| Russian | German |
| автоматика, основанная на агрегатном принципе | Funktionsgruppenautomatik |
| автоматический принцип действия | selbsttätige Arbeitsweise |
| автоматический принцип действия | automatische Arbeitsweise |
| аппаратура управления с фотоэлектрическим устройством, использующим принцип прерывания светового потока | Lichtschrankensteuerung |
| вагонный замедлитель на принципе вихревых токов | Wirbelstromgleisbremse |
| датчик числа оборотов, основанный на принципе вихревых токов | Wirbelstromdrehzahlgeber |
| двухпозиционное управление по принципу "включено – выключено" | OL-Steuerung |
| дискретный принцип | Digitalprinzip |
| кибернетические принципы обучения | kybernetische Lernprinzipien |
| компенсационный принцип | Ausgleichsprinzip |
| метод измерения расхода на принципе динамического изменения давления | Wirkdruckmessverfahren |
| модульный принцип | Bausteinprinzip |
| модульный принцип | Baukastenprinzip |
| измерительный мост, работающий по принципу сравнения | Vergleichsbrücke |
| позиционный принцип | Positionsprinzip (напр., регулирования, системы счисления) |
| потенциометрический принцип измерения напряжения | Prinzip der Kompensation bei der Spannungsmessung |
| принцип агрегатирования | Baukastenprinzip |
| принцип воздействия регулятора | Verhaltensprinzip |
| принцип действия регулятора | Verhaltensprinzip |
| принцип дискретного представления | Sampling-Prinzip |
| принцип добавления импульса | Prinzip der Impulsergänzung |
| принцип иерархичности управления | Treppensteuerungsprinzip |
| принцип иерархичности управления | Abstufungssteuerungsprinzip |
| принцип компенсации усилий | Kraftvergleichsprinzip |
| принцип конструкции регулятора | gerätetechnisches Reglerprinzip |
| принцип максимального правдоподобия | Maximum-Likelihood-Prinzip |
| принцип непосредственного цифрового управления | DDC-Konzept |
| принцип обратной зависимости | Reziprozitätsprinzip |
| принцип обратной связи | Rückführungsprinzip |
| принцип оптимальности | Optimalprinzip |
| принцип отсчётов | Sampling-Prinzip |
| принцип падающей дужки | Fallbügelprinzip |
| принцип проверки числа принятых импульсов | Prinzip des Summenimpulsverfahrens |
| принцип прямого цифрового управления | DDC-Konzept |
| принцип равноправия | Toleranzprinzip (принцип допустимости различных логических систем) |
| принцип автоматического регулирования | Regelungsprinzip |
| принцип автоматического регулирования | Regelprinzip |
| принцип рычаг – сильфон | Wippe-Wellrohr-Prinzip |
| принцип самобалансирующегося моста | Prinzip der selbstabgleichenden Brücke |
| принцип синхронной передачи | Drehmelderprinzip |
| принцип срабатывания в положении несоответствия | Prinzip des Ansprechens bei Nichtübereinstimmung der Stellung |
| принцип стандартизации конструктивов | EGS-Konzeption (в приборостроении ГДР) |
| принцип уплотнения с временным разделением каналов | zeitanteiliges Multiplexprinzip |
| принцип управления | Steuerungsprinzip |
| принцип управления с помощью вычислительной машины | Prinzip der Rechnersteuerung |
| принцип цифрового регулирования | digitales Regelungsprinzip |
| регулирование по принципу "включено-выключено" | Zweipunktregelung |
| регулирование по принципу "включено-выключено" | Ein-Aus-Regelung |
| регулирование по принципу следящей системы | Führungsregelung (ssn) |
| регулирование по принципу следящей системы | Folgeregelung |
| регулятор по принципу "включено – выключено" | Zweipunktregler |
| регулятор по принципу "включено – выключено" | Auf-Zu-Regler |
| регулятор по принципу "включено-выключено" | Ein-Aus-Regler |
| пневматический регулятор по принципу компенсации усилий | Kraftvergleichsregler |
| регулятор по принципу компенсации усилий | Kraftkompensationsregler |
| регулятор по принципу "открыто – закрыто" | Zweipunktregler |
| регулятор по принципу "открыто – закрыто" | Auf-Zu-Regler |
| регулятор, работающий по принципу компенсации перемещений | Wegvergleichsregler |
| самопишущий прибор для определения места повреждения линии, действующий по принципу отражённого импульса | Reflektograph |
| склерометр на принципе вихревых токов | Wirbelstromhärtemesser |
| скоростемер на принципе вихревых токов | Wirbelstromgeschwindigkeitsmesser |
| суммирование по коммутационному принципу | Summierung nach dem Kommutatorprinzip |
| тахометр, основанный на принципе вихревых токов | Wirbelstromtachometer |
| тахометр, основанный на принципе вихревых токов | Wirbelstromdrehzahlmesser |
| управление по принципу "получёрного ящика" | Semi-Blackbox-Steuerung |
| фотоэлектрическое устройство, использующее принцип прерывания светового потока | Lichtschranke (напр., для счёта деталей) |
| фотоэлектрическое устройство со стекловолоконным световодом, использующее принцип прерывания светового потока | Glasfaser-Lichtschranke (напр., для счёта деталей) |
| фотоэлектрическое устройство со стекловолоконным светопроводом, использующее принцип прерывания светового потока | Glasfaser-Lichtschranke (напр., для счёта деталей) |
| цифровой принцип | Digitalprinzip |
| шифратор по принципу автопотенциометра | Chiffrator nach Kompensatorprinzip |
| электрический метод измерений по принципу изменения величины зазора | elektrisches Spaltmessverfahren |
| Эргономические принципы проектирования | Ergonomische Gestaltungsgrundsätze (Den Leon) |
