| Russian | German |
| балка гидравлического пресса | Preßbalken |
| бортовальный пресс | Bördelpresse |
| боёк пресса | Pressenbär |
| брикетировочный кольцевой пресс | Ringwalzenbrikettpresse |
| брикетный рычажный пресс | Kniehebel-Brikettpresse |
| быстродействующий ковочный пресс | Schnellschmiedepresse |
| вакуумный пресс для прессования выдавливанием | Vakuumstrangpresse |
| вгонять под прессом | einpressen |
| вдавливать под прессом | einpressen |
| верхняя поперечина пресса | Pressenkopf |
| верхняя часть пресса | Pressenoberteil |
| винтовой пресс с фрикционным роликовым приводом | Reibrollenspindelpresse |
| винтовой фрикционный бездисковый пресс | Spindelpresse mit Reibrollenantrieb |
| воздушно-гидравлический кузнечный пресс | lufthydraulische Schmiedepresse |
| воздушный пресс | Luftpresse |
| вырубной пресс | Stempelpresse |
| вырубной пресс | Stempelmaschine |
| вытяжка на прессе | Preßziehen |
| вытяжной пресс для изготовления посуды | Geschirrziehpresse |
| гибочно-выгибной пресс | Blechbiege- und Kumpelpresse |
| гибочный пресс | Biegebank |
| гибочный пресс | Umbiegemaschine |
| гибочный пресс | Bieger |
| гибочный пресс | Anbiegepresse |
| гибочный пресс двойного действия | Biegepresse mit Reversierantrieb |
| гидравлический ковочный пресс | hydraulische Schmiedepresse |
| гидравлический ковочный пресс | Druckwasserschmiedepresse |
| гидравлический кузнечный пресс | reinhydraulische Schmiedepresse |
| гидравлический кузнечный пресс | Druckwasserschmiedepresse |
| гидравлический насос для прессов | Druckwasserpreßpumpe |
| гидравлический пресс с паровым нагревом прессовальных плит | Druckwasserdampfplattenpresse |
| гидравлический штамповочный пресс | Druckwasserziehpresse |
| горизонтальный прошивной пресс | Horizontallochpresse |
| давление пресса | Pressendruck |
| двухкривошипный коленный пресс | Presse mit Kurbeischwingantrieb |
| двухползунный пресс | Presse mit zwei Stempeln |
| двухстоечный вытяжной пресс | Doppelständer-Ziehpresse |
| двухстоечный вытяжной реечный пресс | Zweiständerräderziehpresse |
| двухстоечный кривошипный вытяжной пресс | Doppelständer-Kurbel-Ziehpresse |
| двухстоечный кривошипный пресс | Zweiständerkurbelpresse |
| двухстоечный кривошипный пресс | Doppelständer-Kurbelpresse |
| двухстоечный кривошипный пресс с портальной стойкой и двухтактным приводом | Zweiständerkurbelpresse mit Vorgestell und Zweipunktantrieb |
| двухстоечный пресс | doppelarmige Presse |
| двухстоечный пресс последовательного действия | Doppelständer-Stufenpresse |
| двухстоечный эксцентриковый пресс | Doppelständer-Exzenterpresse |
| двухстоечный эксцентриковый пресс | Doppellagerexzenterpresse |
| двухстоечный эксцентриковый пресс с вылетом | doppelständrige Exzenterpresse mit ausladendem Maul |
| действие пресса | Pressenfunktion |
| дыропробивной пресс | Blechdurchstoßmaschine |
| дыропробивной пресс | Durchgangsbruchmaschine |
| дыропробивной пресс | Blechlochmaschine |
| дыропробивной пресс | Ausschlageisen |
| дыропробивной пресс для широких листов | Perforierbreitpresse |
| дыропробивной пресс с коленчатым валом | Kniehebellochpresse |
| закаточный и бортовочный пресс | Bördelpresse |
| запасный пресс | Ersatzpresse |
| испытательный пресс | Druckprüfungsmaschine |
| испытательный пресс многократного действия | Mehrfachprüfpresse |
| калибровочный пресс | Blechbiege- und Kumpelpresse (для колёс) |
| клиновой пресс | Keilpresse |
| ковать под прессом | unter der Presse schmieden |
| ковка под прессом | Freiformschmieden unter Schmiedepressen |
| ковочный пресс | Aushämmermaschine |
| коленно-рычажный ковочный пресс | Kniehebelwarmpresse |
| кольцевой брикетный пресс | Brikettringwalzenpresse |
| кольцевой брикетный пресс | Ringwalzenpresse |
| комбинированный пресс | Verbundpresse |
| конструкция пресса | Pressenbauart |
| конструкция пресса | Pressenausführung |
| конструкция пресса | Pressenaufbau |
| кран пресса | Pressenkran |
| кривошипноколенный чеканочный пресс | Kniehebelprägepresse |
| кривошипно-кулачковый пресс | Kurbelpresse mit Nockentrieb |
| кривошипный вытяжной пресс | Kniehebel-Breitziehpresse |
| кривошипный пресс | Presse mit Kurbeltrieb |
| кривошипный штамповочный пресс | Gesenk-Kurbelpresse |
| кромкозагибочный пресс | Falzzudrückpresse |
| кулачковый пресс | Knaggenpresse |
| ленточный брикетный пресс | Bandpresse |
| листоштамповочный пресс | Kümpel-und Bördelpresse (напр. для производства днищ котлов, резервуаров, баков) |
| листоштамповочный пресс | Kümpelpresse (напр. для производства днищ котлов, резервуаров, баков) |
| масляный гидравлический пресс многоцелевого назначения | ölhydraulische Mehrzweckpresse |
| механический пресс с верхним приводом | mechanische Presse mit Oberflurantrieb |
| механический пресс с нижним приводом | mechanische Presse mit Unterflurantrieb |
| многодисковый фрикционный винтовой пресс | Mehrscheiben-Spindelpresse |
| многопозиционный пресс | Mehrhubpresse |
| многостоечный фрикционный винтовой пресс | Mehrsäulen-Friktionsspindelpresse |
| наклоняемый эксцентриковый пресс с двусторонней валковой подачей | neigbare Exzenterpresse mit doppelseitigem Walzenvorschub |
| наклоняемый эксцентриковый пресс с клещевой подачей | neigbare Exzenterpresse mit Zangenvorschub |
| направляющее устройство пресса | Pressenführung |
| насос пресса | Preßpumpe |
| неподвижный эксцентриковый пресс | Exzenterpresse mit starrem Körper |
| нижнее положение ползуна пресса | Niederpreßstellung |
| нижний стол пресса | Pressenuntertisch |
| нижняя часть пресса | Pressenuntersattel |
| номинальное усилие пресса | Nennpreßkraft |
| оборудование пресса | Pressenzubehör |
| обрезной пресс | Abscherpreße |
| обрубной пресс | Kappmaschine |
| обслуживание пресса | Pressenbedienung |
| одностоечный винтовой фрикционный пресс | einarmige Spindelschlagpresse |
| одностоечный вытяжной пресс | Einständerziehpresse |
| одностоечный вытяжной пресс двойного действия | doppeltwirkende Einständerziehpresse |
| одностоечный кузнечный пресс | Schmiedepresse in Einständerausführung |
| одностоечный кузнечный пресс | Einständerschmiedepresse |
| одностоечный пресс | einhüftige Presse |
| одностоечный пресс | einarmige Presse |
| одностоечный пресс с вылетом | Rachenpresse |
| одностоечный фрикционный винтовой пресс | Säulenfriktionsspindelpresse |
| одностоечный фрикционный пресс | Säulenfriktionspresse |
| одностоечный эксцентриковый пресс | Stirnkurbelpresse |
| оправочный пресс | Dornhandpresse |
| освинцовочный пресс | Bleikabelpresse (для освинцевания кабелей) |
| ось пресса | Pressenachse |
| отделитель пресс-шайбы | Preßscheibentrenner |
| пакетировочный пресс | Schrottpresse |
| пакетировочный пресс | Schrottpaketierpresse |
| парогидравлический кузнечный пресс | Dampf-Druckwasserschmiedepresse |
| переносный пресс Бринелля | tragbares Brinell-Härteprüfgerät |
| плунжер пресса | Preßplunger |
| пневматический коленчато-рычажный пресс многократного действия | Druckluft-Mehrfach-Kniehebelpresse |
| пневмо-рычажный клепальный пресс | Preßluft-Kniehebelnietpresse |
| подъёмник пресс-шайбы | Preßscheibenheber |
| поковка, выполненная под прессом | Preßschmiedestück |
| поршень пресса | Pressenkolben |
| прави́льный пресс для бандажей | Bandagen-Richtpresse |
| прави́льный пресс для колёсных дисков | Radscheiben-Richtpresse |
| прави́льный пресс для угловой стали | Winkelstahlrichtmaschine |
| правка посредством пресса | Preßrichtung |
| пресс-автомат | Stanzpresse |
| пресс-автомат | selbsttätig arbeitende Presse |
| пресс-балло | Ballenkneter |
| пресс в форме стола | Tischpresse |
| пресс Говарда | Howard-Presse (пресс для отжатия свинца из цинковой пены обессеребривания свинца) |
| пресс горячего прессования | Warmpresse (прутков, труб) |
| пресс двойного действия для глубокой вытяжки | doppeltwirkende Tiefziehpresse |
| пресс для вдавливания | Eindruckpresse |
| пресс для вдавливания оправки | Dornpresse |
| пресс для вспомогательных операций | Presse für Einlegearbeiten |
| пресс для выгибки и калибровки колёсных дисков | Radscheiben-Kümpelpresse |
| вертикальный кривошипный пресс для выдавливания | Strangpresse (фасонных изделий) |
| пресс для выдавливания | Metallstrangpresse (фасонных изделий) |
| пресс для выдавливания металла в горячем состоянии | Warmfließpresse |
| пресс для выдавливания труб | Rohrpresse |
| пресс для выдавливания труб | Rohrpreßanlage |
| пресс для выдавливания труб и прутков | Rohrstrangpresse |
| пресс для вырезки и штамповки в зигзагообразном порядке | Zickzackpresse |
| пресс для высадки головок | Fertigstauchstempel (заклёпок, болтов) |
| пресс для вытяжки колёс | Räderziehpresse |
| пресс для гибки броневых плит | Panzerplattenbiegepresse |
| пресс для глубокой вытяжки | Breittiefziehpresse |
| пресс для глубокой вытяжки двойного действия с нижним приводом | doppeltwirkende Breittiefziehpresse mit Unterflurantrieb |
| пресс для изготовления полых заготовок | Hohlpresse |
| пресс для изготовления полых изделий | Hohlpresse |
| пресс для изготовления штампов | Senkwerk |
| пресс для испытания труб | Rohrprüfpresse |
| пресс для листовой штамповки | Blechpresse |
| пресс для обжатия криц | Alligatorquetsche (при пудлинговании) |
| пресс для обработки металла в холодном состоянии | Kaltpresse |
| пресс для окончательного прессования | Nachpresse (напр. шамотных изделий) |
| пресс для окончательной обработки | Fertigpresse |
| пресс для определения твёрдости вдавливанием шарика с устройством для измерения глубины отпечатка | Kugeldruckpresse mit Tiefenmessungen |
| пресс для осаживания и калибровки труб | Rohrstauch- und Kalibrierpresse |
| пресс для пакетирования скрапа | Schrottpresse |
| пресс для пакетирования скрапа | Schrottpaketierpresse |
| пресс для получения брикетов яйцевидной формы | Kapselpresse |
| пресс для получения овальных брикетов | Eierwalzenpresse |
| пресс для получения яйцевидных брикетов | Eierwalzenpresse |
| пресс для правки труб | Rohrrichtpresse |
| горизонтальный гидравлический пресс для прессования | Strangpresse (прутков, труб) |
| пресс для прессования | Metallstrangpresse (прутков, труб) |
| пресс для прессования автомобильных кузовов | Karosseriepresse |
| пресс для прессования выдавливанием | Spritzpresse (прутков, труд) |
| пресс для прошивки заготовок железнодорожных колёс | Eisenbahnradknueppellochpresse (Jeburg) |
| пресс для сухого прессования | Trockenpresse (напр. огнеупоров) |
| пресс для холодного вдавливания | Eindruckkaltpresse |
| пресс для холодного осаживания | Kalteinsenkpresse |
| пресс для холодного прессования | Kaltfließpresse |
| пресс для чистовой обработки | Fertigpresse |
| пресс для экструзии труб и прутков | Rohrstrangpresse |
| пресс пошаговой формовки | Schrittformpresse (применяется для формовки из листового материала шлицевой трубы большого диаметра Michael Hasow) |
| пресс простого действия для глубокой вытяжки | einfach wirkende Tiefziehpresse |
| пресс с глухой матрицей | Stopfenpresse |
| пресс с двумя нажимными винтами | Zweischraubenpresse |
| пресс с единичным ходом | Presse mit einem Arbeitshub |
| пресс с жёсткой станиной | Starrpresse |
| пресс с закрытой станиной | Einständerpresse ohne Ausladung |
| ножной пресс с коленчатым рычагом | Gelenkpresse |
| пресс с наклонной станиной | Presse mit neigbarem Körper |
| пресс с наклоняемой станиной | neigbare Presse |
| пресс с ножным управлением | Trittpresse |
| пресс с открытой консольной станиной | Einständerpresse mit Bügelgestell |
| пресс с открытой станиной | durchbrochene Einständerpresse |
| пресс с педальным управлением | Trittpresse |
| пресс с принудительным приводом прижима | Presse mit zwangsläufig betätigtem Niederhalter |
| пресс с револьверным столом | Revolvertischpresse |
| брикетный пресс системы "Куффингаль" | Couffinhal-Presse |
| пресс со складкодержателем | Faltenhalterpresse |
| пресс со станиной | volle Einständerpresse |
| пресс специального назначения | Spezialpresse |
| пресс тройного действия для глубокой вытяжки | dreifach wirkende Tiefziehpresse |
| пресс-шайба | Preßscheibe |
| пресс-шайба | Preßmatrize |
| прессформа брикетного пресса | Brikettform |
| привод пресса | Pressenantrieb |
| прижимной пресс | Andruckpresse |
| принадлежности пресса | Pressenzubehör |
| притирочный пресс | Tuschierpresse |
| притирочный пресс с верхним поршнем | Oberkolben-Tuschierpresse |
| производительность пресса | Pressenleistung |
| прошивной пресс | Hohlpresse |
| прошивной пресс | Einsenkpresse |
| прямой двухстоечный пресс | gerade Zweiständerpresse |
| пуансон пресса | Pressenbär |
| работа пресса | Pressenarbeit |
| рабочее отверстие пресса | Pressenöffnung |
| размеры пресса | Pressengrößen |
| рамный фильтр-пресс | Filterrahmenpresse |
| расслоение брикета при выходе из пресса | Mundlochspaltung |
| рельсоправи́льный пресс | Schienenpresse |
| роликовый пресс | Rollpresse |
| ручной пресс с маховичком | Schlagradhandpresse |
| ручной реечный пресс | Zahnstangenhandpresse |
| ручной реечный пресс | Dornhandpresse |
| рычажно-коленный многопозиционный пресс | Mehrfach-Kniehebelpresse |
| салазки пресса | Pressenschlitten |
| связь пресса | Pressenkopf |
| связь пресса | Pressenhaupt |
| сдвоенный гибочный пресс | zweiseitig arbeitende Horizontalbiegepresse |
| соединительный пресс | Verbindungspresse (Galka_I) |
| специальный листогибочный пресс | Spezialblechbiegepresse |
| специальный пресс | Spezialpresse |
| стандартный пресс | Standardpresse |
| стационарный пресс Бринелля | ortsfestes Brinell-Härteprüfgerät |
| стойка пресса | Pressensäule |
| ступенчатый пресс | Stufenpresse |
| схема пресса | Pressenbauzeichnung |
| тип пресса | Pressenbauart |
| тип пресса | Pressengattung |
| тип пресса | Pressenart |
| типовой пресс | Standardpresse |
| траверса пресса | Preßtraverse |
| траверса пресса | Preßbrücke |
| трубный пресс | Rohrpreßanlage |
| трубоволочильный пресс | Rohrziehbank |
| трубопрутковый пресс | Rohrstrangpresse |
| трубопрутковый пресс | Rohr- und Strangpresse (Katyushka) |
| трёхдисковый винтовой пресс с маховым колесом | Dreischeiben-Schwungrad-Spindelpresse |
| тяжёлый пресс | Großpresse |
| ударный пресс высокого давления | Hochdruckstoßpresse |
| усилие пресса | Preßkraft |
| усилие пресса | Pressenspannung |
| устройство для подачи пресс-шайбы | Preßscheibentransportvorrichtung |
| устройство для транспортировки пресс-шайбы | Preßscheibentransportvorrichtung |
| уширительный пресс | Aufweitepresse |
| фильтр-пресс | Preßfilter |
| формовка под прессом | Preßformung |
| фрикционный винтовой пресс | Vincent-Presse |
| фрикционный пресс | Reibtriebpresse |
| ход ползуна пресса | Pressenhub |
| холодновысадочный пресс-автомат для болтов | Mehrstufen-Bolzenkaltpresse |
| холодновысадочный пресс для пустотелых заклёпок | Hohlnietkaltpresse |
| центрирующий пресс | Zentrierpresse |
| чеканочный печатный пресс | Münzmaschine |
| чеканочный пресс | Prägpresse |
| четырёхдисковый пресс | Vierscheibenpresse |
| четырёхколонный фрикционный винтовой пресс | Viersäulenfriktionsspindelpresse |
| четырёхстоечный кузнечный пресс | Schmiedepresse in Viersäulenausführung |
| шабровочный пресс | Tuschierpresse (Siegie) |
| штамп для работы на многопозиционном прессе | Mehrstufengesenk |
| штамп для работы на многопозиционном прессе | Mehrfachwerkzeug |
| штамповка на прессах | Preßschmiedeverfahren |
| штамповка на прессах | Preßschmieden |
| штамповочный пресс | Schlagwerk |
| штамповочный пресс | Stempelmaschine |
| штамповочный пресс | Knetpresse |
| штамповочный пресс | Durchstoßmaschine |
| штамповочный пресс с зигзагообразной подачей | Stanzpresse mit Zickzackvorschub |
| штемпельный прави́льный пресс | Stempelrichtpresse |
| штемпельный прави́льный пресс | Stempelrichtmaschine |
| щеколда пресса | Preßriegel |
| эксцентриковый обрезной пресс | Abgratexzenterpresse |
| эксцентриковый пресс с нижним приводом | Exzenterpresse mit Unterantrieb |
| эксцентриковый пресс с поворотным диском для подачи изделий | doppellagerige Exzenterpresse mit Revolverteller |
| эксцентриковый пресс с шестеренным устройством | Exzenterpresse mit Zahnradtrieb |
| эксцентриковый пресс со столом | Tischexzenterpresse |
| электрогидравлический одностоечный вытяжной пресс | elektrohydraulische Einständerziehpresse |
| яма у чеканочного пресса | Prägloch |
| яма у чеканочного пресса | Präggrube |
| ящик пресса | Preßraum |
| ящик пресса | Preßlade |
| ящик пресса | Preßkasten |
