| Subject | Russian | German |
| crim.law. | активы, полученные преступным путём | illegal erlangte Vermögenswerte (Ravshan Sultanov) |
| gen. | босяк подчёркивает преступные наклонности бродяги | Strolch |
| gen. | в преступных целях | zu verbrecherischen Zwecken |
| gen. | в преступных целях | für die verbrecherischen Ziele |
| gen. | в преступных целях | für verbrecherische Zwecke |
| law | Вводный закон к Федеральному закону о помощи жертвам преступных деяний | Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Эсмеральда) |
| law | вина, выражающаяся в преступном образе жизни субъекта | Lebensführungsschuld des Täters |
| law | вина как элемент преступного деяния | Tatschuld |
| gen. | внедриться в преступную группировку | in die Bande eindringen (Suneichhörnchen) |
| law | внедряться в ядро преступных организаций | in den Kernbereich krimineller Organisationen eindringen |
| law | внутреннее условие преступного социального поведения | innere Bedingung kriminellen Sozialverhaltens |
| law | вовлечение в преступную деятельность | Verleitung zu strafbaren Handlungen (Лорина) |
| law | вовлечение несовершеннолетних в преступную деятельность | Verleitung Minderjähriger zu strafbaren Handlungen |
| law | возможность предвидения наступления преступного последствия | Voraussehbarkeit der verbrecherischen Folge |
| law | вознаграждение укрывателю имущества, добытого преступным путём | Hehlerpreis |
| law.enf. | войти в преступный сговор | kriminelle Absprache eingehen (Paul Siebert) |
| law | воссоздание преступного события | Tatrekonstruktion |
| law.enf. | вступить в преступный сговор | die Verabredung zur Begehung einer Straftat treffen (Paul Siebert) |
| law.enf. | вступить в преступный сговор | ein verbrecherisches kriminelles Komplott eingehen (Paul Siebert) |
| gen. | вынашивать преступные замыслы | dunkle Pläne aushecken |
| law | Группа разработки финансовых мер по борьбе с легализацией денежных средств, полученных преступным путём (ФАТФ) | FATF (или кратко: Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) Mme Kalashnikoff) |
| textile | движение преступных рычагов | Trittbewegung |
| textile | движение ремизок с вертикальными преступными рычагами | Geschirrbewegung mit senkrechten Tritten |
| corrupt. | деньги нажитые преступным путём | rechtswidriges Geld (Sergei Aprelikov) |
| law | деньги, полученные преступным путём | deliktisch erlangtes Geld (Лорина) |
| law | длительность преступной деятельности | Dauer der verbrecherischen Tätigkeit |
| gen. | для преступных целей | für die verbrecherischen Ziele |
| law | добытый преступным путём | kriminell erworben (viktorlion) |
| law | добытый преступным путём | durch strafbares Verhalten erworben (viktorlion) |
| law | добытый преступным путём | auf kriminellem Wege erworben (viktorlion) |
| law | добытый преступным путём | durch ein Verbrechen erworben (Лорина) |
| law | Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (Лорина) |
| gen. | его преступное прошлое | seine verbrecherische Vergangenheit |
| law | Закон Германии о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten (тж. Geldwäschegesetz Ying) |
| law | Закон о борьбе с отмыванием преступных капиталов | Geldwäschereigesetz (Dimka Nikulin) |
| law | защита населения от преступного лица | Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter |
| gen. | иметь преступные наклонности | kriminell veranlagt sein |
| law | использование легкомыслия лица с преступной целью | Ausbeutung des Leichtsinnes |
| gen. | использовать в преступных целях | missbrauchen (кого-либо, что-либо) |
| law | принадлежность к преступным организациям | zu verbrecherischen Organisationen |
| law | квалификация преступной деятельности | Qualifikation der verbrecherischen Tätigkeit |
| gen. | Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | Übereinkommen des Europarates über Geldwäsche, Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (ich_bin) |
| law | Конвенция Совета Европы 1990 г. "Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности" Страсбургская Конвенция | GwUe (Übereinkommen über Geldwäscherei sowie. Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten norbek rakhimov) |
| law | конфискация доходов, полученных преступным путём | Vermögensabschöpfung (Vermögensabschöpfung: Definition und neue Begrifflichkeiten
Unter Vermögensabschöpfung versteht man die Einziehung des Gewinns, der durch Straftaten erzielt worden ist.  haufe.de igbog) |
| fin. | легализация доходов, полученных преступным путём | Geldwäsche (mirelamoru) |
| law | легализация отмывание доходов, полученных преступным путём | Geldwäsche (Mme Kalashnikoff) |
| law | литература, развивающая преступные наклонности | Schundliteratur (напр., садизм, разврат) |
| law | лицо с преступной психологической установкой | dispositioneller Tätertyp |
| law | лицо с преступными наклонностями | kriminell gefährdete Person |
| law | мотив преступной деятельности | Motiv des Verbrechens |
| textile | наборная преступная цепь | Exzenterkette |
| law | наступление преступного результата | Eintritt des deliktischen Erfolgs |
| law, crim.law. | наступление преступных последствии | Eintritt des verbrecherischen Erfolges |
| law | обвинение в преступном деянии | Tatvorwurf |
| law | образование преступных объединений | Bildung krimineller Vereinigungen |
| law | объект преступного деяния | Tatobjekt |
| law | объявление законом какого-либо деяния преступным | gesetzliche Verbrechenserklärung |
| law | окончание преступного деяния | Tatvollendung |
| gen. | он ведёт с ней преступную игру | er treibt mit ihr ein sträfliches Spiel |
| police | оперативный сотрудник, внедрённый в преступную среду | verdeckter Ermittler (Miyer) |
| law | организованная преступная группа | organisierte kriminelle Gruppe (google.ru Dominator_Salvator) |
| crim.law. | особо серьёзное обвинение в преступном деянии | besonders schwerwiegender Tatvorwurf (Лорина) |
| law | осуществление преступного деяния | Begehung einer strafbaren Handlung |
| law | осуществление преступного деяния | Begehung einer Straftat |
| law | осуществлять внедрение в ядро преступных организаций | in den Kernbereich krimineller Organisationen eindringen |
| textile | ось преступных рычагов | Schafttrittachse |
| law | отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершенных организованными группами и преступными организациями | Abteilung für die Untersuchung besonders wichtiger Angelegenheiten und Straftaten, die von organisierten Gruppen und verbrecherischen Organisationen begangen wurden (Лорина) |
| law | отдельное преступное деяние | Einzelstraftat (Лорина) |
| law | отказаться от преступного замысла | deliktisches Vorhaben aufgeben |
| crim.law. | отмывание доходов, полученных преступным путём | Geldwäsche (Andrey Truhachev) |
| gen. | отмывание доходов, полученных преступным путём | Geldwäscherei (Александр Рыжов) |
| law | отмывать доходы, полученные преступным путём | Einkünfte aus Straftaten waschen (wanderer1) |
| law | охрана населения от преступного лица | Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter |
| law, crim. | передача по наследству преступных наклонностей | Vererblichkeit krimineller Neigungen |
| law | перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | NCCT (Лорина) |
| law | перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | Non-Cooperative Countries and Territories (Лорина) |
| law | позиция лица, обязанного действовать в случае преступного бездействия | Garantenstellung beim Unterlassungsdelikt |
| law | полученные преступным путём деньги | deliktisch erlangtes Geld (Лорина) |
| law | понятие преступного деяния | Tatbegriff |
| law | последствия преступного деяния | Verbrechensfolgen |
| law | пособничество преступному бездействию | Beihilfe zum Unterlassungsdelikt |
| law | предварительная преступная деятельность | strafbare Vortat |
| law | предотвращать наступление преступного результата | Eintritt des deliktischen Erfolgs abwenden |
| law, crim.law. | предотвращение преступного результата | Erfolgsabwendung |
| law | преступная активность | kriminelle Aktivität |
| law | преступная антиобщественная среда | asoziales kriminelles Milieu |
| gen. | преступная банда | Verbrecherbande (Alex Krayevsky) |
| gen. | преступная война | ein verbrecherischer Krieg |
| crim.law. | преступная воля | Täterwille (dolmetscherr) |
| crim.law. | преступная группа | kriminelle Gruppe (Лорина) |
| gen. | преступная группа | Tätergruppe (организованная преступная группа ich_bin) |
| formal | преступная группировка | kriminelle Strukturen (возможно, и "kriminelle Organisation", смотреть стоит по ситуации Alexander Podarewski) |
| law | преступная группировка | kriminelle Gruppierung |
| law | преступная деятельность | verbrecherische Betätigung |
| law | преступная деятельность | verbrecherisches Unternehmen |
| law | преступная деятельность | verbrecherische Tätigkeit |
| gen. | преступная клика | eine verbrecherische Clique |
| law | преступная наклонность | kriminelle Neigung |
| law | преступная небрежность | unbewusste Fahrlässigkeit |
| law | преступная небрежность | schuldhaftes Versäumnis (Andrey Truhachev) |
| law | преступная небрежность | strafbare Nachlässigkeit (Andrey Truhachev) |
| law | преступная небрежность grobe | Fahrlässigkeit |
| law | преступная неосторожность | strafbare Nachlässigkeit (Andrey Truhachev) |
| law | преступная неосторожность grobe | Fahrlässigkeit |
| gen. | преступная неосторожность, послужившая причиной пожара | fahrlässige Brandstiftung |
| law | преступная неправда | Tatunrecht |
| law | преступная организация | Verbrecherorganisation |
| crim.law. | преступная организация | kriminelle Vereinigung (Andrey Truhachev) |
| law | преступная организация | verbrecherische Organisation |
| law | преступная организация | Bande |
| gen. | преступная организация, занимающаяся транспортировкой и тайным ввозом нелегальных иммигрантов в страны Запада | Schlepperorganisation |
| gen. | преступная организация провалилась | die Verbrecherorganisation flog auf (участники арестованы) |
| law, crim.law. | преступная самонадеянность | frevelhafter Übermut |
| law, crim.law., lat. | преступная самонадеянность | culpa luxuria |
| law, lat. | преступная самонадеянность | luxuria |
| law, crim.law. | преступная самонадеянность | bewusste Fahrlässigkeit |
| gen. | преступная свора подростков сделала улицу небезопасной | eine verbrecherische Rotte Halbwüchsiger machte die Straße unsicher |
| textile | преступная скобочка | Daumen |
| law | преступная среда | verbrecherisches häusliches Milieu |
| law | преступная среда | verbrecherisches Milieu |
| law | преступная среда | Gaunertum |
| law | преступная среда | kriminelles Milieu |
| police | преступная среда | Gangstermilieu (Andrey Truhachev) |
| law | преступная тенденция | kriminelle Tendenz |
| law | преступная терпимость | verbrecherische Duldsamkeit |
| law | преступная терпимость | strafbare Nachsicht |
| law, crim.law. | преступная установка субъекта преступления | verbrecherische Einstellung (eines Täters) |
| law | преступная халатность | strafbare Nachlässigkeit (Andrey Truhachev) |
| law | преступная халатность | verbrecherische Vernachlässigung von Dienstpflichten |
| law | преступная халатность | verbrecherische Vernachlässigung |
| law | преступная халатность | grobe Fahrlässigkeit (Siegie) |
| law | преступная халатность | verbrecherische Untätigkeit im Amt |
| law | преступная целевая установка | deliktische Zielsetzung |
| law | преступная целевая установка, не влекущая за собой действие | bloße deliktische Zielsetzung |
| law | преступная цель | kriminelles Ziel |
| law | преступная шайка | Verbrecherbande |
| law | преступное бездействие | Unterlassungsdelikt |
| law | преступное бездействие | gesetzwidrige Untätigkeit |
| law | преступное бездействие | strafbare Unterlassung |
| law | преступное бездействие | Ommissivdelikt |
| mil. | преступное бездействие | pflichtwidrige Unterlassung |
| law | преступное ведение войны | verbrecherische Kriegsführung |
| law | преступное влечение | verbrecherischer Hang |
| law | преступное влечение | kriminelle Neigung |
| law | преступное воздействие | kriminelle Wirkung |
| law | преступное действие | verbrecherische Tat |
| law | преступное действие | verbrecherisches Handeln |
| gen. | преступное действие | eine verbrecherische Handlung |
| mil. | преступное действие | Straftat |
| mil. | преступное действие | strafbare Handlung |
| law | преступное действие | verbrecherisches Tun |
| law | преступное действие | kriminelles Agieren |
| psychol. | преступное действие | verbrecherische Handlung |
| law | преступное действие | kriminelle Handlung |
| gen. | преступное действие | eine verbrecherische Tat (... Tat Brücke) |
| law | преступное деяние | Verbrechen |
| law | преступное деяние | strafbare Handlung |
| law | преступное деяние | verbrecherische Tat |
| law | преступное деяние | verbrecherische Handlung |
| law | преступное деяние | Straftat |
| gen. | преступное деяние | eine verbrecherische Tat |
| law | преступное деяние, не соответствующее прежнему поведению лица | kriminelle Entgleisung |
| law | преступное использование | verbrecherischer Gebrauch |
| textile | преступное коленце | Daumen |
| law | преступное легкомыслие | verbrecherischer Leichtsinn |
| gen. | преступное легкомыслие | sträflicher Leichtsinn |
| law | преступное лицо | kriminelle Person |
| law | преступное намерение | deliktisches Vorhaben |
| law | преступное намерение | verbrecherische Zielsetzung |
| law | преступное намерение | verbrecherische Absicht |
| law | преступное нападение | verbrecherischer Angriff |
| law | преступное направление воли | verbrecherische Zielsetzung |
| law | преступное направление воли | verbrecherische Willensrichtung |
| law | преступное нарушение | schuldhafte Verletzung (Andrey Truhachev) |
| law | преступное нарушение корм лесного законодательства | Forstverbrechen |
| law | преступное нарушение норм лесного законодательства | Forstverbrechen |
| law | преступное нарушение присяги | Eidesdelikt |
| econ. | преступное обогащение | ungerechtfertigte Bereicherung |
| law | преступное объединение | Verbrecherverein |
| law | преступное объединение | kriminelle Vereinigung |
| law | преступное окружение | kriminelles Milieu |
| law | преступное отношение преступника к обществу | tatbezogene Beziehung des Täters zur Gesellschaft |
| law | преступное письмо | Tatschreiben |
| law | преступное поведение | kriminelles Verhalten |
| law | преступное поведение | verbrecherisches Gebaren |
| law | преступное поведение в состоянии опьянения | verbrecherische Trunkenheit |
| gen. | преступное покушение | ein frevelhaftes Attentat |
| law | преступное попустительство | verbrecherische Vorschubleistung |
| law | преступное попустительство | strafbare Vorschubleistung |
| law | преступное последствие | Verbrechensfolge |
| law | преступное последствие | Taterfolg |
| law | преступное посягательство | verbrecherischer Angriff |
| law | преступное посягательство | verbrecherischer Anschlag |
| law | преступное посягательство на жизнь | verbrecherischer Anschlag gegen das Leben |
| law, swiss. | преступное приобретение | Beschaffungsdelinquenz |
| law | преступное решение | Tatentschluss |
| law | преступное решение | Tatentscheidung |
| law | преступное решение, принятое правонарушителем | Tatentschluss des Täters |
| law | преступное событие | verbrecherisches Geschehen |
| law | преступное событие | Tatgeschehen |
| crim.law. | преступное сообщество | kriminelle Vereinigung (Andrey Truhachev) |
| org.crime. | преступное сообщество | Ringverein (Zusammenschluss mehrerer Vereinigungen von Verbrechern in Großstädten, die sich als Sport- oder Sparverein, Verein zur Geselligkeit o. Ä. tarnen duden.de Dominator_Salvator) |
| law | преступное сообщество | verbrecherische Vereinigung |
| law | преступное сопротивление | tätliche Widersetzlichkeit (представителю власти) |
| law | преступное социальное поведение | kriminelles Sozialverhalten |
| law | преступное явление | Kriminalerscheinung |
| textile | преступной вал | untere Welle (ткацкого станка) |
| textile | преступной рычаг | Zugstange |
| textile | преступной эксцентрик | Fachbildungsexzenter |
| textile | преступной эксцентрик | Fachexzenter |
| textile | преступной эксцентрик | Daumenrad |
| law | преступные взгляды | verbrecherische Gesinnung |
| gen. | преступные действия с целью приобретения наркотиков или приобретения финансовых средств на наркотики | Beschaffungskriminalität (duden.de MMM90) |
| law | преступные махинации | verbrecherische Machenschaften |
| law | преступные навыки | Gewohnheiten des Täters |
| law | преступные наклонности | kriminelle Neigung |
| law | преступные наклонности | verbrecherische Neigung |
| law, crim.law. | преступные последствия | verbrecherischer Erfolg |
| law, crim.law. | преступные последствия | Verbrechensfolgen |
| law | преступные привычки | Gewohnheiten des Täters |
| law, crim. | преступные семьи | Verbrecherfamilien |
| inf. | преступные элементы | schlechte Elemente |
| gen. | преступные элементы | kriminelle Menschen |
| law | преступный авторитет | Träger der Kriminalität |
| law | преступный бизнес | Wirtschaftskriminalität (dolmetscherr) |
| law | преступный заговор | verbrecherisches Komplott |
| law | преступный замысел | krimineller Vorsatz |
| law | преступный замысел | deliktisches Vorhaben |
| law | преступный мир | Gaunertum |
| law | преступный мир | kriminelle Kreise |
| law | преступный мир | Unterwelt |
| gen. | преступный мир | Verbrecherwelt |
| law | преступный образ мыслей | verbrecherische Gesinnung |
| gen. | преступный план | verbrecherischer Plan |
| law, crim. | преступный почерк | Täterhandschrift (Komplex verschiedener Besonderheiten, die einen Straftäter bei der Begehung von strafbaren Handlungen kennzeichnen) |
| law | преступный сговор | Kollusion (geheimes unerlaubtes Zusammenspiel mit einem anderen zur Täuschung Dritter) |
| law | преступный союз | Verbrecherverein |
| law, lat. | преступный умысел | dolus |
| law | преступный умысел | Tatvorsatz |
| law | преступный умысел | strafrechtlicher Vorsatz (Andrey Truhachev) |
| law | преступный умысел | verbrecherische Absicht (Andrey Truhachev) |
| law | преступный умысел | krimineller Vorsatz |
| law | преступный умысел | Vorsatz |
| law | преступный элемент | Verbrechernatur |
| law | преступный элемент | verbrecherisches Element |
| law | преступный элемент | Verbrecher |
| law | преступным путём | auf verbrecherischem Wege (Лорина) |
| law | принадлежность к преступным организациям | Zugehörigkeit zu verbrecherischen Organisationen |
| law | принцип уголовного преследования за преступные деяния, предусмотренные международными соглашениями | Weltrechtsprinzip |
| law, crim.law. | принятие в залог имущества, добытого преступным путём | Hehlerei des Pfandnehmers |
| law | принятие в залог имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| law | принятие преступного решения | kriminelle Entschlussfassung |
| law | продолжительность преступной деятельности | Dauer der verbrecherischen Tätigkeit |
| law | производство по делу невменяемого лица, совершившего преступное деяние | Sicherungsverfahren |
| law | проникновение в дом с преступной целью | Hauseinbruch |
| law | проникновение в жилище с преступной целью | Hauseinbruch |
| law | противодействие отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung (wanderer1) |
| law | процессуальное понятие преступного деяния | prozessualer Tatbegriff |
| law | реконструкция преступного события | Tatrekonstruktion |
| law | решение преступного характера | kriminelle Fehlentscheidung |
| law | скрытая преступная наклонность | latente kriminelle Neigung |
| law | скрытые преступные наклонности | latente kriminelle Neigung |
| law | скупка в залог имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| law, crim.law. | скупка имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| law, crim.law. | скупка имущества, добытого преступным путём | Ankauf von gestohlenem Gut |
| law | совершать преступные деяния | Straftaten begehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать преступные деяния | sich strafbar machen |
| gen. | совершить преступный поступок | eine frevelhafte Tat begehen |
| law | создание организованной преступной группы | Bandenbildung (DietrichvonUngleich) |
| law | сокрытие краденых вещей, добытых преступным путём | Sachhehlerei |
| gen. | сообщество изгоев, в т.ч. преступное | Zores (irf) |
| law | состав преступного укрывательства имущества, добытого преступным путём | Hehlereitatbestand |
| law | соучастие в преступной деятельности | Teilnahme an einem Verbrechen |
| law | соучастие в преступной деятельности | Mitwisserschaft |
| crim.law. | соучастие в преступном деянии | Beteiligung an einer Straftat (Andrey Truhachev) |
| textile | сработанный преступными подножками | getreten |
| textile | ткацкий станок с внешним расположением преступного устройства | Trommelwebstuhl |
| law | три категории преступных деяний | Dreiteilung der Straftaten (lawtoday.ru Евгения Ефимова) |
| law | три категории преступных деяния | Dreiteilung der Straftaten (Raz_Sv) |
| law | укрыватель имущества, добытого преступным путём | Hehler |
| law | укрывательство имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| law | укрывательство имущества, добытого преступным путём | Hehlerei |
| law | укрывательство имущества, добытого преступным путём | Sachbegünstigung |
| law | укрывательство имущества, добытого преступным путём в виде промысла | gewerbsmäßige Hehlerei |
| law | укрывательство имущества, добытого преступным путём в составе банды | Bandenhehlerei (q-gel) |
| law | укрывательство имущества, добытого преступным путём по неосторожности | fahrlässige Hehlerei |
| law | укрывательство краденых вещей, добытых преступным путём | Sachhehlerei |
| law | укрывать имущество, добытое преступным путём | hehlen |
| law | уличить кого-либо в совершении преступного действия | bei einer strafbaren Handlung betreten |
| gen. | уничтожить преступную банду | eine Verbrecherbande ausschalten (Alex Krayevsky) |
| law | условно-досрочно освобождённое лицо с выраженным преступным прошлым | Proband mit ausgesprochen kriminellem Werdegang |
| crim.law. | участие в преступной организации | Beteiligung an einer verbrecherischen Organisation (Лорина) |
| crim.law. | участие в преступной организации | Teilnahme an einer verbrecherischen Organisation (Лорина) |
| crim.law. | участие в преступной организации | Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | участие в преступном сообществе | Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung (Andrey Truhachev) |
| law | участие в преступном тайном обществе | Geheimbündelei |
| law | участие в тайном преступном обществе | Geheimbündelei |
| gen. | участник преступного тайного общества | Geheimbündler |
| law | участник преступной группы | Gruppentäter |
| law | участник тайного преступного общества | Geheimbündler |
| law | учение о преступном деянии | Handlungslehre |
| law | формирование преступной группировки | Gruppenbildung |
| law | формирование преступных объединений | Bildung krimineller Vereinigungen |
| law | член преступной группировки | Gruppentäter |
| law | член преступной группы | Gruppentäter |
| gen. | это была, можно сказать, преступная ошибка | das war ein geradezu sträflicher Irrtum |
| crim.law. | юридическая ошибка при преступном бездействии в отношении обязанности действовать | Gebotsirrtum (eugrus) |
| gen. | ярко преступная склонность | eine verbrecherische Neigung |
