приданный

Terms for subject General containing приданный | all forms

Russian	German
волшебный напиток придал ему сверхъестественную силу	der Zaubertrank verlieh ihm übernatürliche Kraft
его слова придали ей новые силы	sie hat sich an seinen Worten aufgerichtet
ему нужно было придать мужества, чтобы он снова начал бороться	er musste zum Kampf erst wieder aufgemuntert werden
не придать значения, пренебречь	marginalisieren (julia_shrayder)
новый письменный стол придал завершённость обстановке комнаты	ein neuer Schreibtisch vervollständigte die Zimmereinrichtung
он не придал этому никакого значения	er hat dies gar nicht beachtet
он придал своему докладу совершенно определённую окраску	er gab seinem Vortrag eine ganz bestimmte Färbung
он придал своему лицу серьёзное выражение	er setzte eine ernsthafte Miene auf
он умеет всегда придать своим мыслям прекрасную форму	er kleidet seine Gedanken stets in schöne Worte
придать кому-либо бодрости	jemanden durch guten Zuspruch aufrichten (добрым советом и т. п.)
придать большое значение	großen Wert auf etwas legen (auf Akkusativ- чему-либо Лорина)
придать чему-либо вид	einer Sache Form geben
придать вымыслу видимость исторического правдоподобия	die Fabel zu Geschichte umstempeln
придать делу какой-либо оборот	einer Sache Gestalt geben
придать другую структуру	umstrukturieren (чему-либо)
придать чему-либо живость	einer Sache Farbe geben
придать законченную форму	ausformen (напр., мысли)
придать значение	Bedeutung verleihen (Лорина)
придать импульс	Schwung verleihen (Aleksandra Pisareva)
придать импульс	auf Trab bringen (Александр Рыжов)
придать импульс	in Schwung bringen (D.Lutoshkin)
придать лицу грустное выражение	ein trauriges Gesicht machen
придать лицу грустное выражение	ein trauriges Gesicht aufsetzen
придать лицу официальное выражение	ein offizielles Gesicht annehmen
придать лоска	Glanz geben (Aleksandra Pisareva)
придать необходимый импульс	nötigen Schwung verleihen (Aleksandra Pisareva)
придать новый импульс	frischen Schwung verleihen (Aleksandra Pisareva)
придать новый импульс	neuen Schwung verleihen (Aleksandra Pisareva)
придать нужную форму	zurechtbiegen
придать объём волосам	Haaren Volumen geben (ichplatzgleich)
придать окончательную форму	die letzte Hand an etwas anlegen (чему-либо)
придать особое значение какому-либо утверждению	einer Behauptung Nachdruck verleihen
придать прочность	haltbar machen
придать размах какому-либо делу	Schneid in eine Sache hineinbringen
придать романтическую окраску	mit einem Schimmer von Romantik umkleiden
придать своему лицу беззаботное выражение	eine sorglose Miene aufstecken
придать своему лицу недоступное выражение	eine ablehnende Miene machen
придать своему лицу недоступное выражение	ein ablehnendes Gesicht machen
придать своему лицу неприветливое выражение	seinem Gesicht einen freundlichen Ausdruck geben
придать своему лицу неприступное выражение	seinem Gesicht einen unnahbaren Ausdruck geben
придать своему лицу пренебрежительное выражение	eine ablehnende Miene machen
придать своему лицу пренебрежительное выражение	ein ablehnendes Gesicht machen
придать своему требованию приличную форму	seine Forderung in anständige Form kleiden
придать сил	aufmöbeln (кому-либо)
придать силу	authentisieren (документу посредством его утверждения)
придать чему-либо силу закона	etwas gesetzlich verankern
придать кому-либо смелости	jemandes Mut aufrichten
придать смысл	einen Sinn verleihen (Ремедиос_П)
придать статус города	zur Stadt erheben (поселку, селу и т. п. Abete)
придать кому-либо уверенности	jemanden durch guten Zuspruch aufrichten (добрым советом и т. п.)
придать чему-либо форму	einer Sache Form geben
придать форму шара	einen Ball formen
придать храбрости	ermutigen (Лорина)
страх придал ему крылья	die Angst verlieh ihm Flügel
школе придали интернат	der Schule wurde ein Internat angeschlossen
это вновь придало мне мужества	das machte mir neuen Mut
это вновь придало мне силы	das machte mir neuen Mut
это придало ему новые силы	das hauchte ihm neuen Mut ein
это придало ему новые силы	das hauchte ihm neuen Lebensmut ein
это придало мне бодрости	das hauchte mir Lebensmut ein
этой шляпе легко придать другую форму	dieser Hut lässt sich leicht umformen

Get short URL