| Russian | German |
| атака препятствия | Angehen des Hindernisses (лёгкая атлетика) |
| атаковать препятствие | ans Hindernis ziehen (конный спорт) |
| атаковать препятствие | ein Hindernis angehen (лёгкая атлетика) |
| аэродромное препятствие | Luftfahrthindernis (marinik) |
| бег с препятствиями | Hindernislauf |
| бег с препятствиями | Rennen mit Hindernissen |
| взять препятствие | ein Hindernis nehmen |
| возникают всё новые препятствия | immer neue Hindernisse türmen sich auf |
| встречать препятствие в лице кого-либо, в чём-либо | von jemandem, durch etwas behindert werden |
| встречать препятствие в лице кого-либо, в чём-либо | von jemandem, durch etwas behindert sein |
| главное препятствие | Haupthindernis |
| делать что-либо невозможным из-за каких-либо препятствий | verhindern (чаще употр., когда помехой в чём-либо является не лицо, а обстоятельства, условия) |
| его не остановят никакие препятствия | er schreckt vor keinen Hindernissen zurück |
| езда с препятствиями | Hindernisfahren (конный спорт) |
| естественное препятствие | Geländehindernis |
| естественное препятствие | natürliches Hindernis (Andrey Truhachev) |
| жизненные препятствия | Hindernisse des Lebens (dolmetscherr) |
| идти на препятствие | ein Hindernis anreiten (конный спорт) |
| имитация объезда внезапно возникшего препятствия | Eichtest (букв. проверка на лося так стали называть испытания после того, как перевернулся мерседес при внезапном появлении на дороге лося) |
| испытание автомобиля на столкновение с неподвижным препятствием | Crashtest |
| как препятствие | im Wege |
| мы встретили препятствие на своём пути | ein Hindernis stellte sich uns entgegen |
| на нашем пути мы встретили препятствие | ein Hindernis stellte sich uns entgegen |
| на пути встретилось ещё одно препятствие | auf dem Weg gab es noch ein Hindernis |
| надо преодолеть ещё много препятствий | es gilt noch viele Hindernisse zu überwinden |
| натолкнуться на непреодолимое препятствие | bei jemandem auf Granit beißen |
| натолкнуться на препятствие | auf einen Haken treffen |
| натолкнуться на препятствия | auf Hindernisse stoßen (тж. перен.) |
| не встречающий препятствий | ungehindert (б. ч. в качестве обстоятельства и предикативного определения) |
| не чинить никаких препятствий | kein Hindernis in den Weg legen |
| неожиданное препятствие | ein unvermutetes Hindernis |
| непредвиденное препятствие | ein unvermutetes Hindernis |
| непреодолимое препятствие | unüberwindbares Hindernis (Ремедиос_П) |
| непреодолимое препятствие | unüberwindliches Hindernis (Ремедиос_П) |
| обходить препятствия | um Hindernisse navigieren (sixthson) |
| он начинает чинить препятствия | er wird schwierig |
| он преодолел все препятствия | er hat alle Hemmnisse überwunden |
| освобождение от препятствий | Enthemmung |
| основное препятствие | Haupthindernis |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на преодоление препятствия | durch- |
| отказ лошади идти на препятствие | Verweigern (конный спорт) |
| переход через границу произошёл без особых препятствий | der Übergang über die Grenze ging ohne besondere Hindernisse vor sich |
| полный препятствий | hindernisreich |
| полоса препятствий | Hindernisparcours (Wintt) |
| полоса препятствий | Hindernisparcour (Wintt) |
| полоса препятствий | Sturmbahn (конный спорт) |
| полоса препятствий из дерева | Holzparcours (Queerguy) |
| помогать кому-либо обходить подводные препятствия | jemanden durch die Klippen führen |
| правовые препятствия | rechtliche Hürden (dolmetscherr) |
| представлять собой непреодолимое препятствие | ein unüberwindliches Hindernis darstellen |
| представлять собой серьёзное препятствие | im Wege stehen (для осуществления чего-либо) |
| преодолевать препятствия | Schwierigkeiten aus dem Weg räumen |
| преодолевать препятствия | die Herausforderung meistern (Александр Рыжов) |
| преодолевать препятствия | Hindernisse überwinden |
| преодолевать препятствия | Hindernisse meistern (Лорина) |
| преодолевать препятствия | Hindernisse bekämpfen |
| преодолевающий препятствия | Überwinder |
| преодоление препятствий | Springreiten (конный спорт) |
| преодоление препятствия | Überwindung des Hindernisses (Лорина) |
| преодоление препятствия | Durchgehen |
| преодолеть все препятствия | sich durch alle Hindernisse durcharbeiten |
| преодолеть препятствие | eine Klippe überwinden |
| преодолеть препятствие | ein Hindernis überschreiten (тж. воен. и перен.) |
| преодолеть препятствие | ein Hindernis überwinden (тж. воен. и перен.) |
| преодолеть препятствие | ein Hindernis nehmen |
| препятствие для заключения брака | Ehehindernis (O_Lya) |
| препятствие для развития конкуренции | Wettbewerbshemmnis (Vera Cornel) |
| препятствие из трёх жердей | Tripelbarren (конный спорт) |
| препятствие к вступлению в брак | Ehehindernis |
| препятствие на пути следования транспорта | Verkehrshindernis |
| препятствия к допущению к практике | Approbationshindernisse (Лорина) |
| препятствия к назначению | Ernennungshindernisse (Лорина) |
| препятствия морального порядка | moralische Hemmungen |
| препятствия нравственного порядка | moralische Hemmungen |
| при наличии препятствий | im Behindrungsfall |
| при наличии препятствий | im Behinderungsfall |
| проникать, преодолевая препятствия | durchdringen |
| противотанковое препятствие | Panzerhindernis |
| сбивание препятствия | Abwurf (конный спорт) |
| сбивать препятствие | ein Hindernis abwerfen (конный спорт) |
| свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака | Ehefähigkeitszeugnis (разрешение на заключение брака/"разрешение на брак" marinik) |
| скачки с препятствиями | Jagdrennen |
| скачки с препятствиями | Hindernisreiten |
| скачки с препятствиями | Hürdenreiten (конный спорт) |
| скачки с препятствиями | Hindernisrennen (конный спорт) |
| создавать препятствие | behindern (Лорина) |
| создавать препятствия | Hindernisse bereiten (Ремедиос_П) |
| создавать препятствия | Hindernisse in den Weg legen (AlexandraM) |
| создавать препятствия | Anständegegen etwas erheben (чему-либо) |
| создать препятствия | Hindernisse bereiten (Ремедиос_П) |
| создающий препятствия | obstruktiv |
| соревнование по преодолению препятствий | Preisspringen (конный спорт) |
| считать недопустимым, усматривать / усмотреть затруднение, препятствие в чём-либо | Anstoß nehmen an D (Ekasa) |
| упустить из виду главное препятствие | die Rechnung ohne den Wirt machen |
| устранить препятствие | ein Hindernis niederreißen |
| устранить препятствия | reine Bahn machen (с пути) |
| устранить препятствия | den Boden ebnen |
| устранить препятствия | Hindernisse aus dem Weg räumen |
| устранять препятствие | ein Hindernis beseitigen |
| устранять препятствия | Hindernisse wegräumen |
| устранять препятствия | Hindernisse ebnen |
| устранять препятствия | Hindernisse wegschaffen |
| устранять препятствия | Schwierigkeiten aus dem Weg räumen |
| устранять препятствия | jemandem Hindernisse aus dem Wege räumen (с чьего-либо пути) |
| устранять препятствия | den Boden ebnen (на пути к чему-либо) |
| устранять препятствия | jemandem Hindernisse aus dem Weg räumen (с чьего-либо пути) |
| устранять препятствия с пути | Hindernisse aus dem Weg räumen |
| чинить в чём-либо препятствия | etwas schwierig machen |
| чинить кому-либо препятствия | jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen |
| чинить кому-либо препятствия | jemandem Hemmnisse bereiten |
| чинить кому-либо препятствия | jemandem Schwierigkeiten bereiten |
| чинить препятствия | jemandem Steine in den Weg legen (кому-либо) |
| чинить препятствия | Hindernisse in den Weg legen (AlexandraM) |
| чинить препятствия | sich jemandem in den Weg stellen (Vas Kusiv) |
| чинить препятствия | Hindernisse entgegensetzen |
| чинить препятствия | Geschichten machen |
| чувствовать себя готовым преодолевать препятствия | sich gewachsen fühlen (wanna) |
| шутя взять препятствие | mit spielerischer Leichtigkeit über ein Hindernis setzen |
| юридические препятствия | rechtliche Hürden (dolmetscherr) |
| являющийся препятствием | obstruktiv |
