| Russian | German |
| было бы ошибкой предполагать, что | es wäre irrig anzunehmen, dass |
| в завязавшейся перестрелке во время завязавшейся перестрелки между предполагаемыми исламскими экстремистами из террористической организации Аль-Каида и полицией Саудовской Аравии | bei einer Schießerei zwischen mutmaßlichen islamischen Extremisten der Terrororganisation Al Qaida und der saudiarabischen Polizei |
| в предполагаемом случае | gesetzten Falles |
| взрываться предполагает, что взрыв громкий и происходит от большого давления или от действия взрывчатых веществ | explodieren |
| дать основания предполагать | zu der Annahme berechtigen (, dass + Objektsatz Abete) |
| добиться предполагает, что достижение желаемого связано с преодолением трудностей | erreichen |
| её стыдливое молчание выдавало больше, чем она предполагала | ihr schamhaftes Schweigen verriet mehr, als sie ahnte |
| имена предполагаемых кандидатов на пост президента распространялись везде | die Namen der mutmaßlichen Präsidentschaftskandidaten wurden überall kolportiert (неофициально) |
| как он ранее предполагал | die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte |
| книжн: редко впредь предполагает перемену по отношению к прошлому | fortan |
| лучше, чем предполагалось | besser als gedacht (Alex Krayevsky) |
| место, где произошёл несчастный случай, находилось, как предполагают, на глубине шестисот метров | die Unglücksstelle befand sich mutmaßlich in 600 Meter Tiefe |
| можно предполагать, что здесь совершено преступление | die Vermutung eines Verbrechens liegt nähe |
| мы можем только предполагать | wir sind nur auf Vermutungen angewiesen |
| насколько можно предполагать | soviel sich vermuten lässt |
| область с предполагаемой нефтеносностью | ölhöffiges Gebiet |
| он мог только предполагать истинные причины её поведения | er konnte die wahren Ursachen ihres Verhaltens nur mutmaßen |
| он предполагал, что | er mutmaßte, dass |
| она предполагает, что он не знает об этом | sie vermutet, dass er es nicht weiß |
| она предполагала его готовность | sie hatte seine Bereitschaft vorausgesetzt (помочь) |
| она предполагала наше согласие | sie hatte unser Einverständnis vorausgesetzt |
| полиция предполагала, что преступник находится ещё в данном месте | die Polizei mutmaßte, der Täter halte sichIm Ort auf |
| полиция следила за каждым шагом предполагаемого преступника | der mutmaßliche Verbrecher wurde von der Polizei beschattet |
| предполагаемая дата | voraussichtliches Datum (wanderer1) |
| предполагаемая дата доставки | voraussichtlicher Liefertermin (SKY) |
| предполагаемая дата родов ПДР | errechneter Geburtstermin (anabin) |
| предполагаемая дата родов | voraussichtlicher Geburtstermin (SKY) |
| предполагаемая длительность | voraussichtliche Dauer (Лорина) |
| предполагаемая прибыль | Spekulationswert |
| предполагаемая продолжительность жизни | Lebenserwartung |
| предполагаемая стоимость | Spekulationswert |
| предполагаемая сумма затрат оказалась заниженной | man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt |
| предполагаемая сумма расходов оказалась заниженной | man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt |
| предполагаемое нарушение | vermutetes Fehlverhalten (dolmetscherr) |
| предполагаемое нарушение | angebliche Verletzung (dolmetscherr) |
| предполагаемое несчастье стало их счастьем | das angebliche Unglück wurde zu ihrem Glück |
| предполагаемый вес плода | geschätztes fötales Gewicht (klipka) |
| предполагаемый отец | vermuteter Vater (SKY) |
| предполагаемый отец | Scheinvater (SKY) |
| предполагаемый преступник | der wahrscheinliche Täter |
| предполагаемый преступник | der angebliche Täter |
| предполагаемый убийца был арестован | der vermutliche Mörder wurde verhaftet |
| предполагает, что какое-либо событие действительно произойдёт, но момент его свершения неизвестен | irgendwann |
| предполагается, что | es wird angenommen, dass (Лорина) |
| предполагалось, что это шутка | das sollte ein Witz sein (Andrey Truhachev) |
| предполагать его соучастие | seine Mitschuld mutmaßen |
| предполагать наличие | zur Voraussetzung haben (не о человеке: Die berufliche Beschäftigung hat in den meisten Fällen Computerkenntnisse zur Voraussetzung Ремедиос_П) |
| предполагать наличие | voraussetzen (чего-либо) |
| предполагать самое дурное | das Schlimmste denken |
| предполагать самое наихудшее | das Schlimmste denken |
| предполагать самое плохое | das Schlimmste denken |
| предполагать самое худшее | das Schlimmste denken |
| предполагать, что количество участников будет незначительным | mit geringer Beteiligung rechnen |
| предполагают, что было три участника | es waren mutmaßlich drei Teilnehmer |
| предполагая, что | vorausgesetzt, dass (Лорина) |
| события приняли иной оборот, как он и предполагал | die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, so wie er angenommen hatte |
| сплетня, передаваемая со всеми предполагаемыми подробностями | Tratsch |
| трудно предполагать у него такие знания | diese Kenntnisse kann man bei ihm nicht voraussetzen |
| у меня есть все основания предполагать, что | ich habe allen Grund zu der Annahme, dass |
| Человек предполагает, а Бог располагает | der Mensch denkt – Gott lenkt. (Abete) |
| это даёт основание предполагать, что | das berechtigt zu der Annahme, dass |
| это неизбежно предполагает, что | das setzt unweigerlich voraus, dass |
| это обязательно предполагает, что | das setzt unweigerlich voraus, dass |
| эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело | diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht |
| я не предполагал, что она так талантлива | ich hätte ihr nicht so viel Talent zugetraut |
| я предполагал, что она умнее | ich hätte ihr mehr Klugheit zugetraut |
| я предполагаю, что | ich setze voraus, dass |
| я предполагаю, что он болен | ich schätze, dass er krank ist |
| я предполагаю, что он завтра придёт | ich tippe darauf, dass er morgen kommt |
| я предполагаю, что он не вернётся | ich vermute, er kommt nicht wieder |
