| Russian | German |
| автоматический пресс | Pressautomat |
| быстродействующий изостатический пресс | isostatische Schnellpresse |
| быстродействующий пресс | Schnellpresse |
| быстроходный пресс | Schnellpresse |
| вакуумное устройство пресса | Press-Saugeinsatz |
| вакуумный ленточный пресс | Vakuumstrangpresse |
| вакуумный ленточный пресс "Кема" | Kema-Vakuumaggregat |
| вакуумный пресс с устройством для разрушения структуры | Vakuumpresse mit Strukturzerstörer |
| вакуумный трубный пресс для формования раструбов | Vakuummuffenrohrpresse |
| валковый формовочный пресс | Walzenformpresse |
| вальцовый брикетный пресс | Walzenbrikettpresse |
| вертикальный пресс | vertikale Presse |
| вертикальный трубный пресс | stehende Rohrpresse |
| вертикальный червячный пресс | stehende Schneckenpresse |
| вибратор пресса | Pressrüttler |
| винтовой коленно-рычажный пресс | Spindel-Kniehebelverbundpresse |
| винтовой ленточный пресс | Spindelstrangpresse |
| глина, прессуемая на ленточном прессе | stranggepresster Ton |
| гнездо пресс-формы | Formennest |
| горизонтальный вакуумный ленточный пресс | Horizontalvakuumstrangpresse |
| горизонтальный кирпичеделательный пресс | liegende Ziegelpresse |
| гранулированный пресс-порошок | Pressgranulat |
| графитовая пресс-форма | Graphitpressform |
| двухвалковый пресс | Zweiwalzenpresse |
| двухполовинный пресс | Zwesäulenpresse |
| двухштемпельный пресс | Doppelstempelpresse |
| двухштемпельный пресс | Doppelpresse |
| двухштемпельный пресс для брикетирования | Doppelbrikettpresse |
| деталь, отформованная на ленточном прессе | Strangpressteil |
| дно пресс-формы | Pressformboden |
| допрессовочный пресс | Nachpresse |
| допрессовочный пресс | Nachformpresse |
| допрессовочный пресс | Fertigpresse |
| жёлоб фильтр-пресса | Trübetrog |
| изостатический пресс для формовки запальных свечей | isostatische Zündkerzenpresse |
| испытание нагреванием обезвоженной на фильтр-прессе массы | Presskuchendarrprobe |
| испытание обезвоженной на фильтр-прессе массы | Presskuchenprobe |
| калибровочная пресс-форма | Kalibrierpressform |
| камера фильтр-пресса | Filterkammer |
| кафель, отформованный на ленточном прессе | stranggepresste Kachel |
| кирпич, отформованный на ленточном прессе | Strangziegel |
| кирпичеделательный пресс | Ziegelmaschine |
| кирпичеделательный пресс | Ziegelpresse |
| кирпичеделательный пресс | Steinpresse |
| кирпичный пресс | Schlagtisch |
| колено-рычажный пресс | Kniehebelübersetzungspresse |
| колено-рычажный пресс | Kniehebelpresse |
| колено-рычажный пресс системы Бойда | Boyd-Presse |
| корыто фильтр-пресса | Trübetrog |
| корыто фильтр-пресса | Filtertrog |
| ленточный пресс | Wurstpresse (для получения круглого бруса) |
| ленточный пресс "Бедекалор" | Bedecalor-Strangpresse (с системой для подогрева глины до 400°С) |
| ленточный пресс для формования кирпича | Ziegelstrangpresse |
| ленточный пресс "Кема" | Kema-Strangpresse |
| масса для прессования на ленточном прессе | Strengpressmasse |
| масса для формования на ленточном прессе | Strengpressmasse |
| масса для формования на прессе | Maschinenpressmasse |
| многогнёздная пресс-форма | Vielfachpressform |
| многоленточный пресс | Vielstrangpresse |
| многоярусный пресс | Etagenpresse |
| мундштук для пустотелых изделий, формуемых на ленточном прессе | Hohlmundstück für Strangware |
| мундштук ленточного пресса | Strangpressmundstück |
| мундштук ленточного пресса для пустотелых изделий | Strang-Hohlmundstück |
| мундштук пресса | Pressmundstück |
| мундштук трубного пресса | Pfeifenmundstück |
| насос для питания фильтр-пресса | Filterpresspumpe |
| нож на рубашке ленточного пресса | Gegenmesser |
| облицовка пресс-формы | Ausfütterung der Pressform |
| облицовочный кирпич, отформованный на ленточном прессе | stranggepresster Verblendziegel |
| обогрев пресс-формы пресса | Pressenheizung |
| одноштемпельный брикетный пресс | Einfachbrikettpresse |
| одноштемпельный пресс | Einstempelpresse |
| основание пресс-формы | Pressformboden |
| отформованный на ленточном прессе | stranggepresst |
| пазовая черепица, отформованная на ленточном прессе | Strangfalzziegel |
| плита фильтр-пресса | Filterpressenplatte |
| плита фильтр-пресса | Filterplatte |
| плунжер гидравлического пресса | Presskolben |
| поршневой ленточный пресс | Kolbenstrangpresse |
| поршневой рычажный пресс | Kolbenhebelpresse |
| пресс-автомат | Pressautomat |
| пресс двойного действия | doppeltwirkende Presse (для формовки керамических изделий) |
| пресс двухступенчатого прессования | Doppeldruckpresse |
| пресс для ангобирования | Behautpresse |
| пресс для вытягивания | Abziehpresse |
| пресс для горячего прессования | Warmpresse |
| пресс для допрессовки | Fertigpresse |
| пресс для изоляторов | Isolatorpresse |
| пресс для изоляторов | Isolatorenpresse |
| пресс для керамических раструбов | Muffenrohrpresse |
| пресс для коньковой черепицы | Firstziegelpresse |
| пресс для коньковой черепицы | Firstenziegelpresse |
| пресс для одновременного формования двух кирпичей | Zweiziegelpressmaschine |
| пресс для пластичного прессования | Nasspresse |
| пресс для полусухого прессования | Trockenpresse |
| пресс для полусухого прессования стандартного кирпича | Normalsteintrockenpresse |
| пресс для производства пазовой черепицы | Falzziegelpresse |
| пресс для сифонного кирпича | Kanalsteinpresse |
| пресс для стекла | Glaspresse |
| пресс для прессования углового кафеля | Eckkachelpresse |
| пресс для формования горшков | Topfpresse |
| пресс для формования капселей | Kapselpresse |
| пресс для формования кафеля | Kachelpresse |
| пресс для формования черепицы | Dachziegelpresse |
| пресс для формовки валюшек | Batzenpresse |
| пресс для формовки валюшек | Ballenpresse |
| пресс для формовки кирпича | Backsteinpresse |
| пресс для формовки огнеупорных пробок | Stopfenpresse |
| пресс для цветочных горшков | Erdtopfpresse |
| пресс для цветочных горшков | Blumentopfpresse |
| пресс для штамповки | Prägepresse (напр., плиток для полов) |
| пресс-изделие | Pressteil |
| пресс-изделие | Presserzeugnis |
| пресс-материал | Pressstoff |
| пресс одноцелевого назначения | Einzweckpresse |
| пресс-порошок | pulverige Pressmasse |
| пресс-порошок | Pressmehl |
| пресс с вращающейся головной частью | Schwenkpresse |
| пресс с вращающейся головной частью | Schwenkkopfpresse |
| пресс с вращающимся столом | Drehtischpresse |
| пресс с гидравлическим противодавлением | Öldruckpresse |
| пресс с двумя рабочими цилиндрами | Zweizylinderpresse |
| пресс с обогреваемым штампом | Heißstempelpresse |
| пресс с поворотным столом | Schwenktischpresse |
| пресс с пружинной передачей давления | Federkorbpresse |
| пресс с ручным приводом | Handradpresse |
| пресс-форма | Presskasten |
| пресс-форма для горячего прессования | Heißpressform |
| пресс Энделя | Endell-Presse (для определения деформации огнеупоров под нагрузкой при высоких температурах) |
| прессование на вакуумном ленточном прессе | Vakuumstrangpressen |
| прессование на ленточном прессе | Strangverpressung |
| прессование на ленточном прессе | Strangpressen |
| протяжной пресс | Ziehpresse |
| пустотелая фальцовая черепица, отформованная на ленточном прессе | Hohlstrangfalzziegel |
| рабочая пресс-форма | Arbeitsform |
| разовый съём пресс-изделий | Pressung |
| разъёмная пресс-форма | mehrteilige Pressform |
| рама фильтр-пресса | Filterrahmen |
| рамочный пресс | Rahmenpresse |
| рамочный фильтр-пресс | Rahmenfilterpresse |
| револьверный пресс для производства пазовой черепицы | Revolverfalzziegelpresse |
| револьверный пресс для формования черепицы | Dachziegelrevolverpresse |
| револьверный стеклоформующий пресс | Revolverglaspresse |
| резательный аппарат ленточного пресса | Tonstrangabschneider |
| роторный пресс | Roto-Presse |
| ручной кривошипный пресс | Handkurbelpresse |
| ручной педальный пресс | Pedalpresse |
| ручной пресс для допрессовки | Handnachpresse |
| ручной пресс для протяжки трубок | Handröhrenpresse |
| ручной рычажный эксцентриковый пресс | Handhebelexzenterpresse |
| ручной шпиндельный пресс | Handspindelpresse |
| сегмент шнека червячного пресса | Schneckensegment |
| слоистое пресс-изделие | Schichtformstück |
| смазка для пресса | Pressschmiere |
| смазка пресса | Pressschmierung |
| спаренный кафельный пресс | Zwillingskachelpresse |
| способность к прессованию на ленточном прессе | Strangpressfähigkeit |
| станина пресса | Pressrumpf |
| стол резательного аппарата ленточного пресса | Tonschneidetisch |
| сухой пресс-порошок | trockene Pressmasse |
| текстура, образующаяся при прессовании на ленточном прессе | Strangpresstextur |
| траверса пресса | Presshaupt |
| транспортёр для подачи пресс-порошка | Pressmehlzuführungsband |
| трубный пресс | Röhrenpresse |
| трубный пресс | Rohrpresse |
| трубный пресс | Pfeifenpresse |
| ударный пресс | Fallpresse (для брикетирования) |
| универсальный пресс | Universalpresse |
| универсальный пресс для производства кирпича | Universalziegelmaschine |
| универсальный ручной кирпичный пресс | Universal-Handziegelpresse |
| упор пресса | Presswiderlager |
| фарфоровая масса для формования на штамповочном прессе | Stanzporzellanmasse |
| фильтр-пресс | Filtrierpresse |
| фильтр-пресс | Filterkuchenpresse |
| фильтр-пресс для обезвоживания шлама | Schlammfilterpresse |
| формование на ленточном прессе | Strangpressen |
| формовочное полость пресс-формы | Formraum |
| формовочное пространство пресс-формы | Formraum |
| фрикционный шпиндельный пресс | Friktionsspindelpresse |
| цилиндр пресса | Presszylinder |
| рабочий цилиндр пресса | Pressenzylinder |
| черепица, отформованная на ленточной прессе | Strangdachziegel |
| четырёхколонный фрикционный шпиндельный пресс | Viersäulen-Friktionsspindelpresse |
| шнековый ленточный пресс | Schneckenstrangspresse |
| шпиндель пресса | Pressspindel |
| штемпельный пресс | Stempelpresse |
| эксцентриковый пресс с пневмоприводом | Luftdruckexzenterpresse |
