| Subject | Russian | German |
| nucl.pow. | адиабатическое приближение | adiabatische Näherung |
| abbr. | адиабатическое приближение | AA (Alex Krayevsky) |
| econ. | асимптотическое приближение | asymptotische Annäherung |
| microel. | АЦП последовательных приближений | Stufenumsetzer |
| microel. | АЦП последовательных приближений | A-D-Umsetzer nach dem Wägeprinzip |
| microel. | АЦП последовательных приближений | A-D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation |
| microel. | АЦП последовательных приближений | Wägekodierer |
| microel. | АЦП по-следовательных приближений | Stufenumsetzer |
| el. | АЦП последовательных приближений | A/D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation |
| el. | АЦП последовательных приближений | A/D-Umsetzer nach dem Verfahren der schrittweisen Annäherung |
| el. | АЦП последовательных приближений | A/D-Umsetzer nach dem Wägeprinzip |
| microel. | АЦП с регистром последовательных приближений | SAR-Wandler |
| avia. | аэродромный огонь приближения | Flughafenansteuerungsfeuer |
| avia. | аэродромный огонь приближения | Flugplatzansteuerungsfeuer |
| railw. | белая окраска, предупреждающая об опасности нарушения габарита приближения строений | Gefahranstrich |
| railw. | блок известителей приближения и удаления | Selbstblockmeldegruppe (поезда) |
| quant.el. | блоховское приближение | Bloch-Approximation |
| nucl.phys. | борновское приближение | Bornsche Näherung |
| quant.el. | борновское приближение | Born-Approximation |
| quant.el. | борцовское приближение | Bornsche Näherung |
| avia. | буземановское приближение | Busemann-Näherung |
| drv., auto.ctrl. | быстрота приближения к эталону | Ausregelgeschwindigkeit |
| gen. | в грубом приближении | salopp (без заботы о точности формулировок Ремедиос_П) |
| gen. | в магазинах с приближением рождества царит предпраздничное оживление | in den Geschäften herrscht vorweihnachtliche Stimmung |
| math. | в первом приближении | in erster Näherung (Лорина) |
| econ. | в первом приближении | in erster Annäherung |
| gen. | в первом приближении | im ersten Überschlag (Queerguy) |
| quant.el. | в рамках дипольного приближения | Rahmen im Radius der Dipolnäherung |
| railw., road.wrk. | вагон для проверки габарита приближения строений | Lichtraumprüfwagen |
| tech. | величина приближения | angenäherter Wert |
| tech. | величина приближения | Näherungswert |
| mil., artil. | вести пристрелку методом последовательного приближения | sich heranschießen |
| tech. | включение сигналов приближения | Annäherungssignalbeleuchtung (на пульте-табло) |
| tech. | включение сигналов приближения | Annäherungsbeleuchtung (на пульте-табло) |
| railw. | вне габарита приближения строений | schienenfrei |
| railw. | время извещения о приближении поезда к переезду | Warnzeit |
| railw. | время приближения | Annäherungszeit (поезда) |
| anal.chem. | второе приближение теории Дебая-Гюккеля | Debye-Hückelsche Gleichung |
| el. | выключатель приближения | Annäherungsschalter |
| automat. | выключатель приближения | Annäherungsschalter (схемы защиты) |
| el. | выключатель, срабатывающий при приближении | Annäherungsschalter (напр., металлических частей, электродов) |
| meas.inst. | выключатель, срабатывающий при приближении предмета | Näherungsschalter (Stopfer) |
| construct. | габарит приближения конструкций | Lichtraumumgrenzungslinie |
| tech. | габарит приближения подвижного состава | Begrenzungsmaß |
| tech. | габарит приближения подвижного состава | Begrenzungslinie |
| tech. | габарит приближения строений | Begrenzungslinie |
| energ.ind. | габарит приближения строений | Verkehrsprofil (к пути) |
| railw. | габарит приближения строений | Lichtraumprofil |
| railw. | габарит приближения строений | Begrenzungsmaß |
| tech. | габарит приближения строений | Umgrenzung des leichten Raumes |
| tech. | габарит приближения строений | lichtes Raumprofil |
| construct. | габарит приближения строений | Umgrenzungslinie des lichten Raumes |
| construct. | габарит приближения строений | Umgrenzung des lichten Raumes |
| construct. | габарит приближения строений | Verkehrsraum |
| construct. | габарит приближения строений | Verkehrsprofil |
| railw. | габарит приближения строений | Durchgangsprofil |
| railw., road.wrk. | габарит приближения строений | Regellichtraum (нормальный) |
| railw. | габарит приближения строений | Umgrenzungsprofil |
| railw. | габарит приближения строений | Lichtraumumgrenzungslinie |
| railw. | габарит приближения строений | Lichtraumgrenzung |
| railw. | габарит приближения строений | Lichtraum |
| railw. | габарит приближения строений | Gleisraum |
| railw. | габарит приближения строений | Durchfahrtsprofilmaß |
| railw. | габарит приближения строений | Durchfahrtsprofil |
| railw. | габарит приближения строений | lichter Raum |
| railw. | габарит приближения строений | Lichtraumumgrenzung |
| energ.ind. | габарит приближения строений | Lichtraumprofil (частей здания) |
| road.wrk. | габарит приближения строения | lichtes Raumprofil |
| railw. | габарит приближения строения | Profil des lichten Raumes |
| energ.ind. | габарит приближения частей здания | Freiprofil |
| construct. | габариты приближения | Annäherungsmaße |
| construct. | габариты приближения | Annäherungslichtraumprofil |
| nucl.phys. | гейзенберговское приближение | Heisenbergsche Näherung |
| geophys. | геострофическое приближение | geostrophische Approximation |
| mil., navy | гидроакустическое устройство для предупреждения о приближении торпеды противника | Navigationshcrchgerättorpedoalarmgerät |
| mil., navy | гидроакустическое устройство для предупреждения о приближении торпеды противника | Navigationshorchgerät-Torpedoalarmgerät |
| hi.energ. | главное логарифмическое приближение | logarithmische Näherung |
| hi.energ. | главное логарифмическое приближение | Näherung der führenden Logarithmen |
| psychol. | градиент приближения | Annäherungsgradient |
| psychol. | градиент приближения | Appetenzgradient |
| psychol. | градиент приближения - избегания | Annäherungs-Vermeidungs-Gradient |
| comp. | граница приближения | Grenze der Vergrößerung |
| econ. | грубое приближение | grobe Annäherung |
| brew. | датчик приближения | Näherungsinitiator (Gospozha) |
| IT | датчик приближения | Näherungssensor (Maria0097) |
| polygr. | датчик приближения | Nahtaster (margarita88) |
| el. | датчик приближения объекта | Näherungssensor |
| tech. | датчик приближения объекта | Näherungsschalter (alheinrich) |
| gen. | что-либо даёт знать о своём приближении | etwas wirft seinen Schatten voraus |
| gen. | D, что-либо даёт почувствовать кому-либо приближение | etwas gibt jemandem einen Vorgeschmack von etwas (чего-либо) |
| missil. | двигатель для приближения | Annäherungsmotor |
| math. | двустороннее последовательное приближение | Eingabeln |
| nucl.pow. | двухгрупповое диффузионное приближение | Zweigruppen-Diffusionsnäherung |
| quant.el. | двухуровневое приближение | Zwei-Niveau-Näherung |
| nucl.pow. | диабатическое приближение | diabatische Näherung |
| math. | диофантово приближение | diophantische Approximation |
| tech. | дипольное приближение | Dipolnäherung |
| quant.el. | дипольное приближение | Dipolapproximation |
| nucl.pow. | диффузионно-альбедное приближение | Diffusions-Albedo-Näherung |
| nucl.pow. | диффузионно-возрастное приближение | Diffusions-Alters-Näherung |
| nucl.pow. | диффузионное приближение | Diffusionsnäherung |
| gen. | ждать, прислушиваясь, приближения чьих-либо шагов | auf jemandes Schritte lauern |
| missil. | задачи по пролёту и приближению | Durchflug-Vorbeiflug-Missionen (к планетам или астероидам) |
| railw., road.wrk. | зазор между габаритом приближения строений и конструкцией | freizuhaltender Seitenraum |
| law | запрет на приближение | Näherungsverbot (dolmetscherr) |
| railw. | звонковый сигнал приближения поезда | Vorlautesignal |
| railw. | звонок, предупреждающий о приближении | Annäherungsläutewerk (поезда) |
| el. | звуковой сигнал приближения | Vorläutesignal (поезда) |
| railw. | звуковой сигнал приближения поезда | Vorlautesignal |
| microel. | зоммерфельдовское приближение | Sommerfeldsche Näherung |
| microel. | зоммерфельдовское приближение | Näherung nach Sommerfeld |
| railw. | зона габарита приближения строений | Lichtraumbereich |
| railw. | известитель о приближении поезда | Zugvormelder |
| el. | известитель приближения | Annäherungsmelder (поезда) |
| railw. | известитель приближения | Anrückmelder (поезда) |
| railw. | известитель приближения | Annäherungsmelder |
| automat. | известитель приближения поезда | Zugankündiger |
| railw. | извещение о приближении | Annäherungsinformation (поезда) |
| railw. | извещение о приближении | Annäherungsmeldung (поезда) |
| railw. | извещение о приближении поезда | Zugannäherungsmeldung |
| avia. | импульс для приближения | Annäherungsimpuls |
| hi.energ. | импульсное приближение | Impulsnäherung |
| avia. | импульсный огонь приближения | Blitzanflugleuchte |
| microel. | ИС АЦП последовательных приближений | SARC-Schaltkreis |
| microel. | ИС АЦП последовательных приближений | SARC-Chip |
| quant.el. | используемое приближение | benutzte Näherung |
| avia. | исправлять последующим приближением | nachkorrigieren |
| math. | исходное приближение | Ausgangsnäherung |
| avia. | итеративно улучшенное приближение | eterativ verbesserte Näherung |
| microel. | квадратичное приближение | quadratische Näherung |
| math. | квадратичное приближение функции | quadratische Approximation (по формуле Тейлора VeraS90) |
| nucl.phys. | квазиклассическое приближение | quasi klassische Näherung |
| railw., road.wrk. | контур габарита приближения строений | Lichtraumbegrenzungslinie |
| railw., road.wrk. | контур габарита приближения строений | Umgrenzungslinie des lichten Raumes |
| railw., road.wrk. | контур габарита приближения строений | Lichtraumprofil |
| psychol. | конфликт приближения | Annäherungskonflikt |
| psychol. | конфликт приближения - избегания | Appetenz-Aversions-Konflikt (наличие одновременно желаемой и отвергаемой цели) |
| psychol. | конфликт приближения - избегания | Annäherungs-Meidungs-Konflikt |
| psychol. | конфликт приближения – приближения | Appetenz-Appetenz-Konflikt (влечение к двум равножелаемым целям) |
| turb. | коэффициент приближения к звуковым скоростям | Überschallempfindlichkeit |
| mil. | кривая приближения | Annäherungskurve |
| econ. | кусочно-линейное приближение | stückweise lineare Approximation |
| hi.energ. | лестничное приближение | Leiternâherung |
| math. | линейное двустороннее последовательное приближение | lineares Eingabeln |
| math. | линейное приближение | lineare Approximation |
| math. | линейное приближение | lineare Anpassung (Gaist) |
| econ. | линейное приближение | lineare Annäherung |
| aerodyn. | линейное приближение | linearisierte Näherung |
| aerodyn. | линейное приближение | lineare Näherung |
| math. | линейное приближение функции | lineare Approximation (VeraS90) |
| missil. | линия приближения | Annäherungslinie |
| math. | линия приближения | Näherungslinie |
| chem. | ЛКАО-приближение | LCAO-Näherung |
| energ.ind. | ЛМ степень приближения к кавитационному режиму | Kavitationsnähe |
| chem. | малликеновское приближение | Mulliken-Näherung |
| nucl.pow. | малогрупповое диффузионное приближение | Weniggruppen-Diffusionsnäherung |
| avia. | манёвр приближения | Annäherungsmanöver |
| microel. | метод единичных приближений | Sägezahnumsetzung |
| microel. | метод единичных приближений | Sägezahnverfahren |
| microel. | метод единичных приближений | Rampenverfahren |
| tech. | метод первого приближения | Methode der ersten Näherung |
| water.suppl. | метод последовательного приближения | Iterationsmethode |
| water.suppl. | метод последовательного приближения | sukzessive Approximation |
| automat. | метод последовательного приближения | Methode der sukzessiven Approximation |
| water.suppl. | метод последовательного приближения | Iterationsverfahren |
| mil. | метод последовательного приближения | Methode der schrittweisen Näherung |
| tech. | метод последовательных приближений | Methode der sukzessiven Approximation |
| agric. | метод последовательных приближений | Methode der sukzessiven Approximationen |
| astr. | метод последовательных приближений | Methode der sukzessiven Näherungen |
| astr. | метод последовательных приближений | Annäherungsmethode |
| econ. | метод последовательных приближений | sukzessives Approximationsverfahren |
| construct. | метод последовательных приближений | Iterationsverfahren |
| radio | метод последовательных приближений | Näherungsverfahren |
| automat. | метод последовательных приближений | iteratives Verfahren |
| automat. | метод последовательных приближений | Verfahren der schrittweisen Näherungen |
| automat. | метод последовательных приближений | Verfahren der schrittweisen Approximationen |
| automat. | метод последовательных приближений | Verfahren der aufeinanderfolgenden Näherungen |
| automat. | метод последовательных приближений | Verfahren der aufeinanderfolgenden Approximationen |
| automat. | метод последовательных приближений | Kettenmethode |
| microel. | метод последовательных приближений | sukzessive Approximation |
| microel. | метод последовательных приближений | Wägeverfahren |
| math. | метод последовательных приближений | sukzessive Approximationsmethode |
| math. | метод последовательных приближений | Verfahren der sukzessiven Approximation |
| math. | метод последовательных приближений | Verfahren der schrittweisen Näherung |
| IT | метод последовательных приближений | schrittweise Approximation |
| math. | метод последовательных приближений | Verfahren der schrittweisen Annäherung |
| tech. | метод последовательных приближений | Methode der schrittweisen Näherung |
| tech. | метод последовательных приближений | Annäherungsverfahren |
| road.wrk. | метод постепенного приближения | Annäherungsverfahren |
| microel. | метод преобразования с единичными приближениями | Sägezahnumsetzung |
| microel. | метод преобразования с единичными приближениями | Sägezahnverfahren |
| microel. | метод преобразования входного аналогового сигнала с единичными приближениями | Rampenverfahren |
| IT | метод приближений | Annäherungsmethode |
| IT | метод приближений | Näherung (см. Approximation) |
| econ. | метод приближений | Approximationsverfahren |
| el. | метод приближения | Approximationsverfahren |
| water.suppl. | метод приближения | Annäherungsmethode |
| math. | метод приближения | Annäherungsverfahren |
| econ. | метод приближения | Näherungsverfahren |
| automat. | метод приближения | Approximationsmethode |
| econ. | метод приближения | Näherungsmethode |
| IT | метод приближения | Annäherung |
| comp. | метод приближения | Approximation |
| astr. | методом последовательных приближений | durch schrittweise Annäherung |
| econ. | методом приближения | annäherungsweise |
| el. | микрофон с эффектом приближения | Zoom-Mikrofon |
| railw. | минимальный габарит приближения строений | Minimaldurchfahrtsprofil |
| railw. | минимальный габарит приближения строений | Mindestlichtraumprofil |
| nucl.pow. | многогрупповое диффузионное приближение | Vielgruppen-Diffusionsnäherung |
| nucl.pow. | многогрупповое приближение | Mehrgruppennäherung |
| nucl.pow. | многогрупповое приближение | Mehrgruppenapproximation |
| math. | многочлен наилучшего приближения | Polynom kleinster Abweichung |
| math. | многочлен наилучшего приближения | Polynom bester Approximation |
| microel. | многоэлектронное приближение | Vielelektronennäherung |
| busin. | моделирование, последующее приближение | Nachahmung |
| busin. | моделирование, последующее приближение | Nachbildung |
| mil. | навигационный гидролокатор для предупреждения о приближении торпеды противника | Navigationshorchtorpedoalarmgerät |
| mil. | навигационный гидролокатор для предупреждения о приближении торпеды противника | Navigationshorch-Torpedoalarmgerät |
| math. | наилучшее приближение | beste Näherung |
| math. | наилучшее приближение | beste Approximation |
| math. | наилучшее приближение | beste Annäherung |
| math. | наилучшее приближение посредством рациональных чисел | beste Näherung durch rationale Zahlen |
| nucl.pow. | начальное приближение | Ausgangsnäherung |
| IT | начальное приближение | Anfangsnäherung |
| math. | независимость приближения | Annäherungsunabhängigkeit |
| nucl.phys. | нерелятивистское приближение | nichtrelativistische Näherung |
| railw. | нормальный габарит приближения строений | Regellichtraum |
| tech. | нулевое приближение | nullte grobe Näherung |
| math. | "нулевое" приближение | Rohwert |
| tech. | нулевое приближение | Rohwert |
| avia. | ньютоновское приближение | Newton-Näherung |
| quant.el. | область справедливости приближения теории возмущений | Gültigkeitsbereich der störungstheoretischen Näherung |
| avia. | огни приближения | Annäherungslandebeleuchtung |
| navig. | огни приближения | Anflugrichtungsfeuer |
| avia. | огни приближения | Anflugbefeuerung |
| avia. | огонь приближения | Anfluglicht |
| avia. | огонь приближения | Ansegelungsfeuer |
| avia. | огонь приближения | Anflugleuchtfeuer |
| avia. | огонь приближения | Anflugfeuer |
| nucl.pow. | одногрупповое диффузионное приближение | Eingruppen-Diffusionsnäherung |
| nucl.pow. | одномерное приближение | eindimensionale Näherung |
| tech. | одномерное приближение | Einniveaunäherung |
| phys. | однопетлевое приближение | Ein-Schleifen-Näherung (Tanu) |
| quant.el. | одноуровневое приближение | Einniveaunäherung |
| opt. | одноэлектронное приближение | Einelektronnäherung |
| microel. | одноэлектронное приближение | Einelektronennäherung |
| avia. | оповещение о приближении авиации противника | Luftwarnung |
| mech.eng., BrE | оптимизация методом последовательного приближения | Optimierung nach "Trial and Error" |
| book. | отделяемая глагольная приставка, указывает на приближение к говорящему | herbei- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на приближение к говорящему через что-либо, поверх чего-либо | herüber- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на приближение к определённой цели | zu- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на приближение к чему-либо или нахождение поблизости от чего-либо | bei- |
| IT | ошибка приближения | Näherungsfehler |
| IT | ошибка приближения | Approximationsfehler |
| psychol. | ощущение приближения конца | Vernichtungsgefühl (Andrey Truhachev) |
| psychol. | ощущение приближения смерти | Vernichtungsgefühl (Andrey Truhachev) |
| automat. | первого приближения | Methode der ersten Näherung |
| automat. | первого приближения | Methode der ersten Annäherung |
| road.wrk. | первое приближение | Anhaltswert |
| econ. | первое приближение | erste Annäherung |
| quant.el. | первое приближение | erste Näherung |
| avia. | первое приближение для обтекания сжимаемым потоком | erste kompressible Näherung |
| avia. | первое приближение для сжимаемой жидкости | erste kompressible Näherung |
| mil. | передатчик оповещения о приближении ракет | Raketenwarnsender |
| mil. | передатчик оповещения о приближении ракеты | Raketenwarnsender |
| missil. | плоскость приближения | ebene Annäherungsbahn |
| psychol. | поведение приближения | annäherndes Verhalten |
| psychol. | поведение приближения | Appetenzverhalten |
| psychol. | поведение приближения | Annäherungsverhalten |
| psychol. | поведение приближения | Reizsuche |
| construct. | повторное приближение | wiederholte Annäherung |
| math. | погрешность приближения | Approximationsfehler |
| nucl.pow. | показательное приближение | exponentielle Näherung |
| quant.el. | полуклассическое приближение | semiklassische Näherung |
| avia. | полёт с приближением | Durchflug-Vorbeiflug |
| missil. | попытка приближения | Annäherungsversuch |
| math. | последовательное приближение | schrittweise Näherung |
| math. | последовательное приближение | sukzessive Näherung |
| IT | последовательное приближение | schrittweise Approximation |
| IT, tech. | последовательное приближение | Iteration |
| microel. | последовательное приближение | sukzessive Approximation |
| astr. | последовательное приближение | schrittweise Annäherung |
| agric. | последовательное приближение | sukzessive Annäherung |
| math. | последовательность приближений | Approximationsfolge |
| econ. | последующее приближение | Nachahmung |
| gen. | почувствовать приближение смерти | Tod nahen spüren (AlexandraM) |
| tech. | пошаговое приближение | stufenweise Annäherung (paVlik4o3) |
| law, nautic. | право приближения | Recht der Annäherung |
| railw. | предостережение путевой бригады о приближении поезда | Rottenwarnung |
| fenc. | предупреждение о приближении к задней границе дорожки | Zwei-Meter-Warnung (2 метра) |
| railw. | предупреждение путевой бригады о приближении поезда | Rottenwarnung |
| comp. | преобразователь, работающий по методу последовательных приближений | Umsetzer mit schrittweiser Annäherung |
| comp. | преобразователь, работающий по методу последовательных приближений | Stufenumsetzer |
| gen. | при приближении опасности | beim Herannahen der Gefahr |
| avia. | приближение Аккерета | Ackeret-Näherung |
| nucl.phys., OHS | приближение Бондаренко | Bondarenko-Näherung |
| nucl.pow. | приближение Борна – Оппенгеймера | Born-Oppenheimer-Näherung |
| gen. | приближение верхом | Anritt |
| water.suppl. | приближение весла к борту | Herangleitenlassen des Paddels an die Bordwand |
| hi.energ. | приближение Вильямса-Вейцзекера | Approximation des äquivalenten Photons |
| hi.energ. | приближение Вильямса-Вейцзекера | Williams-Weizsäcker-Approximation |
| hi.energ. | приближение Вильямса-Вейцзекера | Näherung des äquivalenten Photons |
| nucl.pow. | приближение возраста | Altersnäherung (нейтронов) |
| nat.res. | приближение волн к берегу | Wellenannäherung |
| agric. | приближение выражения для критических пределов | Annäherung der kritischen Grenzwerte |
| quant.el. | приближение геометрической оптики | paraxiale Näherung |
| geophys. | приближение грозы | Herannahen des Gewitters |
| tech. | приближение заданного поля | Näherung unveränderlicher Feldstärke |
| tech. | приближение заданного поля | Kleinfeldnäherung |
| hi.energ. | приближение иконала | Eikonalapproximation |
| hi.energ. | приближение иконала | Eikonalnäherung |
| shipb. | приближение к берегу | Annäherung an die Küste |
| avia. | приближение к Земле | Erdnäherung |
| avia. | приближение ЛА к земле | Landeanflug |
| avia. | приближение КА к Земле | Erdankunft |
| tech. | приближение к земле | Landeanflug (перед посадкой) |
| avia. | приближение к Земле | Annäherung an den Boden |
| nucl.pow. | приближение к критичности | Kritikalitätsannäherung |
| avia. | приближение к Луне | Mondannäherung |
| avia. | приближение к Луне | Annäherung an den Mond |
| avia. | приближение к Марсу | Marsannäherung |
| energ.ind. | приближение к остановке | Einfahren |
| missil. | приближение к планете | Planetenanflug |
| avia. | приближение ЛА к планете | Planetenanflug |
| automat. | приближение параметра к критическим пределам | Heranfahren an Grenzen |
| missil. | приближение к Солнцу | Sonnenannäherung |
| missil. | приближение к Солнцу | Annäherung an die Sonne |
| sport. | приближение к финишу | Ankommen |
| missil. | приближение к цели | Anfliegen des Zieles |
| missil. | приближение к цели | Ansteuerung des Zieles |
| missil. | приближение к цели | Zielannäherung |
| tech. | приближение к цели | Zielanflug |
| missil. | приближение КЛА к Луне | Annäherung des Gerätes an den Mond |
| math. | приближение корня | Wurzelapproximation |
| opt. | приближение кристаллического поля | Kristallfeldnäherung |
| chem. | приближение ЛКАО | LCAO-Näherung (Quantenchemie) |
| quant.el. | приближение малых углов | Kleinwinkelnäherung |
| astr. | приближение Милна-Эддингтона | Milne-Eddingtonsche Näherung |
| shipb. | приближение мины | Minennäherung |
| aerodyn. | приближение моментов | Momenten- Näherung |
| quant.el. | приближение первого порядка | Erste-Ordnung-Näherung |
| chem. | приближение по Малликену | Mulliken-Näherung |
| chem. | приближение полного нулевого дифференциального перекрывания | CNDO2-Rechnung |
| mil. | приближение противника | Feindannäherung (Andrey Truhachev) |
| hi.energ. | приближение прямого пути | Approximation des geradlinigen Weges |
| hi.energ. | приближение прямого пути | Näherung des geradlinigen Weges |
| chem. | приближение Руденберга | Ruedenberg-Approximation |
| missil. | приближение с малой относительной скоростью | weiche Annäherungsradarkontrolle |
| hi.energ. | приближение сильной связи | Näherung mit fester Kopplung |
| hi.energ. | приближение сильной связи | Näherung mit starker Kopplung |
| math. | приближение суммой интеграла | Zerlegungssumme |
| avia. | приближение, улучшенное методом итераций | eterativ verbesserte Näherung |
| tech. | приближение Фраунгофера | Fraunhofersche Näherung |
| tech. | приближение Френеля | Fresnelsche Näherung |
| math. | приближение функций | Funktionsiteration (Tiny Tony) |
| quant.el. | приближение Хартри-Фока | Hartree-Fock-Approximation |
| mil. | приближение к цели | Zielannäherung |
| avia. | приближение к цели | Zielanflug |
| astr. | приближение Чандрасекара | Chandrasekharsche Näherung |
| hi.energ. | приближение эквивалентного фотона | Williams-Weizsäcker-Approximation |
| hi.energ. | приближение эквивалентного фотона | Approximation des äquivalenten Photons |
| hi.energ. | приближение эквивалентного фотона | Näherung des äquivalenten Photons |
| mil. | признак приближения бури | Sturmanzeichen |
| mil. | признак приближения шторма | Sturmanzeichen |
| mil., artil. | пристреливаться методом последовательного приближения | sich heranschießen |
| mil., artil. | пристрелка последовательным приближением разрывов к цели | Einschießen durch aufeinanderfolgende Annäherung der Einschläge an das Ziel |
| mil., artil. | пристрелка приближением | Herausschießen von rückwärts |
| mil., artil. | пристрелка приближением к цели скачками | Einschießen durch Annähern zum Ziel in Sprüngen |
| mil., artil. | пристрелка приближением разрывов к цели | Einschießen durch Heranschießen an das Ziel |
| mil., artil. | пристрелка цели методом последовательного приближения | Heranschießen an das Ziel |
| avia. | пролёт и приближение | Durchflug-Vorbeiflug |
| math. | процесс приближения | Näherungsverlauf |
| railw. | путевая бригада, оповещаемая о приближении поезда | Zugmelderotte |
| math. | разностное приближение | Differenzennäherung |
| microel. | рассель-саундеровское приближение | Russell-Saunders-Näherung |
| avia. | рассчитанный в первом приближении | berechnet in erster Näherung |
| math. | рациональное приближение | rationale Approximation |
| microel. | регистр последовательных приближений | SAR |
| microel. | регистр последовательных приближений | Successive Approximation Register |
| microel. | регистр последовательных приближений | sukzessives Approximationsregister (в АЦП поразрядного уравновешивания) |
| el. | реле извещения о приближении | Annäherungsrelais (поезда) |
| tech. | релейный блок известителей приближения и удаления | Selbstblockmeldegruppe (поезда) |
| el. | рельсовая цепь участка приближения | Annäherungsgleisstromkreis (поезда) |
| railw. | рельсовая цепь участка приближения | Annäherungsgleisstromkreis |
| nucl.phys. | релятивистское приближение | relativistische Näherung |
| psychol. | рефлекс приближения | Adversivreflex |
| psychol. | рефлекс приближения | Zuwendungsreflex |
| astr. | решение способом последовательных приближений | schrittweises Lösen |
| missil. | РЛС предупреждения о приближении противника | Bord-zu-Bord-Warngerät |
| microel. | сдвиговый регистр последовательных приближений | Approximationsschieberegister |
| railw. | сигнал предостережения путевой бригады о приближении поезда | Rottenwarnsignal |
| railw. | сигнал предостережения путевой бригады о приближении поезда | Rottenalarmsignal |
| shipb. | сигнал, предупреждающий о приближении урагана | Orkansignal |
| mil. | сигнал предупреждения о приближении самолёта к району десантирования | erstes Begrenzungssignal |
| el. | сигнал приближения | Annäherungssignal (поезда) |
| tech. | сигнал приближения | Annäherungssignal |
| mil. | сигнал тревоги при приближении цели | Zielalarm |
| auto. | сигнализатор приближения на минимально допустимую безопасную дистанцию | Abstandswarner (Andrey Truhachev) |
| auto. | сигнализатор приближения на минимально допустимую безопасную дистанцию | Abstandswarngerät (в системе автоматического управления автомобилем) |
| railw. | сигнальная установка для предупреждения путевой бригады о приближении поезда | Rottenwarnanlage |
| avia. | система огней приближения | Anflugbefeuerung (Andrey Truhachev) |
| avia. | система огней приближения | Anflugbefeuerungssystem |
| avia. | система огней приближения | Landebefeuerung (Andrey Truhachev) |
| avia. | система огней приближения | ALS (Andrey Truhachev) |
| avia. | система огней приближения | Approach Lighting System (Andrey Truhachev) |
| mil. | система оповещения о приближении низколетящих целей | Tieffliegermeldesystem |
| railw. | скорость приближения | Anrückgeschwindigkeit |
| avia. | скорость приближения | Annäherungsgeschwindigkeit |
| railw. | скорость приближения вагона | Wagenannäherungsgeschwindigkeit (на сортировочных путях) |
| missil. | скорость приближения к Земле | Erdankunftsgeschwindigkeit |
| tech. | скорость приближения к Земле | Erdankunftgeschwindigkeit |
| avia. | скорость приближения КА к Земле | Erdankunftsgeschwindigkeit |
| mil. | скрытное приближение | gedeckte Annäherung (Andrey Truhachev) |
| nautic. | служба оповещения о приближении урагана | Orkanmeldedienst |
| gen. | смерть даёт знать о своём приближении | der Tod schickt seine Boten |
| railw., road.wrk. | соблюдение габарита приближения строений | freizuhaltender Seitenraum |
| railw. | соблюдение габарита приближения строений | Freihalten des lichten Raumes |
| gen. | спокойно ждать приближения | etwas in Ruhe auf sich zukommen lassen (чего-либо) |
| geophys. | способ последовательного приближения | Annäherungsverfahren |
| math. | способ последовательных приближении | Iterationsverfahren |
| energ.ind. | способ последовательных приближений | Iterationsverfahren |
| automat. | способ последовательных приближений | iteratives Verfahren |
| geol. | способ последовательных приближений | Annäherungsverfahren |
| mil., artil. | способ приближений | Näherungsmethode |
| mil., artil. | способ приближений | Näherungsverfahren |
| construct. | способ расчёта посредством ступенчатого приближения | Verfahren der stufenweisen Annäherung |
| railw. | стандартный габарит приближения строений | Regellichtraum |
| med. | статистическое приближение | statistische Annäherung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| econ. | степень приближения | Approximationsgrad |
| astr. | степень приближения | Annäherungsgrad |
| astr. | степень приближения | Näherungsgrad |
| math. | степень приближения | Näherungsstufe |
| energ.ind. | степень приближения к звуковым скоростям | Schallgeschwindigkeitsnähe |
| polym. | степень приближения к свойствам жидкости | Flüssigkeitsgrad (ньютоновской) |
| missil. | степень приближения к Солнцу | Sonnenannäherung |
| math. | степень приближения посредством сумм Фейера | Approximationsmaß durch Fejer-Summen |
| math. | степень точности приближения | Annäherungsgrad |
| math. | ступенчатое последовательное приближение | Treppeniteration |
| avia. | ступенчатое приближение | schrittweise Annäherung |
| law | Судебный запрет на приближение | Schutzverfügung (Eine Schutzverfügung ist ein juristisches Dokument, das von einem Richter unterschrieben wird und jemandem, der Sie verletzt oder verängstigt, sagt, dass er aufhören soll, oder er oder sie muss mit ernsthaften rechtlichen Konsequenzen rechnen. Sie bietet rechtlichen Schutz für Opfer von häuslicher Gewalt, sexuellen Übergriffen und Stalking. Первый запрет накладывается обычно полицией, но если вы сразу обратились в суд или в прокуратуру, то запретить приближение вправе сотрудники этих органов. Запрет вступает в силу немедленно после вынесения. Это важно, если, например, в результате инцидента бывший супруг или употребивший наркотики взрослый ребенок был временно помещен в изолятор. miami777409) |
| railw. | схема извещения о приближении | Annäherungsschaltung (поезда) |
| math. | теорема о независимости приближения | Annäherungsunabhängigkeitssatz |
| math. | теорема о приближении | Approximationssatz |
| math. | теорема о приближении | Annäherungssatz |
| comp. | теория приближений | Approximationstheorie |
| tech. | технология обработки давлением с последовательным эквидистантным приближением контура заготовки к контуру изделия | Near-net-shape-Technologie |
| missil. | траектория приближения | Annäherungsflugbahn |
| avia. | траектория приближения | Annäherungsbahn |
| missil. | траектория приближения к Луне | Annäherungsbahn für den Flug zum Mond |
| avia., missil. | траектория приближения к цели | Einflugweg |
| anal.chem. | третье приближение теории Дебая-Гюккеля | Debye-Hückel-Brönsted-Gleichung |
| railw. | увеличение габарита приближения строений | Lichtraumverziehung |
| railw. | увеличение габарита приближения строений | Lichtraumverbreitung |
| railw. | увеличение габарита приближения строений | Lichtraumerweiterung |
| tech. | угловое приближение | Winkelannäherung |
| avia. | угол приближения к цели | Einflugwinkel |
| el.chem. | указатель приближения момента возникновения анодного эффекта | Anodeneffektvoranzeige |
| gen. | указывает на приближение к чему-либо | an |
| obs. | zu D указывать на приближение | anlassen (чего-либо) |
| math. | улучшение приближения | Näherungsverbesserung |
| missil. | управление с использованием РЛС в период приближения | Annäherungsradarkontrolle |
| IT | уравнение для первого приближения | Gleichung der ersten Näherung |
| automat. | уравнение первого приближения | Gleichung der ersten Näherung |
| comp. | условие аппроксимации приближения | Approximationsbedingung |
| math. | устойчивость по первому приближению | Stabilität nach der ersten Näherung |
| railw. | устройство для предварительного извещения о приближении поезда | Zugvormeldeanlage |
| railw. | устройство для предварительного извещения о приближении поезда, управляемое самим поездом | zugbedienter Zugvormelder |
| el. | устройство, контролирующее приближение поезда | Zugannäherungseinrichtung |
| railw. | устройство контроля приближения | Annäherungskontrolleinrichtung (поезда) |
| railw. | устройство предупреждения путевой бригады о приближении поезда | Rottenwarnungsanlage (Лорина) |
| railw. | участок приближения | Anrückmeldeabschnitt |
| railw. | участок приближения | Einschaltstrecke (к переезду) |
| railw. | участок приближения | Näherungsstrecke (поезда) |
| el. | участок приближения | Annäherungsabschnitt (поезда) |
| el. | участок приближения | Anrückstrecke (при автоматической переездной сигнализации) |
| el. | участок приближения | Annäherungsstrecke (поезда) |
| el. | участок приближения | Anrückabschnitt (при автоматической переездной сигнализации) |
| railw. | участок приближения | Schaltstrecke (к переезду) |
| railw. | участок приближения | Annäherungsstrecke |
| railw. | участок приближения | Anrückabschnitt |
| railw. | участок приближения | Streckenanrückabschnitt |
| railw. | участок приближения | Annäherungsabschnitt |
| tech. | участок приближения поезда | Streckenanrückabschnitt |
| tech. | участок приближения поезда | Näherungsstrecke |
| missil. | участок траектории приближения к цели | Phase der Zielannäherung |
| railw., road.wrk. | уширение габарита приближения строений | Lichtraumerweiterung |
| math. | формула для приближения | Approximationsformel |
| math. | формула для приближения | Annäherungsformel |
| math. | функция приближения | Schmiegungsfunktion |
| math. | ход приближения | Näherungsverlauf |
| chem. | частично-дырочное приближение | zugehöriger Teilchen-Loch-Formalismus |
| nucl.pow. | частотно-независимое приближение | frequenzunabhängige Näherung |
| IT | численное приближение | numerische Approximation |
| math. | численное приближение | numerische Näherung |
| gen. | чувствовать приближение конца | sein Ende nahen fühlen |
| gen. | чувствуется приближение зимы | der Winter meldet sich |
| railw. | ширина габарита приближения строений | Lichtraumbreite |
| railw. | щит, извещающий о приближении | Annäherungsbake (напр., к переезду) |
| missil. | этап торможения КЛА при приближении к Земле | Erd-Bremsungs-Phase |
| avia. | этап торможения КА при приближении к Земле | Erd-Bremsungsphase |
