| Subject | Russian | German |
| account. | Базовая прибыль на акцию | das unverwässerte Ergebnis je Aktie (dolmetscherr) |
| account. | Базовая прибыль/убыток на акцию | Verwässerter Verlust/Gewinn pro Aktie (dolmetscherr) |
| tax. | балансовая прибыль для определения суммы налогообложения | Steuerbilanzgewinn (Tschara) |
| account. | балансовая прибыль, образующаяся при изменении правовой формы общества | Übernahmegewinn (Лорина) |
| water.suppl. | бурная прибыль воды | Wasserangriff |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | Bruttobetriebsergebnis |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | Bruttobetriebsverlust oder -gewinn |
| bank. | валовая прибыль, которая обязательно должна быть показана | ausweispflichtiger Rohüberschuss (в счёте прибылей и убытков) |
| econ. | валовая прибыль, которая обязательно должна быть показана | ausweispflichtiger Rohüberschuss (в счёте прибылей и убытков акционерной компании) |
| account. | валовая прибыль от основной деятельности | betrieblicher Rohertrag (viktorlion) |
| econ. | валовая прибыль от продаж | Bruttoveräußerungsgewinn (Лорина) |
| gen. | валовая прибыль от продаж | Bruttoergebnis vom Umsatz (takita) |
| econ. | валовая прибыль от продажи товаров | Warenbruttogewinn |
| econ. | валовая прибыль от продажи товаров | Warenrohgewinn |
| econ. | чистая годовая прибыль, положительное сальдо на счету прибылей и убытков | Jahresüberschuss (mirelamoru) |
| econ. | декларация по налогу на прибыль организаций | Gewinnsteuererklärung (YuriDDD) |
| fin. | дивидендная прибыль без учёта налога | Dividendenrendite ohne Steuergutschrift |
| fin. | дивидендная прибыль без учёта налога/с учётом налога | Dividendenrendite ohne/mit Steuergutschrift |
| fin. | дивидендная прибыль с учётом налога | Dividendenrendite mit Steuergutschrift |
| gen. | 500 крупнейших монополий США увеличили в 1979 г ... свою чистую прибыль на 27 процентов. | die 500 größten Monopole der USA haben 1979 ... ihre Nettoprofite um 27 Prozent erhöht (ND 29.4.80) |
| law | купля и продажа приносящих прибыль ценных бумаг | Rentenmarkt |
| comp., MS | маржинальная прибыль на единицу | Deckungsbeitrag |
| bank. | местный налог на прибыль коммерческого предприятия | Gewerbesteuer |
| tax. | местный налог на прибыль предприятий | Gewerbesteuer (bit.ly/2wNw3Ml) |
| tax. | местный налог на прибыль предприятия | Gewerbesteuer |
| law | накопленная прибыль, капитализированная прибыль | Ertragswert (см. Kapitalisierung) |
| busin. | накопленная прибыль, капитализированная прибыль | Ertragswert |
| econ. | налог на прибыль, дополнительно получаемую домовладельцами от взимания квартирной платы в периоды денежной инфляции | Gebäudeentschuldungssteuer (взимался в Германии в 1926-1942 гг.) |
| bank. | налог на прибыль на вложенный капитал | Kapitalgewinnbesteuerung |
| law | налог на прибыль организации | Gewinnsteuer (wanderer1) |
| econ. | налог на прибыль организаций | Körperschaftssteuer (так налог называется в РФ Praline) |
| law | налог на прибыль организаций | Körperschaftsteuer (Евгений Тамарченко) |
| law | налог на прибыль от вложений капитала | Abgeltungssteuer (Налог введён с 01.01.2009; ставка налога составляет 25% от прибыли kazak123; для физ. лиц fonik) |
| tax. | налог на прибыль от купли-продажи земельных участков | Grundstückgewinnsteuer (Лорина) |
| econ. | налог на прибыль от спекулятивных сделок | Spekulationssteuer |
| tax. | налог на прибыль предприятий | Körperschaftssteuer (steuerklassen.com Io82) |
| tax. | налог на прибыль юридических лиц | Körperschaftsteuer (Лорина) |
| econ. | налог на прибыль юридических лиц доходного характера | Körperschaftssteuer |
| IMF. | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne |
| fin. | Налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | Körperschaftsteuererklärung (Io82) |
| account. | нераспределённая прибыль прошлого года | Gewinnvortrag aus dem Vorjahr (Андрей Клименко) |
| account. | нераспределённая прибыль прошлого периода | Gewinnvortrag (Андрей Клименко) |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | Betriebserfolg |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | Betriebsergebnis |
| gen. | остаётся прибыль в 10% | es bleibt ein Gewinn von 10% |
| econ. | отдел учёта налога на прибыль организаций | BV (Lana81) |
| gen. | отдел учёта налога на прибыль организаций | Betriebsveranlagung (4uzhoj) |
| account. | отражать прибыль в балансе | den Gewinn ausweisen (Лорина) |
| econ. | отразить прибыль в балансе | den Gewinn ausweisen |
| account. | отчисленная прибыль на основании договора об отчислении прибыли | aufgrund eines Gewinnabführungsvertrags abgeführter Gewinn (Лорина) |
| bank. | подоходный налог на прибыль юридических лиц | Körperschaftssteuer |
| account. | показать прибыль в балансе | den Gewinn ausweisen (Лорина) |
| account. | показывать прибыль в балансе | den Gewinn ausweisen (Лорина) |
| gen. | получать большую прибыль от сделки | am Geschäft einen großen Profit machen |
| gen. | получать большую прибыль от сделки | am Geschäft einen großen Profit haben |
| busin. | получающий прибыль за счёт рекламы | werbetreibend (напр., когда речь идёт о медиабизнесе (в отличие от государственных, некоммерческих и общественных СМИ) Katerina Iwanowna) |
| f.trade. | получить большую прибыль от сделки | an mit einem Geschäft großen Profit machen |
| f.trade. | прибыль в форме процента | Profit in Zinsform |
| ocean. | прибыль воды | Wasserandrang |
| hydrol. | прибыль воды | Wasseranstieg |
| ocean. | прибыль воды | Andrang des Wassers |
| ocean. | прибыль воды | Wasserzugabe |
| ocean. | прибыль воды | Wasseranschwellung |
| ocean. | прибыль воды | Andringen |
| geol. | прибыль уровня воды | Anschwellung des Wassers |
| nautic. | прибыль воды | Anschwellen des Wassers |
| road.wrk. | прибыль воды | Stauung |
| mining. | прибыль воды | Schwellen des Wassers |
| gen. | прибыль воды | Wasserflut |
| econ. | прибыль до выплаты процентов и налогов | EBIT (Александр Рыжов) |
| fin. | прибыль до вычета амортизационных отчислений | Gewinn vor Amortisationsabzug |
| f.trade. | прибыль до вычета налога | Gewinn vor Steuerabzug |
| econ. | прибыль до вычета процентов и налогов | EBIT (Александр Рыжов) |
| econ. | прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации материальных и нематериальных активов | EBITDA (engl.->Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte q-gel) |
| econ. | прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации нематериальных активов | EBITA (engl.->Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte q-gel) |
| tax. | прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | EBITDA (Лорина) |
| account. | прибыль до налогообложения | Gewinn vor Steuern (Лорина) |
| tax. | прибыль до налогообложения | Vorsteuergewinn (Sergei Aprelikov) |
| fin. | прибыль до уплаты налога | Rendite vor Steuern |
| fin. | прибыль до уплаты налога | Vorsteuergewinn |
| fin. | прибыль до уплаты налога | Gewinn vor Steuern |
| econ. | прибыль до уплаты налогов earnings before taxes | EBT (Александр Рыжов) |
| fin. | прибыль до уплаты налогов | Vorsteuergewinn (Лорина) |
| fin. | прибыль до уплаты налогов | Gewinn vor Steuern (Лорина) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов | Betriebsergebnis (Michael311b) |
| econ. | прибыль до уплаты процентов и налогов earnings before interest and taxes | EBIT (Александр Рыжов) |
| fin. | прибыль до уплаты процентов и налогов | EBIT (der Лорина) |
| fin. | прибыль до уплаты процентов и налогов | Gewinn vor Zinsen und Steuern (Лорина) |
| fin. | прибыль до уплаты процентов и налогов | Earnings Before Interest and Tax (EBIT Лорина) |
| econ. | прибыль до уплаты процентов и налогов | Vorsteuerergebnis (ср. Ebit Queerguy) |
| econ. | прибыль за вычетом налогов | Gewinn nach Steuern (DietrichvonUngleich) |
| f.trade. | прибыль за счёт улучшения качества | Profit durch Qualitätsverbesserung |
| busin. | прибыль за счёт экономии по статье управленческих расходов | Verwaltungskostengewinn |
| econ. | прибыль за счёт экономии по управленческим расходам | Verwaltungskostengewinn |
| gen. | прибыль и убытки взаимно компенсируются | Gewinn und Verlust heben sich auf |
| gen. | прибыль и убытки взаимно компенсируются | Gewinn und Verlust heben einander auf |
| gen. | прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга | Gewinn und Verlust heben sich auf |
| gen. | прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга | Gewinn und Verlust heben einander auf |
| fin. | прибыль и убыток | Gewinn und Verlust (Лорина) |
| econ. | прибыль и убыток | profit and loss |
| account. | прибыль или убыток от изготовления и продажи единицы продукции. | Stückerfolg (Berngardt) |
| econ. | прибыль, инвестируемая в текущую производственную деятельность | betriebsnotwendiger Gewinn (Евгения Ефимова) |
| econ. | прибыль к распределению | Gewinn zur Verteilung |
| patents. | прибыль может поступать | ein Nutzen kann zufließen |
| gen. | прибыль на ажио | Agiogewinn |
| IMF. | прибыль на акционерный капитал | Eigenkapitalrendite |
| account. | прибыль на акцию | Aktiengewinn (SKY) |
| bank. | прибыль на вложенный капитал | Kapitalgewinn |
| f.trade. | прибыль на единицу продукции | Gewinn pro Stück |
| IMF. | прибыль на инвестированный капитал | Anlagenrendite |
| IMF. | прибыль на инвестированный капитал | Kapitalrendite |
| IMF. | прибыль на инвестированный капитал | Investitionsrentabilität |
| econ. | прибыль на вложенный капитал | Kapitalgewinn |
| fin. | прибыль нетто | Nettogewinn |
| bank. | прибыль-нетто | Reingewinn (валовая прибыль за вычетом всех издержек; в акционерных обществах распределяется между дивидендными выплатами и накапливаемыми резервами) |
| econ. | прибыль нетто | Reingewinn |
| gen. | прибыль ниже плановой | Unterplangewinn |
| econ. | прибыль, облагаемая налогом | steuerpflichtiger Gewinn |
| econ. | прибыль, образовавшаяся в результате закрытия предприятия | Aufgabegewinn (vanilla_latte) |
| econ. | прибыль, образовавшаяся в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| busin. | прибыль, образовавшаяся в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| econ. | прибыль, образовавшаяся в результате передачи имущественных ценностей | Übertragungsgewinn (при слиянии и реорганизации предприятий) |
| econ. | прибыль, образовавшаяся в результате проведённой санации | Sanierungsgewinn |
| econ. | прибыль, образуемая при выкупе долговых обязательств по курсу ниже номинала | Tilgungsgewinn |
| econ. | прибыль, обусловленная конъюнктурными причинами | konjunkturbedingter Profit |
| f.trade. | прибыль от ажио | Agiogewinn |
| busin. | прибыль от арбитражных операций | Arbitragegewinn |
| busin. | прибыль от арбитражных операций | Arbitrageprofit |
| bank. | прибыль от банковского процента | Diskonterlös |
| gen. | прибыль от биржевой спекуляции | Spekulationsgewinn |
| account. | прибыль от вклада акций | Einbringungsgewinn (Лорина) |
| account. | прибыль от выбытия основных средств | Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens (Aleksandra Pisareva) |
| manag. | прибыль от основной деятельности предприятия | Betriebsgewinn |
| econ. | прибыль от долевого участия | Beteiligungsergebnis (anel9) |
| insur. | прибыль от изменения смертности | Sterblichkeitsgewinn |
| f.trade. | прибыль от инвестированного капитала | Gewinn aus Anlagekapital |
| f.trade. | прибыль от капиталовложений | Investitionsgewinn |
| econ. | прибыль от капиталовложений | Anlagegewinn |
| insur. | прибыль от колебания цен | buchmäßiger Gewinn |
| econ. | прибыль от ликвидации | Liquidationsgewinn |
| forex | прибыль от от колебания валютного курса | Währungskursgewinn (Лорина) |
| econ. | прибыль от переоценки активов в сторону повышения или пассивов | Buchgewinn (в сторону понижения) |
| econ. | прибыль от предпринимательской деятельности | Gewinn aus unternehmerischer Tätigkeit (wanderer1) |
| fin. | прибыль от продаж | Verkaufsgewinn (Лорина) |
| manag. | прибыль от продаж | Veräußerungsgewinn |
| account. | прибыль убыток от продаж | Veräußerungsgewinn oder -verlust (Musiienko Iryna) |
| econ. | прибыль от продажи реализации | Veränderungsgewinn (bergedorf) |
| fin. | прибыль от продажи | Vertriebsmarge (Лорина) |
| f.trade. | прибыль от продажи | Veräußerungsprofit |
| econ. | прибыль от продажи | Veräußerungsgewinn |
| account. | прибыль от продажи долей участия | Gewinn aus Verkauf Beteiligungen (Лорина) |
| fin. | прибыль от проекта | Projektgewinn (Лорина) |
| econ. | прибыль от реализации | Veräußerungsgewinn |
| econ. | прибыль от реализации лицензий | Lizenzgewinn |
| econ. | прибыль от реализации товаров | Gewinn aus dem Warenabsatz |
| f.trade. | прибыль от рекламы | Werbeprofit |
| econ. | прибыль от спекуляции | Spekulationsgewinn |
| law | прибыль от спекуляции | Spekulationsgewinn (напр., земельными участками) |
| econ. | прибыль от спекуляций на росте цен | Spekulationswert |
| f.trade. | прибыль от торговли | Handelsprofit |
| bank. | прибыль от учётного процента | Diskonterlös |
| law | прибыль от эксплуатации морского и воздушного транспорта | Gewinn aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen (wanderer1) |
| silic. | прибыль отливки | Anguss |
| econ. | прибыль, отражаемая в балансе и счёте прибылей и убытков | Buchgewinn |
| bank. | прибыль, отражаемая только в бухгалтерских счетах | Buchgewinn (прибыль, полученная в результате ревалоризации активов либо девалоризации пассивов) |
| busin. | прибыль, отражаемая только в бухгалтерских счетах | Buchgewinn (напр., в случае санации при объединении акций компании) |
| manag. | прибыль, отражённая в балансе и счёте прибылей и убытков | Buchgewinn |
| bank. | прибыль отчётного периода | Jahresüberschuss (чистый доход за вычетом расходов отчётного периода) |
| busin. | прибыль по бухгалтерским счетам | Buchertrag |
| gen. | прибыль по бухгалтерским счетам | Buchgewinn |
| econ. | прибыль, подлежащая обложению налогом | steuerpflichtiger Gewinn |
| busin. | прибыль, получаемая в результате разницы цен при реализации срочных сделок | Schnitt |
| econ. | прибыль, получаемая за счёт высокой конъюнктуры рынка | Marktlagengewinn |
| econ. | прибыль, получаемая за счёт эксплуатации колоний | Kolonialprofit |
| econ. | прибыль, получаемая за счёт эмиссии ценных бумаг | Emissionsgewinn |
| econ. | прибыль, получаемая за счёт эмиссии ценных бумаг | Emissionsprofit |
| fin. | прибыль, получаемая от экономии | Verbrauchsgewinn (сырья энергии и т. п.) |
| econ. | прибыль, получаемая от экономии сырья | Verbrauchsgewinn (материалов, энергии) |
| econ. | прибыль, получаемая от экономии сырья, материалов, энергии | Verbrauchsgewinn (при расчёте издержек) |
| econ. | прибыль, полученная в промышленности | industrieller Profit |
| manag. | прибыль, полученная на рынке | Markterfolg |
| econ. | прибыль, полученная обманным путём | Schwindelprofit |
| fin. | прибыль после вычета единовременных разовых расходов | Gewinn nach einmaligen Aufwendungen |
| f.trade. | прибыль после вычета налога | Gewinn nach Steuerabzug |
| account. | прибыль после налогообложения | Gewinn nach Steuern (Лорина) |
| fin. | прибыль после уплаты налога | Nachsteuergewinn |
| fin. | прибыль после уплаты налога | Rendite nach Steuern |
| fin. | прибыль после уплаты налога | Gewinn nach Steuern |
| fin. | прибыль после уплаты налогов | Gewinn nach Steuern (Лорина) |
| law, econ.law. | прибыль потребителя | Anwendergewinn |
| fin. | прибыль, превосходящая или не оправдывающая аналитические ожидания | Gewinnüberraschungen (Lana81) |
| busin. | прибыль, предназначенная для выплаты дивидендов | Dividendenfonds |
| econ. | прибыль предпринимателя | Unternehmerprofit |
| econ. | прибыль предпринимателя | Unternehmergewinn |
| econ. | прибыль предприятия | Betriebsgewinn |
| econ. | прибыль предприятия | Betriebsertrag |
| econ. | прибыль предприятия как база обложения промысловым налогом | Gewerbeertrag |
| econ. | прибыль предстоящих периодов | Zukunftsgewinn |
| account. | прибыль при закрытии отчётного периода | Schlussüberschuss (Katrin Denev1) |
| law | Прибыль при ликвидации юр. лица | Abwicklungsgewinn (kazak123) |
| account. | прибыль при расчётах внутри концерна | Zwischengewinn (Io82) |
| IMF. | прибыль производителя | Produzentenrente |
| hydrol. | прибыль расхода воды | Zunahme der Wassermenge |
| fin. | прибыль с акции | Gewinn pro Aktie |
| lit. | прибыль с атмосферным давлением | Atmosphärendrucksteiger |
| foundr. | прибыль с атмосферным давлением | Atmosphären-Drucksteiger |
| met. | прибыль с атмосферным давлением | Drucksteiger |
| foundr. | прибыль с газовым давлением | Gasdrucktrichter |
| foundr. | прибыль с газовым давлением | Gasdrucksteiger |
| law | прибыль с земельного участка | Grundstückgewinn (Лорина) |
| fin. | прибыль с капитала | Kapitalgewinn |
| econ. | прибыль с капитала | Kapitalprofit |
| fin. | прибыль с налогов | Gewinn von Steuern |
| econ. | прибыль с оборота | Umsatzverdienstrate |
| econ. | прибыль с оборота | Umsatzgewinn |
| lit. | прибыль с повышенным давлением | Druckkopf |
| busin. | прибыль с производительного капитала | Ausbeute |
| fin. | прибыль с процентов | Zinsgewinn |
| gen. | прибыль с процентов | Zinsergebnis (takita) |
| met. | прибыль со сверхатмосферным давлением | Hochdrucksteiger |
| econ. | прибыль торговых организаций | Handelsspannenerlös |
| econ. | прибыль учредителей | Gründerlohn (акционерного общества) |
| econ. | прибыль учредителей | Gründergewinn (акционерного общества) |
| IMF. | прибыль экспортных или импортных монополий | Gewinn von Export- oder Importmonopolen |
| fin. | приносить прибыль инвесторам | Renditen den Investoren bringen |
| manag. | разводнённая прибыль на акцию | Gewinn pro Aktie (Siegie) |
| fin. | разводнённая прибыль на акцию | Verwässerter Gewinn pro Aktie (Лорина) |
| account. | Разводнённая прибыль/убыток на акцию | Verwässerter Verlust/Gewinn pro Aktie (SKY) |
| med. | система прибыль-убыток | Bonus-Malus-System |
| bank. | способность фирмы получить приемлемую прибыль, соответствующую размаху капиталовложений | Ertragskraft |
| account. | Срок, который должен лежать между покупкой и продажей определённого имущества, по истечении которого достигнутая на разнице курсов прибыль в виде дохода не облагается налогом. | Spekulationsfrist (Berngardt) |
| patents. | уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав | Gewinnherausgabe |
| econ. | уравнительные налоги на прибыль, полученную в результате денежной реформы | Währungsgewinnabgaben (ФРГ) |
| fin. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente (Io82) |
| IMF. | холдинговая прибыль и убытки | Umbewertungsgewinne und -verluste |
| geol. | чистая прибыль от разработки месторождения | Net Smelter Return (flying) |
| railw. | чистая прибыль от эксплуатации | Betriebsreinerlös (железных дорог) |
