| Russian | German |
| в расистской терминологии не принадлежащий к господствующей расе | artfremd |
| в расистской терминологии принадлежащий к господствующей расе | arteigen |
| в расистской терминологии принадлежащий к родственной расе | artverwandt |
| все права принадлежат их законным владельцам | alle Rechte vorbehalten (4uzhoj) |
| все права принадлежат их законным владельцам | alle Rechte vorbehalten (официальная формула 4uzhoj) |
| Гейне принадлежит к числу лучших немецких писателей | Heine gehört zu den besten deutschen Dichtern |
| движимое имущество принадлежит его наследнику | die bewegliche Habe gehört seinem Erben |
| Ему, как известно, принадлежит важнейшая роль | Bekanntlich gebührt ihm die wichtigste Rolle (AlexandraM) |
| ему принадлежала верховная власть | er war im Besitze der höchsten Macht |
| ему принадлежит прекрасный загородный дом | er nennt ein schönes Landhaus sein eigen |
| земля, принадлежащая городу | das Gelände der Stadt |
| книга, принадлежащая перу этого популярного писателя | ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers |
| морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны | cross-trade |
| моё сердце принадлежит тебе | dein ist mein Herz |
| не принадлежать ни к одной партии | es mit keiner Partei halten |
| не принадлежащий к "господствующей расе" | artfremd (в расистской терминологии) |
| не принадлежащий к государственной церкви | nichtkonformistisch (б.ч. в Англии) |
| не принадлежащий к государственной церкви | Nonkonformist (в Англии) |
| не принадлежащий ни к какому вероисповеданию | konfessionslos |
| не принадлежащий ни к одной официальной церкви | freireligiös |
| не принадлежит к религиозной общине не состоит в религиозной общине | gemeinschaftslos (ich_bin) |
| он добивается лишь того, что принадлежит ему по праву | er will nichts als sein gutes Recht |
| он не принадлежит к числу светил | er zählt nicht zu den Leuchten |
| он принадлежал к левому крылу | er stand auf dem linken Flügel der Partei (партии) |
| он принадлежал к левому крылу | er stand auf dem linken Flügel (партии; der Partei) |
| он принадлежит к числу лучших клиентов нашей фирмы | er zählt zu den besten Kunden unserer Firma |
| он принадлежит к числу моих друзей | er gehört zu meinen Freunden |
| она принадлежит к женщинам нежного типа | sie ist ein zarter Typ |
| право переиздания принадлежит автору | alle Rechte vorbehalten |
| право переиздания принадлежит издательству | alle Rechte vorbehalten |
| право переиздания принадлежит исключительно издательству | alle Rechte vorbehalten (надпись на обороте титульного листа книги) |
| право принимать решения принадлежит директору | die Entscheidung ist dem Direktor vorbehalten |
| предприятие полностью принадлежит ему | er hat das Werk vollständig |
| принадлежать к | zum Umfang von etwas gehören (категории и т. п. Shmelev Alex) |
| принадлежать к ближайшему окружению | zur näheren Umgebung von jemandem gehören (кого-либо) |
| принадлежать к верхушке | zum Establishment gehören (общества) |
| принадлежать к историческим памятникам | denkmalwürdig sein |
| принадлежать к какой-либо партии | einer Partei angehören |
| принадлежать к передовому отряду | zur Vorhut gehören |
| принадлежать к православному вероисповеданию | orthodoxen Glaubens sein (AlexandraM) |
| принадлежать к старшему поколению | der älteren Generation angehören |
| принадлежать к чьим-либо сторонникам | zu jemandes Anhängern gehören |
| принадлежать к чему-либо | dazugehören |
| принадлежать к числу | gehören (кого-либо, чего-либо) |
| принадлежать к числу чьих-либо сторонников | zu jemandes Anhängern gehören |
| принадлежать муниципалитету | in die öffentliche Hand gehören (или др. органу самоуправления) |
| принадлежать по рождению | stammen (к) |
| принадлежать по рождению | stammen (к...) |
| принадлежать по рождению | abstammen (к какой-либо среде) |
| принадлежащая мне большая сумма денег | mein vieles Geld |
| принадлежащий Гегелю | Hegelsch |
| принадлежащий Гегелю | Hegelisch |
| принадлежащий перу Гейне | Heinisch |
| принадлежащий перу Гейне | Heinesch |
| принадлежащий Гомеру | Homerisch |
| принадлежащий перу Гёте | Goethisch |
| принадлежащий перу Гёте | Goethesch |
| принадлежащий заводу | betriebseigen |
| принадлежащий к "высшей расе" | arisch (в расистской терминологии германских фашистов) |
| принадлежащий к германской расе | arisch (в расистской литературе) |
| принадлежащий к клятвенному союзу | eidgenössisch |
| принадлежащий к лагерю противника | gegnerisch (по сравнению с feindlich менее эмоционально) |
| принадлежащий к первой стадии развития | primär |
| принадлежащий к среднему сословию | mittelständisch |
| принадлежащий к старинному городскому семейству | altbürgerlich |
| принадлежащий к той же расе | artverwandt |
| принадлежащий к чему-либо | dazugehörig |
| принадлежащий к Швейцарской Конфедерации | eidgenössisch |
| принадлежащий Копернику | Kopernikanisch |
| принадлежащий организации | hauseigen |
| принадлежащий отелю | hoteleigen |
| принадлежащий отелю | hoteleigen (Am liebsten reisen sie mit der Familie oder mit Freunden und genießen die Zeit an der Hotelbar, am Pool und im hoteleigenen Restaurant.: Они предпочитают путешествовать с семьей или друзьями и проводить время в баре отеля, у бассейна и в ресторане отеля. levmoris) |
| принадлежащий пароходной компании | bereedert |
| принадлежащий перу Гердера | Herderisch |
| принадлежащий перу Гёте | Goethisch |
| принадлежащий перу Гёте | Goethesch |
| принадлежащий перу Эразма Роттердамского | Erasmisch |
| принадлежащий по праву | zustehend (Лорина) |
| принадлежащий предприятию | betriebseigen |
| принадлежащий Соединённым Штатам Америки | US-amerikanisch |
| принадлежащий соседу | nachbarlich |
| принадлежащий фирме | hauseigen |
| рассказ принадлежит перу ... | die Erzählung stammt aus der Feder von ... |
| спор о том, что кому принадлежит | Streit um mein und dein |
| территория, принадлежащая университету/колледжу/школе, включающая в себя учебные корпуса и жилые помещения | Campus (Alex Krayevsky) |
| Шекспир принадлежит к величайшим писателям мировой литературы | Shakespeare gehört zu den größten Dichtern der Weltliteratur |
| эти люди принадлежат к нашей постоянной клиентуре | diese Leute gehören zu unserer festen Kundschaft |
| это ему не принадлежит | das ist ihm nicht angehörig |
| это принадлежит ему | ist ihm eigentümlich |
| это принадлежит истории | das gehört der Geschichte an |
| это принадлежит мне | das ist mein Eigentum |
| это принадлежит мне | das ist mein |
| я не хочу милостыни, я требую то, что мне принадлежит по праву | ich will kein Almosen haben, ich fordere mein Recht |
