нам каждую неделю | sie kommt jede Woche zu uns |
| она часто приходит помогать | sie ist oft zur Aushilfe da (по хозяйству) |
| Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen |
| Первое мая приходится в этом году на воскресенье | der Erste Mai fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag |
| Первое мая приходится на воскресенье | der 1. Mai fällt auf einen Sonntag |
| после смерти жены его хозяйство всё больше приходило в запустение | nach dem Tode seiner Frau verschlampte seine Wirtschaft immer mehr |
| приходи в таком виде, как есть! | Komm so wie du bist! (Andrey Truhachev) |
| приходи как есть! | Komm so wie du bist! (Andrey Truhachev) |
| Приходит мысль, что | der Gedanke liegt nahe, dass (AlexandraM) |
| приходите к нам пообедать | kommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns! |
| приходится выслушивать | sich etwas anhören müssen (Vas Kusiv) |
| приходится делать скидку на возбуждённое состояние | die Aufregung muss man dabei abrechnen (напр., рассказчика) |
| приходится делать скидку на возбуждённое состояние | die Aufregung muss man dabei abrechnen (напр., рассказчика) |
| Приходится опасаться, что | es steht zu befürchten, dass (Abete) |
| приходится рассчитывать только на себя самого | ich bin auf mich selbst angewiesen |
| приходится со многим мириться | man muss allerhand hinunterschlucken (молча) |
| приходится туго | es geht haarig zu |
| приходить в азарт | in Eifer geraten |
| приходить в азарт | in Feuer geraten |
| приходить в азарт | in Feuer kommen |
| приходить в беспорядок | aus der Richte kommen |
| приходить в бешенство | in Wut geraten (кого-либо) |
| приходить в больших количествах о людях, приходить толпами | in Scharen zu etwas kommen (Alex Krayevsky) |
| приходить в восторг | in Entzückengeraten |
| приходить в восторг | von einem Freudentaumel ergriffen werden |
| приходить в восторг | in Ekstase geraten |
| приходить в восторг | in Entzücken geraten |
| приходить в восторг | sich entzücken (от чего-либо; an D) |
| приходить в голову | einfallen (massana) |
| приходить в голову | jemandem in den Sinn kommen (Vas Kusiv) |
| приходить в голову | jemandem einfallen (Vas Kusiv) |
| приходить в гости | zu Besuch kommen |
| приходить в движение | in Bewegung geraten sich in Bewegung setzen |
| приходить в движение | in Bewegung kommen sich in Bewegung setzen |
| приходить в движение | sich in Bewegung setzen |
| приходить в замешательство | befangen werden |
| приходить в замешательство | sich verwirren |
| приходить в исполнение | in Erfüllung gehen (massana) |
| приходить в исступление | rasen (AlexandraM) |
| приходить в назначенное время или место | einen Termin wahrnehmen (miami777409) |
| приходить в негодность | unbrauchbar werden (ichplatzgleich) |
| приходить в негодование | sich entrüsten |
| приходить в негодование | sich empören |
| приходить в норму | sich normalisieren (s5aiaman) |
| приходить в отчаяние | in Verzweiflung kommen |
| приходить в противоречие | aufeinandertreffen (Andrey Truhachev) |
| приходить в равновесие | ins Gleichgewicht kommen (тж. перен.) |
| von D приходить в себя | sich erholen |
| приходить в себя | zur Besinnung kommen (Andrey Truhachev) |
| приходить в себя | zur Besinnung gelangen (Tanu) |
| приходить в себя | sich besinnen (Andrey Truhachev) |
| приходить в себя | erholen |
| приходить в сознание | sich besinnen (Andrey Truhachev) |
| приходить в сознание | zu sich kommen (Andrey Truhachev) |
| приходить в состояние запущенности | verwahrlosen (чаще употр. по отношению к хозяйству, постройке и т. п.) |
| приходить в состояние полного беспорядка | verwahrlosen (чаще употр. по отношению к хозяйству, постройке и т. п.) |
| приходить в столкновение | in Konflikt geraten (Andrey Truhachev) |
| приходить в столкновение | in Konflikt kommen (massana) |
| приходить в столкновение | aufeinandertreffen (Andrey Truhachev) |
| приходить в телячий восторг | in höchste Verzückung kommen (Vas Kusiv) |
| приходить в ужас | sich entsetzen |
| приходить в умиление | in Rührung geraten (AlexandraM) |
| приходить в уныние | den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv) |
| приходить в уныние | den Mut sinken lassen (Vas Kusiv) |
| приходить в упадок | zurückentwickeln (danaleksei) |
| приходить в упадок | verkümmern (Andrey Truhachev) |
| приходить в упадок | zum Erliegen kommen (Queerguy) |
| приходить в упадок | verkommen |
| приходить в упадок | verfallen (о постройке и т. п.) |
| приходить в хорошее настроение | in Stimmung kommen |
| приходить в шок | die Hände über dem Kopf zusammenschlagen (Ehrlich gesagt komme ich von einem Frühstück, bei dem jeder Ernährungsberater die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen hätte: Milchkaffee im Thermobecher und eine klebrige Frühstücksschnitte für Kinder auf dem Weg zur Arbeit" Iryna_mudra) |
| приходить в экстаз | in Ekstase geraten |
| приходить в ярость | in Wut geraten |
| приходить в ярость | in Zorn verfallen |
| приходить в ярость | in Wut geraten (кого-либо) |
| приходить в ярость | ergrimmen |
| приходить вовремя | zur rechten Zeit kommen |
| приходить вслед | nachkommen |
| приходить домой | nach Hause kommen (ilma_r) |
| приходить домой | heimkommen |
| приходить домой с работы | von der Arbeit heimkommen (ilma_r) |
| приходить домой уставшим | müde heimkommen (ilma_r) |
| приходить ему или нет | er zögert zu kommen |
| приходить ещё раз | wiederkommen |
| приходить к выводу | Schlussfolgerung ziehen (AlexandraM) |
| приходить к выводу | zur Ansicht gelangen (Лорина) |
| приходить к выводу | zu dem Schluss kommen (Andrey Truhachev) |
| приходить к выводу | zum Schluss gelangen (Andrey Truhachev) |
| приходить к выводу | zu dem Schluss gelangen (Andrey Truhachev) |
| приходить к выводу | zum Ergebnis gelangen (Лорина) |
| приходить к выводу | zum Schluss kommen (Лорина) |
| приходить к договорённости | Übereinkunft treffen (Andrey Truhachev) |
| приходить к единому пониманию | einig werden (Andrey Truhachev) |
| приходить к заключению | zum Schluss kommen (Andrey Truhachev) |
| приходить к заключению | erschließen (Лорина) |
| приходить к заключению | zum Schluss gelangen (Andrey Truhachev) |
| приходить к заключению | zu dem Schluss kommen (Andrey Truhachev) |
| приходить к заключению | zu dem Schluss gelangen (Andrey Truhachev) |
| приходить к компромиссу | sich einigen (levmoris) |
| приходить к концу | zum Ende kommen (Andrey Truhachev) |
| приходить к осознанию | zur Einsicht kommen (Andrey Truhachev) |
| приходить к пониманию | zur Einsicht kommen (Andrey Truhachev) |
| приходить к результату | zum Ergebnis kommen (Лорина) |
| приходить к согласию взаимопониманию | zum Einvernehmen kommen (mirelamoru) |
| приходить к соглашению | Übereinkunft treffen (Andrey Truhachev) |
| приходить к соглашению | sich vergleichen (с кем-либо) |
| приходить к соглашению | zu einer Übereinkunft gelangen über (Andrey Truhachev) |
| приходить к соглашению | festmachen (о чём-либо) |
| приходить к соглашению по всем спорным вопросам | zur Verständigung in allen strittigen Fragen kommen |
| приходить к убеждению | zur Überzeugung gelangen (Andrey Truhachev) |
| приходить к убеждению | zur Überzeugung kommen (Andrey Truhachev) |
| приходить к шапочному разбору | nach dem Feierabend kommen |
| приходить каждый день | jeden Tag kommen |
| приходить кстати | gelegen kommen |
| приходить на выручку | mitanpacken (Паша86) |
| приходить на выручку | aushelfen (Andrey Truhachev) |
| приходить на мысль | einfallen (massana) |
| приходить на помощь | zu Hilfe kommen (Лорина) |
| приходить на помощь | zu Hilfe kommen (jemandem, обыкн. о более или менее быстрой помощи) |
| приходить на помощь | subvenieren (кому-либо) |
| приходить на примерку | zur Anprobe kommen |
| приходить на работу | zur Arbeit kommen |
| приходить на работу | zur Arbeit erschienen (AlexandraM) |
| приходить на смену | in die Fußstapfen treten (Alexander Dolgopolsky) |
| приходить на смену | ablösen (тж. перен.) |
| приходить на ум | in den Sinn kommen (AlexandraM) |
| приходить на ум | auf den Gedanken kommen (ViKantemir) |
| приходить на ум | einfallen |
| приходить наверх | heraufgehen |
| приходить неожиданно | unerwartet kommen |
| приходить к кому-либо по личному делу | in einer persönlichen Angelegenheit zu jemandem kommen |
| приходить к кому-либо по служебному делу | in einer dienstlichen Angelegenheit zu jemandem kommen |
| приходить к кому-либо по срочному делу | in einer dringenden Angelegenheit zu jemandem kommen |
| приходить по уговору или по приглашению | sich einstellen (в определённое время и в назначенное место) |
| приходить к кому-либо по частному делу | in einer privaten Angelegenheit zu jemandem kommen |
| приходить позднее | nachkommen |
| приходить с плачем | angeweint kommen |
| приходить сюда | hierher kommen |
| приходить толпами | in Massen kommen |
| приходиться людям | bei den Menschen ankommen (Viola4482) |
| приходиться на | fallen auf (Лорина) |
| приходиться на | entfallen auf (Лорина) |
| приходиться на душу населения | auf den Kopf der Bevölkerung entfallen |
| приходиться на период | in den Zeitraum fallen (Лорина) |
| приходиться нелегко | es schwer haben (Andrey Truhachev) |
| приходиться по вкусу | schmecken (о пище, напитках) |
| приходиться по фигуре | sitzen (об одежде) |
| приходиться по фигуре | sitzen (о костюме) |
| расплачиваться за это приходится кому | das geht auf jemandes Kosten (q3mi4) |
| расцвет французской литературы приходится на XIX век | die Blüte der französischen Literatur fällt in das XIX. Jahrhundert |
| решение приходится принимать тебе | dir fällt die Entscheidung zu |
| сад приходит в упадок | der Garten verkommt |
| самое простое ему в голову не приходит | an das Nächstliegende denkt er nicht |
| слово никак не приходит на ум | das Wort fällt partout nicht ein (Viola4482) |
| Смерть подстерегает повсюду, она приходит и на праздник и на бал | der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball |
| снова приходить на ум | wiedereinfallen |
| сон не приходит | sich nicht einfinden |
| сыновьям приходилось здорово поработать | auch die Sonne mussten tüchtig mit antreiten (в крестьянском хозяйстве) |
| тебе нельзя приходить | du sollst nicht kommen |
| тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| точно приходить к обеду | die Essenszeit einhalten |
| тут мне приходит на ум | dabei fällt mir ein |
| ужасно, что мне приходится это говорить | es ist mir schrecklich, das sagen zu müssen |
| успех приходится ждать | der Erfolg lässt noch auf sich warten (ilma_r) |
| фирма всё больше приходила в упадок | die Firma kam immer weiter herunter |
| хорошо, приходите в 6 часов! | gut, kommen Sie um 6 Uhr! |
| что за чушь приходит тебе в голову! | du hast aber närrische Einfälle! |
| экономика приходит в упадок | die Wirtschaft verkommt |
| эти приходили, те уходили | die einen kamen, die anderen gingen |
| это был Петер, кто ещё приходит так поздно? | das war Peter, wer kommt sonst so spät? |
| это что-то приходится ждать | das lässt auf sich warten (ilma_r) |
| я оставляю на твоё усмотрение, приходить тебе или нет | ich stelle es dir anheim, ob du kommen willst oder nicht |
| я приучил его приходить вовремя | ich habe ihm angewöhnt, pünktlich zu kommen |
| я прошу вас в дальнейшем приходить вовремя | ich bitte Sie künftig rechtzeitig zu kommen |
