| Subject | Russian | German |
| fin. | акция предоставляемая в виде вознаграждения | Gratifikationsaktie |
| fin. | акция предоставляемая в виде вознаграждения | Anerkennungsaktie |
| avunc. | больше не предоставлять кому-либо финансовую поддержку | jemandem den Geldhahn abdrehen (Die Kunden blieben aus und als schließlich die Banken iamtateviam) |
| law | быть обязанным предоставлять информацию | zur Auskunft verpflichtet sein (Лорина) |
| gen. | вам предоставляется право выбора | die Wahl steht Ihnen offen |
| mil. | военное имущество, предоставляемое взаймы | Leihmaterial |
| lab.law. | время, отработанное вне нормального графика, за которое предоставляется отгул | Vorholzeit (в отличие от сверхурочных, которые оплачиваются. Если кто-то знает специальный термин – велкам. pina colada) |
| gen. | все справки предоставляются бесплатно | alle Auskünfte sind unentgeltlich |
| account. | всевозможные скидки, которые продавец предоставляет покупателю Rabatte, Skonti und Boni | Anschaffungspreisminderungen (Berngardt) |
| law | выгода, предоставляемая правом | Rechtswohltat |
| gen. | выполняемый, обеспечиваемый или предоставляемый заказчиком | bauseitig (mironich) |
| gen. | выполняется, обеспечивается или предоставляется заказчиком | bauseitig (mironich) |
| gen. | выполняется, обеспечивается или предоставляется заказчиком | bauseitige Abstützung (mironich) |
| law | гарантия, предоставляемая субъекту права | Rechtsträgergarantie |
| gen. | годичный отпуск, предоставляемый матери после рождения ребёнка | Babyjahr |
| econ. | государственные дотации предприятиям, предоставляемые в зависимости от вида продукции | produktgebundene Verluststützungen |
| busin. | группа товаров, на которые предоставляется скидка | Rabattgruppe |
| econ. | группа товаров, на цены которых предоставляется скидка | Rabattgruppe |
| lab.law. | день, отработанный в выходной или праздничный день, за который предоставляется отгул | Vorholtag (в отличие от сверхурочных, которые оплачиваются. Если кто-то знает специальный термин – велкам. pina colada) |
| gen. | договор о качестве предоставляемых услуг | Service Level Agreement (спасибо пользователю ssn 4uzhoj) |
| railw. | доля грузовых вагонов, предоставляемых странами членами СЭВ в Общий парк вагонов | Einbringungsanteil |
| f.trade. | дополнительная информация/предоставляемые документы | Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| gen. | дополнительно предоставлять | nachliefern (напр., сведения, документы Ремедиос_П) |
| auto. | дополнительное оборудование, не входящее в основную комплектацию автомобиля и предоставляемое за дополнительную плату | Extras |
| law | дополнительный отпуск, предоставляемый за многолетнюю непрерывную работу | Treueurlaub (на одном предприятии) |
| gen. | дополнительный отпуск, предоставляемый за многолетнюю непрерывную работу | Treueurlaub (ГДР) |
| busin. | доходы государства от предоставляемых им коммерческих услуг | Erwerbseinkünfte des Staates (почта, связь, железная дорога и т. д.) |
| gen. | доходы государства от предоставляемых им коммерческих услуг | Erwerbseinkünfte des Staates (почта, связь, железная дорога и т. д.) |
| gen. | ему предоставляется выбор | man stellt ihm die Wahl frei |
| gen. | ему предоставляется решение | man stellt ihm die Entscheidung frei |
| patents. | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества | wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt |
| econ. | жилое помещение, предоставляемое предприятием работнику | Werkwohnung |
| law | завещательный отказ, по которому наследнику предоставляется право выбрать один из завещанных предметов | Wahlvermächtnis |
| gen. | земельный участок, предоставляемый в счёт заработной платы | Deputatland |
| gen. | изготовитель предоставляет на этот товар один год гарантии | der Hersteller leistet für die Ware ein Jahr Gewähr |
| offic. | иным заинтересованным лицам и т.п. не предоставлять | anderweitig nicht vergeben |
| gen. | каждому предоставляется право беспрепятственно выражать своё мнение | es ist jedem unverwehrt, seine Meinung zu äußern |
| econ. | картельное соглашение о размере предоставляемых скидок | Rabattkartell |
| busin. | картельное соглашение, предусматривающее согласованные размеры предоставляемых скидок | Rabattkartell |
| gen. | квартира, предоставляемая предприятием | Werkswohnung |
| gen. | комплекс предоставляемых услуг | Leistungsbereich (Alex Krayevsky) |
| econ. | краткосрочная ссуда, предоставляемая на восполнение ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| econ. | краткосрочная финансовая ссуда, предоставляемая на случай нехватки ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| econ. | краткосрочный кредит, предоставляемый для преодоления финансовых затруднений | Vorfinanzierungskredit |
| econ. | краткосрочный кредит, предоставляемый для финансирования запасов | Bestandskredit |
| econ. | краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение израсходованных средств | Richtsatzplankredit (ГДР) |
| law | краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение израсходованных средств | Richtsatzplankredit (бывш. ГДР) |
| econ. | краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение нормируемых оборотных средств | Richtsatzplankredit (ГДР) |
| econ. | кредит, предоставляемый арендаторам земельных участков | Pächterkredit |
| fin. | кредит, предоставляемый банком не от своего имени и не за свой счёт | Verwaltungskredit |
| law | кредит, предоставляемый банком ранее наступившего срока | Revolvingkredit |
| econ. | краткосрочный кредит, предоставляемый для пополнения ликвидных средств | Liquiditätskredit |
| econ. | краткосрочный кредит, предоставляемый для пополнения ликвидных средств | Liquiditätsstütze |
| econ. | краткосрочный кредит, предоставляемый для пополнения ликвидных средств | Liquiditätsdarlehen |
| econ. | краткосрочный кредит, предоставляемый для пополнения ликвидных средств | Liquiditätshilfe |
| f.trade. | кредит, предоставляемый для содействия импорту | Importförderungskredit |
| bank. | кредит, предоставляемый заказчиками | Bestellerkredit (целевой финансовый кредит) |
| f.trade. | кредит, предоставляемый МВФ | der Kredit, den der Internationale Währungsfonds IWF bereitstellt (Международным валютным фондом) |
| econ. | кредит, предоставляемый МВФ своим членам для сальдирования платёжных балансов | Standby-Kredit |
| econ. | кредит, предоставляемый на производственные цели | Produktivkredit |
| econ. | кредит, предоставляемый на строительство | Baugeldkredit |
| econ. | кредит, предоставляемый поставщиком | Lieferantenkredit |
| econ. | кредит, предоставляемый поставщиком своему клиенту | Lieferantenkredit |
| bank. | кредит, предоставляемый служащим компании | Organkredit |
| econ. | кредит, предоставляемый частному лицу | Privatkredit |
| econ. | кредит, предоставляемый частному юридическому лицу | Privatkredit |
| bank. | кредит, предоставляемый членам кредитного института | Organkredit |
| econ. | кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не за свой счёт | Verwaltungskredit |
| busin. | кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не из собственных ресурсов | Verwaltungskredit |
| econ. | кредиты, предоставляемые для содействия импорту | Immportkredite |
| econ. | кредиты, предоставляемые Международным валютным фондом своим членам для преодоления трудностей, связанных с платёжным балансом | Standby-Kredite |
| bank. | кредиты, предоставляемые органами государственной власти | öffentliche Kredite |
| econ. | лимитирование объёма предоставляемого кредита | Kreditlimitierung |
| patents. | лицензия, предоставляемая концерну | Konzernlizenz |
| law, patents. | лицензия, предоставляемая любому лицу | Jedermannslizenz |
| patents. | неисключительная лицензия, предоставляемая любому лицу | Jedermannserlaubnis |
| law | лицензия, предоставляемая на условиях оплаты паушального вознаграждения | Pauschallizenz |
| law | лицензия, предоставляемая предприятию | betriebliche Lizenz |
| law | лицензия, предоставляемая предприятию | Betriebslizenz |
| law | льгота, предоставляемая в коммерческой операции | Präferenz |
| busin. | льготный тариф, предоставляемый перевозчиком отправителю при перевозке минимального количества грузов | Mindestmengentarif |
| econ. | льготы, предоставляемые за выслугу лет | Altersvorrecht |
| econ. | льготы, предоставляемые за выслугу лет | Altersvorzug |
| econ. | льготы, предоставляемые за выслугу лет | Altersvorrang |
| brit. | льготы, предоставляемые при уплате пошлины | drawback |
| econ. | льготы, предоставляемые при установлении цен | Preisbegünstigung |
| econ. | льготы, предоставляемые семьям, имеющим детей | Familienermäßigung (при обложении подоходным налогом) |
| econ. | льготы, предоставляемые семьям, имеющим детей, при обложении подоходным налогом | Familienermäßigung |
| manag. | льготы, предоставляемые семьям сотрудников | Familienhilfe |
| law | льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kinderfreibetrag |
| gen. | льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kfb. (irene_ya) |
| law | материальная помощь, предоставляемая лицам, не имеющим работы и обучающимся на курсах переквалификации | Unterhaltsgeld (Лорина) |
| econ. | машина, демонстрируемая покупателю или предоставляемая ему на время для испытания | Probemaschine |
| econ. | машина, предоставляемая покупателю на время | Probemaschine (для испытания) |
| econ. | мелкий земельный участок, предоставляемый в счёт заработной платы | Deputatfläche |
| el. | мощность, предоставляемая по соглашению потребителю | bereitzustellende Leistung |
| econ. | надбавка, предоставляемая рабочему, не выполняющему норму выработки в период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszuschlag |
| gen. | налоговая льгота, предоставляемая на супруга | Gattenermäßigung |
| gen. | налоговая льгота, предоставляемая на супругу | Gattenermäßigung |
| econ. | налоговая льгота, предоставляемая на супругу или супруга | Gattenermäßigung |
| gen. | наёмный работник, предоставляемый работодателем другому предприятию | Leiharbeiter |
| construct. | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material |
| busin. | обязанность акционерной компании предоставлять сведения о своей деятельности владельцам акций | Publizitätspflicht |
| law | обязанность предоставлять отчёт | Berichtspflicht (Лорина) |
| law | обязанность предоставлять пособие | Unterstützungspflicht |
| bank. | обязанность предоставлять сведения | Auskunftspflicht |
| law | обязанность предоставлять сведения | Auskunftspflicht (напр., об имуществе) |
| law | обязанность предоставлять сведения финансовому органу | Auskunftspflicht gegenüber dem Finanzamt |
| law | обязанность предоставлять содержание внебрачному ребёнку | Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind |
| law | обязанность предоставлять содержание родственникам | Unterhaltspflicht unter Verwandten |
| law | обязанность работодателя предоставлять работу наёмному работнику | Beschäftigungspflicht |
| law | обязанность содержать в порядке жильё, предоставляемое по службе | Residenzpflicht (напр., о квартире дворника, привратника) |
| law | обязательство стороны в договоре не предоставлять услуги третьему лицу | Vertriebsbindung |
| law | обязательство стороны в договоре не продавать товары или не предоставлять услуги третьему лицу | Vertriebsbindung |
| el. | оплата по тарифу за предоставляемую мощность | Leistungskosten |
| tech. | оплата за предоставляемую мощность | Leistungskosten (по тарифу) |
| econ. | отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | отпуск, предоставляемый при переезде на новую квартиру | Umzugsurlaub (ГДР) |
| gen. | отпуск, предоставляемый при переезде на новую квартиру | Umzugsurlaub |
| gen. | отпуск, предоставляемый солдату или заключённому для бракосочетания | Heiratsurlaub |
| railw. | отсрочка платы за проезд, предоставляемая государственным предприятиям или общественным организациям | Fahrgeldstundung (ГДР) |
| comp., MS | отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider | Report Data Provider-basierter Bericht |
| econ. | плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| econ. | плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| law | полномочие предоставлять справочную информацию | Auskunftsbevollmächtigung (Лорина) |
| insur. | Положение об обязанности предоставлять информацию в договорах страхования | WG-Informationspflichtenverordnung (Лорина) |
| insur. | Положение об обязанности предоставлять информацию в договорах страхования | Verordnung über Informationspflichten bei Versicherungsverträgen (Лорина) |
| econ. | получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или раз мер предоставляемого кредита | Überziehen |
| econ. | получение по чеку суммы, превышающей размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| busin. | получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| law | послабление, предоставляемое в зависимости от размеров предприятия | größenabhängige Erleichterung (wanderer1) |
| insur. | пособие членам семьи застрахованного, предоставляемое органом социального страхования в случае их болезни или родов | Familienhilfe (Лорина) |
| econ. | поставки и услуги, предоставляемые обществом своим членам | Gesellschaftsleistungen |
| econ. | почтовые упаковочные средства, предоставляемые напрокат | Postmietverpackung (напр., коробки, небольшие ящики) |
| f.trade. | право на продажу товара, предоставляемое производителем торговой фирме | Franchise |
| econ. | право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| econ. | право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsrecht |
| econ. | право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| econ. | право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| automat. | предоставляемая информация | Informationsangebot |
| gen. | предоставляемая услуга | bereitzustellende Dienstleistung (Лорина) |
| gen. | предоставляемая услуга | zu erbringende Dienstleistung (Лорина) |
| gen. | предоставляемая услуга | anzubietende Dienstleistung (Лорина) |
| comp. | предоставляемое машинное время | verfügbare Zeit |
| tech. | предоставляемые бесплатно услуги, облагаемые налогом в качестве заработной платы | freie Station (позиция бухучета) |
| comp., MS | предоставляемые услуги | freie Dienstleistung |
| manag. | предоставляемые услуги | Leistungsspektrum (Лорина) |
| econ. | предоставляемые услуги | Leistungsangebot (lcorcunov) |
| tech. | предоставляемый заказчиком | kundenseitig (Александр Рыжов) |
| econ. | предоставляемый частному физическому лицу | Privatkredit |
| therm.eng. | предоставляет заказчик | bauseits (vadim_shubin) |
| tech. | предоставляет заказчик, выполняет заказчик, силами заказчика | bauseits (am) |
| construct. | предоставляется заказчиком | Beistellung bauseits (Phil0s0ff) |
| cleric. | предоставлять автокефалию | die Autokephalie einräumen (Лорина) |
| law | предоставлять алиби | ein Alibi beibringen (Andrey Truhachev) |
| bank. | предоставлять банковскую гарантию | eine Bankgarantie gewähren (Лорина) |
| bank. | предоставлять банковскую гарантию | eine Bankgarantie stellen (Лорина) |
| fin. | предоставлять бесплатно | unentgeltlich bereitstellen |
| gen. | предоставлять больший кредит | den Kredit ausweiten |
| gen. | предоставлять броню | reklamieren (кому-либо) |
| gen. | предоставлять что-либо решать будущему | etwas der Zukunft anheimstellen |
| gen. | предоставлять что-либо решать будущему | etwas der Zukunft anheimstellen |
| busin. | предоставлять быстрое обслуживание | schnelle Bedienung bieten (Andrey Truhachev) |
| busin. | предоставлять в залог | zum Pfand geben |
| law | предоставлять в пользование | zur Nutzung übergeben (Лорина) |
| gen. | предоставлять в помощь | zur Seite stellen (Viola4482) |
| obs. | предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение | jemandem etwas zu Gebot stellen |
| law | предоставлять в распоряжение | zur Verfügung stellen |
| law | предоставлять в распоряжение | zu Gebote stellen |
| busin. | предоставлять в чьё-либо распоряжение | zur Verfügung stellen |
| obs. | предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение | jemandem etwas zu Gebote stellen |
| gen. | предоставлять в распоряжение | beiordnen |
| gen. | предоставлять возможность | ermöglichen (Лорина) |
| gen. | предоставлять возможность | die Möglichkeit bieten (Лорина) |
| gen. | предоставлять кому-либо возможность | jemandem etwas in Aussicht stellen (в будущем; для чего-либо) |
| gen. | предоставлять возможность | die Möglichkeit geben (Лорина) |
| gen. | предоставлять возможность | die Möglichkeit gewähren (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять возможность | Möglichkeit einräumen (Лорина) |
| gen. | предоставлять возможность | Möglichkeit gewähren (Лорина) |
| gen. | предоставлять возможность | die Möglichkeit anbieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять возможность | in die Lage versetzt werden (кому-либо Лорина) |
| gen. | предоставлять возможность | Gelegenheit geben |
| gen. | предоставлять кому-либо возможность делать | für etwas Raum lassen (что-либо) |
| inf. | предоставлять кому-либо возможность ознакомиться со своим досье в архивах "Штази" | gaucken (службе безопасности бывшей ГДР; по имени правозащитника Иоахима Гаука, возглавлявшего комиссию) |
| insur. | предоставлять временное страховое покрытие | vorläufige Deckung gewähren (Лорина) |
| gen. | предоставлять кому-либо выбор | jemandem die Wahl lassen |
| gen. | предоставлять кому-либо выбор | jemandem die Auswahl freistellen |
| law | предоставлять выгоду | Vorteil leisten (Лорина) |
| f.trade. | предоставлять выписку по счёту | einen Kontoauszug vorlegen |
| law | предоставлять гарантии | Garantien vorlegen (Лорина) |
| law | предоставлять гарантии | Sicherheiten geben (Лорина) |
| busin. | предоставлять гарантии оплаты | für die Zahlung von eine Garantie leisten (Andrey Truhachev) |
| bank. | предоставлять гарантию | eine Garantie übernehmen |
| bank. | предоставлять гарантию | eine Garantie hinterlegen |
| bank. | предоставлять гарантию | eine Garantie gewähren |
| tech. | предоставлять гарантию | Gewährleistung übernehmen (Io82) |
| busin. | предоставлять гарантию | Garantie geben |
| busin. | предоставлять гарантию | eine Garantie leisten (Andrey Truhachev) |
| bank. | предоставлять гарантию | abdecken |
| busin. | предоставлять гарантию оплаты | für die Zahlung von eine Garantie leisten (Andrey Truhachev) |
| law | предоставлять гражданство | die Staatsbürgerschaft gewähren (Лорина) |
| gen. | предоставлять гражданство | nationalisieren (кому-либо) |
| law | предоставлять данные | Angaben bereitstellen (Лорина) |
| law | предоставлять данные | Daten bereitstellen (Лорина) |
| gen. | предоставлять денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden (кому-либо) |
| gen. | предоставлять денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden |
| mil. | предоставлять дисциплинарные права | Disziplinarbefugnisse übertragen |
| patents. | предоставлять для публичного ознакомления | öffentlich zugänglich machen |
| law | предоставлять доказательство | Beweis angeben (Лорина) |
| gen. | предоставлять доказательство | einen Nachweis erbringen (Лорина) |
| law | предоставлять документ | Dokument vorlegen (Лорина) |
| gen. | предоставлять доплату | einen Zuschlag gewähren (Alex Krayevsky) |
| patents. | предоставлять дополнительно | nachbringen (напр., документ о приоритете) |
| gen. | предоставлять доступ | den Zugang gewähren (Лорина) |
| gen. | предоставлять доступ | Zugang gewähren (Лорина) |
| gen. | предоставлять дотацию | dotieren (кому-либо) |
| bank. | предоставлять дотацию | dotieren |
| gen. | предоставлять ежегодный оплачиваемый отпуск | den Erholungsurlaub gewähren (Лорина) |
| law | предоставлять жильё | Unterkunft gewähren (Лорина) |
| gen. | предоставлять жильё и питание | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять заведомо ложные данные | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| fin. | предоставлять займ | Darlehen ausreichen (Лорина) |
| law | предоставлять залог | ein Pfand bestellen |
| f.trade. | предоставлять защиту | den Schutz gewähren |
| f.trade. | предоставлять защиту | den Schutz verschaffen |
| gen. | предоставлять защиту | Schutz bieten |
| fin. | предоставлять заём | gewähren |
| f.trade. | предоставлять заём | eine Anleihe gewähren |
| fin. | предоставлять заём | Darlehen gewähren (Лорина) |
| fin. | предоставлять заём | eine Anleihe ausreichen |
| gen. | предоставлять кому-либо индемнитет | jemandem Indemnität erteilen |
| gen. | предоставлять индемнитет | indemnisieren |
| busin. | предоставлять информацию | die Information zur Verfügung stellen (Лорина) |
| law | предоставлять информацию | Angaben machen (Лорина) |
| law | предоставлять информацию | Informationen liefern (Лорина) |
| mil. | предоставлять информацию | Aufschluss geben über etwas (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять картину во временное пользование | ein Bild als Leihgabe zur Verfügung stellen |
| gen. | предоставлять кому-либо квартиру | jemandem eine Wohnung anweisen |
| gen. | предоставлять кому-л свободу действий | jemandem freie Hand lassen |
| gen. | предоставлять консультацию | die Konsultation erteilen (Лорина) |
| gen. | предоставлять консультацию | die Beratung erteilen (Лорина) |
| gen. | предоставлять кредит | Kredit geben |
| busin. | предоставлять кредит | einen Kredit gewähren |
| busin. | предоставлять кредит | einen Kredit vergeben |
| gen. | предоставлять кредит | jemandem Kredit gewähren (кому-либо) |
| gen. | предоставлять кредит | Kredit bewilligen |
| gen. | предоставлять кредит | jemandem Kredit geben (кому-либо) |
| gen. | предоставлять кредит | einen Kredit bewilligen |
| gen. | предоставлять кредит | kreditieren |
| fin. | предоставлять кредит | akkreditieren |
| gen. | предоставлять кредиты | kreditieren (кому-либо) |
| gen. | предоставлять кому-либо кров | jemandem Zuflucht gewähren |
| gen. | предоставлять кров | logieren (кому-либо) |
| gen. | предоставлять кому-либо кров | jemanden unter Dach und Fach bringen |
| gen. | предоставлять кому-либо кров | jemandem Dach und Fach geben |
| law | предоставлять лицензию | Lizenz vergeben |
| law | предоставлять лицензию | Lizenz erteilen |
| law | предоставлять льготный срок | eine Gnadenfrist gewähren |
| gen. | предоставлять льготу | eine Vergünstigung bieten |
| gen. | предоставлять льготу | eine Vergünstigung gewähren |
| law | предоставлять льготу | einen Nachlass gewähren |
| law | предоставлять льготу | Vergünstigung bieten |
| law | предоставлять льготу | zuschieben |
| law | предоставлять льготу | eine Vergünstigung einräumen |
| gen. | предоставлять кому-либо льготу | jemandem eine Vergünstigung zuschieben |
| gen. | предоставлять кому-либо льготу | jemandem eine Vergünstigung zuerkennen |
| law | предоставлять льготу по бедности | zum Armenrecht zulassen |
| law | предоставлять кому-либо льготы | Vorzugsrechte bieten (jemandem) |
| law | предоставлять кому-либо льготы | Vorzugsrechte einräumen (jemandem) |
| law | предоставлять льготы | begünstigen |
| law | предоставлять кому-либо льготы | Vergünstigungen bieten (jemandem) |
| law | предоставлять кому-либо льготы | Vergünstigungen einräumen (jemandem) |
| law | предоставлять льготы | Begünstigung gewähren |
| law | предоставлять льготы | privilegieren |
| law | предоставлять льготы | Privilegien verleihen |
| gen. | предоставлять кому-либо льготы | jemandem Erleichterungen zubilligen |
| law | предоставлять материальную помощь | materielle Hilfe leisten (Лорина) |
| gen. | предоставлять международный статус | internationalisieren |
| gen. | предоставлять кому-либо место | jemandem einen Platz anweisen |
| gen. | предоставлять место в гостинице | beherbergen |
| gen. | предоставлять кому-либо место для жилья | einlogieren |
| law | предоставлять на рассмотрение | offenlegen (Iван) |
| law | предоставлять на рассмотрение | anbieten |
| gen. | предоставлять на своё усмотрение | freistehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять что-либо на чей-либо суд | etwas jemandes Urteil anheimstellen |
| gen. | предоставлять неограниченные возможности | unbegrenzte Möglichkeiten bieten |
| fig. | предоставлять неограниченные полномочия | einen Blankoscheck ausstellen |
| fig. | предоставлять неограниченные средства | einen Blankoscheck ausstellen |
| gen. | предоставлять ночлег | nächten (кому-либо) |
| gen. | предоставлять одежду | einkleiden |
| law | предоставлять освобождение | Befreiung erteilen (Лорина) |
| gen. | предоставлять кому-либо особые права | einebe nen jemandem Sonderrechte einebenen |
| gen. | предоставлять кому-либо особые права | eineb nen jemandem Sonderrechte einebnen |
| gen. | предоставлять ответ | eine Antwort geben (Лорина) |
| sport. | предоставлять отдых | rasten lassen |
| sport. | предоставлять отдых | ruhen lassen |
| sport. | предоставлять отдых | ausruhen lassen |
| mil. | предоставлять отпуск | einen Urlaub bewilligen |
| mil. | предоставлять отпуск | einen Urlaub gewähren |
| mil. | предоставлять отпуск | Urlaub erteilen (golowko) |
| gen. | предоставлять отпуск | beurlauben |
| law | предоставлять отпуск | den Urlaub gewähren |
| gen. | предоставлять отпуск | jemandem Urlaub gewähren (кому-либо) |
| mil. | предоставлять отсрочку | Nachfrist gewähren |
| law | предоставлять отчёт | Bericht erstatten (Лорина) |
| patents. | предоставлять охрану | unter Schutz stellen lassen |
| patents. | предоставлять охрану | unter Schutz stellen |
| gen. | предоставлять пенсию | bereuten (кому-либо) |
| offic. | предоставлять письменное объяснение | schriftliche Erklärung abgeben (Лорина) |
| law | предоставлять письменное объяснение | Erklärungsschrift vorlegen (Лорина) |
| gen. | предоставлять пищу и кров | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять поддержку | Unterstützung bieten (Andrey Truhachev) |
| law | предоставлять подробности | Einzelheiten beibringen (Лорина) |
| law | предоставлять показания | Aussagen bereitstellen (Midnight_Lady) |
| gen. | предоставлять кому-либо политическое убежище | jemandem politisches Asyl gewähren |
| hist. | предоставлять политическое убежище | politisches Asyl gewähren |
| law | предоставлять полномочие единоличного представительства | Alleinvertretungsbefugnis erteilen (Лорина) |
| gen. | предоставлять полномочия | Zuständigkeiten übertragen (Andrey Truhachev) |
| law | предоставлять полномочия | Befugnisse einräumen |
| law | предоставлять полномочия | Befugnisse erteilen |
| law | предоставлять полномочия | ein Mandat erteilen |
| law | предоставлять полномочия | bemächtigen (dolmetscherr) |
| law | предоставлять полномочия | Prokura erteilen |
| gen. | предоставлять кому-либо полномочия | jemanden mit Vollmachten ausstatten |
| busin. | предоставлять полномочия | Ermächtigung erteilen |
| gen. | предоставлять полномочия | Vollmacht geben |
| bank. | предоставлять полномочия | eine Ermächtigung erteilen |
| book. | предоставлять кому-либо полномочия действовать в своих интересах или в интересах своего доверителя | autorisieren |
| law | предоставлять полномочия единоличного представительства | Einzelvertretungsbefugnis erteilen (Лорина) |
| law | предоставлять полномочия единоличного представительства | Einzelvertretungsbefugnis einräumen (Лорина) |
| law | предоставлять полномочия единоличного представительства | die Einzelvertretungsbefugnis erteilen (Лорина) |
| gen. | предоставлять помещение | unterbringen |
| law | предоставлять помилование | abolieren |
| gen. | предоставлять помощь | Hilfe leisten (Лорина) |
| law | предоставлять поручительство | Bürgschaft gewähren (Лорина) |
| law | предоставлять поручительство | Bürgschaft eingehen (Лорина) |
| gen. | предоставлять пособие | jemandem Unterstützung gewähren (кому-либо) |
| gen. | предоставлять кому-либо пособие | jemandem Unterstützung gewähren |
| law | предоставлять права | berechtigen |
| patents. | предоставлять права | berechtigen (кому-либо на что-либо) |
| law | предоставлять права гражданства | nostrifizieren |
| law | предоставлять права гражданства | nostrifizieren (кому-либо) |
| law | предоставлять права гражданства | das Heimatrecht verleihen |
| law | предоставлять права гражданства | das Heimatrecht zusagen |
| gen. | предоставлять права гражданства | naturalisieren |
| law | предоставлять право | jemandem das Recht gewähren (Andrey Truhachev) |
| law | предоставлять право | Recht einräumen (auf Akkusativ Лорина) |
| law | предоставлять право | Recht verschaffen (Лорина) |
| law | предоставлять право | Recht zusprechen (Лорина) |
| law | предоставлять право | Recht vermitteln (Лорина) |
| law | предоставлять право | ein Recht verleihen |
| mil. | предоставлять право | das Recht einräumen |
| law | предоставлять право | ein Recht einräumen |
| gen. | предоставлять кому-либо право | jemandem das Recht geben (на что-либо) |
| gen. | предоставлять кому-либо право | jemandem das Recht geben |
| patents. | предоставлять "право бедности" | zum Armenrecht zulassen |
| law | предоставлять право голоса | das Stimmrecht einräumen (Лорина) |
| obs. | предоставлять кому-либо право гражданства | inkolieren (в городе, общине) |
| gen. | предоставлять право гражданства | beheimaten (иностранцу) |
| book. | предоставлять кому-либо право действовать в своих интересах или в интересах своего доверителя | autorisieren |
| law | предоставлять право единоличного представительства | Einzelvertretungsrecht erteilen (Лорина) |
| law | предоставлять право на строительство | das Baurecht einräumen |
| law | предоставлять право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht gewähren (Лорина) |
| law | предоставлять право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht einräumen (Лорина) |
| book. | предоставлять право убежища | beheimaten (иностранцу) |
| law | предоставлять правовую защиту | Rechtsschutz gewähren (Andrey Truhachev) |
| law | предоставлять правовую помощь | Rechtshilfe leisten (Лорина) |
| law | предоставлять представительское полномочие | Vertretungsbefugnis erteilen (Лорина) |
| law | предоставлять преимущества | Vorteile gewähren (Лорина) |
| law | предоставлять преимущество | Begünstigung gewähren |
| law | предоставлять преимущество | einen Vorteil gewähren |
| law | предоставлять преимущество | Priorität einräumen |
| law | предоставлять преимущество | Privilegien verleihen |
| law | предоставлять преимущество | begünstigen |
| book. | предоставлять преимущество | bevorrechten (кому-либо) |
| gen. | предоставлять кому-либо преимущество | jemandem einen Vorteil einräumen |
| law | предоставлять преимущество или льготы | begünstigen |
| gen. | предоставлять прибавку | einen Zuschlag gewähren (Alex Krayevsky) |
| econ. | предоставлять привилегии | bevorrechten |
| law | предоставлять привилегии | privilegieren |
| gen. | предоставлять привилегии | einen Vorteil bieten |
| book. | предоставлять привилегию | bevorrechten (кому-либо) |
| gen. | предоставлять кому-либо приют | jemandem Asyl gewähren |
| gen. | предоставлять кому-либо работу | jemandem Beschäftigung geben |
| gen. | предоставлять работу | Tätigkeit zuweisen (Лорина) |
| gen. | предоставлять работу | Arbeit zuweisen (Лорина) |
| gen. | предоставлять работу | beschäftigen |
| law | предоставлять работу по договору подряда | eine Arbeit in Verding geben |
| law | предоставлять разрешение | die Erlaubnis erteilen (Лорина) |
| construct. | предоставлять разрешение на строительство | Baubewilligung erteilen (Лорина) |
| law | предоставлять режим наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigungsklausel einräumen |
| f.trade. | предоставлять режим наибольшего благоприятствования | den Grundsatz das Prinzip der Meistbegünstigung gewähren |
| f.trade. | предоставлять рефакцию или скидку с фрахта | refaktieren |
| gen. | предоставлять что-либо чьему-либо решению | etwas jemandes Entscheidung anheimstellen |
| gen. | предоставлять кому-либо какую-либо роль | Rolle zuteilen |
| law | предоставлять сведения | Informationen geben (Лорина) |
| law | предоставлять сведения | Informationen bereitstellen (Лорина) |
| law | предоставлять сведения | angeben |
| dial. | предоставлять кому-либо свободу действий | bezähmen |
| busin. | предоставлять скидку | rabattieren (на что-либо) |
| busin. | предоставлять скидку | skontieren |
| busin. | предоставлять скидку | Rabatt einräumen |
| bank. | предоставлять скидку | einen Nachlass gewähren |
| gen. | предоставлять скидку | Rabatt geben |
| gen. | предоставлять скидку | Rabatt gewähren |
| fin. | предоставлять скидку | Skonto gewähren (Лорина) |
| gen. | предоставлять скидку от объёма заказа | einen Rabatt abhängig vom Bestellumfang gewähren (SKY) |
| gen. | предоставлять скидку от суммы заказа | einen Rabatt abhängig vom Bestellwert gewähren (SKY) |
| law | предоставлять согласие | Zustimmung erteilen (Лорина) |
| law | предоставлять содержание | Unterhalt leisten |
| law | предоставлять содержание | Unterhalt hereinbringen |
| law | предоставлять содержание | Unterhalt gewähren |
| adm.law. | предоставлять справку | eine Bescheinigung beibringen (Andrey Truhachev) |
| busin. | предоставлять средства | Mittel zuteilen |
| busin. | предоставлять средства | Mittel bereitstellen |
| busin. | предоставлять средства | Mittel bewilligen |
| gen. | предоставлять средства на жизнь | alimentieren |
| law | предоставлять срок | eine Frist gewähren (Лорина) |
| gen. | предоставлять стол | beköstigen (кому-либо) |
| gen. | предоставлять субвенцию | subventionieren |
| busin. | предоставлять субсидию | Zuschuss gewähren |
| gen. | предоставлять что-либо решать судьбе | etwas dem Geschick anheimstellen |
| gen. | предоставлять что-либо решать судьбе | etwas dem Geschick anheimstellen |
| gen. | предоставлять какую-либо сумму | eine Summe bewilligen |
| gen. | предоставлять кому-либо убежище | jemandem Zuflucht gewähren |
| gen. | предоставлять кому-либо убежище | jemanden unter Dach und Fach bringen |
| gen. | предоставлять убежище | jemandem Unterschlupf gewähren (Andrey Truhachev) |
| law | предоставлять убежище | Asyl gewähren |
| law | предоставлять убежище | eine Freistätte gewähren |
| gen. | предоставлять кому-либо убежище | jemandem Dach und Fach geben |
| gen. | предоставлять услуги | Dienstleistungen bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять услуги | Dienstleistungen gewähren (Лорина) |
| gen. | предоставлять услуги | Dienstleistungen anbieten (takita) |
| gen. | предоставлять услуги | erbringen (Bukvoed) |
| gen. | предоставлять услуги | Dienstleistungen erbringen (Лорина) |
| law | предоставлять услугу | Dienstleistung bereitstellen (Лорина) |
| gen. | предоставлять услугу | Dienstleistung anbieten (Лорина) |
| ed. | предоставлять целевое финансирование | zweckgebunden finanzieren |
| gen. | предоставлять что-либо кому-либо | jemandem etw zugestehen (my_lost_nebula) |
| gen. | предоставлять широкие возможности | umfassende Möglichkeiten geben |
| gen. | предоставлять эк. поставлять | beistellen (материал для обработки) |
| law | предоставлять юридическую защиту | Rechtsschutz gewähren (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | предоставляя Богу возможность промыслительного действия | Gott wirken zu lassen (AlexandraM) |
| gen. | предоставляя решение этого вопроса на усмотрение избранных представителей народа | stellte diese Frage dem Belieben der gewählten Volksvertreter anheim (AlexandraM) |
| econ. | преимущества, предоставляемые за выслугу лет | Altersvorrecht |
| econ. | преимущества, предоставляемые за выслугу лет | Altersvorzug |
| econ. | преимущества, предоставляемые за выслугу лет | Altersvorrang |
| econ. | преимущество, предоставляемое одному из кредиторов | Erstigkeit |
| law | преимущество, предоставляемое правом | Rechtswohltat |
| gen. | при оплате наличными предоставляется 3% скидки | bei Barzahlung gehen 3% ab |
| gen. | при покупке больших партий товара предоставляется скидка | bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt |
| econ. | производимая продукция и предоставляемые предприятием услуги | betriebliche Leistungen |
| law | судебный процесс по имущественным спорам, возникающим из обязанности предоставлять средства на содержание | Unterhaltsprozess |
| wood. | пункт контракта о предоставляемых гарантиях | Garantieklausel |
| law | пункт договора о предоставляемых гарантиях | Garantieklausel |
| econ. | работа, предоставляемая с учётом здоровья работника | Schonarbeit |
| econ. | работы и услуги, выполняемые и предоставляемые ремесленными предприятиями | Handwerksleistungen |
| law | система выборов, при которой одному избирателю предоставляется несколько голосов | Pluralwahlsystem |
| econ. | скидка, предоставляемая банком | Bankdiskont |
| econ. | скидка, предоставляемая должнику за акцепт долга | Akzeptrabatt |
| econ. | скидка, предоставляемая задним числом | nachträglich vergüteter Rabatt (напр., с оборота за определённый период) |
| econ. | скидка, предоставляемая клиенту до срока | Kundenskonto |
| econ. | скидка, предоставляемая клиенту при платеже наличными | Kundenskonto |
| econ. | скидка, предоставляемая клиенту при платеже наличными или до срока | Kundenskonto |
| econ. | скидка, предоставляемая немедленно | Sofortrabatt (при покупке) |
| econ. | скидка, предоставляемая с рекламной целью | Werberabatt |
| law | скидка с цены аптекарских товаров, предоставляемая больничным кассам | Apothekenabschlag (ФРГ) |
| econ. | скидка с цены, предоставляемая за длительные деловые связи | Treuerabatt (для постоянного заказчика) |
| commer. | скидка с цены товара, предоставляемая продавцом покупателю при досрочной оплате либо; в связи с тем, что качество товара ниже предусмотренного договором | Dekort (SergeyL) |
| econ. | соглашение о гарантиях, предоставляемых иностранным инвесторам | Kapitalschutzabkommen |
| manag. | соотношение между ценой и предоставляемой услугой | Preis-Leistungsverhältnis |
| law | сотрудник, предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | Leiharbeiter (Александр Рыжов) |
| econ. | ссуда, предоставляемая банком | Bankdarlehen |
| econ. | ссуда, предоставляемая на год | Jahresgeld |
| fin. | ссуда, предоставляемая на определённый срок | Darlehen mit bestimmter Laufzeit |
| fin. | ссуда, предоставляемая на определённый срок | befristetes Darlehen |
| IMF. | ссуда, предоставляемая на рыночных условиях | Marktbedingungen |
| econ. | ссуда, предоставляемая сельскохозяйственному производственному кооперативу его членами на цели финансирования капиталовложений | Investbeitrag der Mitglieder der LPG (ГДР) |
| econ. | ссуды и дотации, предоставляемые для компенсации материального ущерба переселенцам и пострадавшим от войны | Vorfinanzierung (ФРГ) |
| busin. | сырьё и материалы, предоставляемые заказчиками | Bestellmaterial |
| econ. | сырьё и материалы, предоставляемые заказчиком | Bestellermaterial |
| econ. | уменьшение объёма предоставляемых кредитов | Kreditschrumpfung |
| econ. | уменьшение объёма предоставляемых кредитов | Kreditkürzung |
| manag. | услуга, предоставляемая банком | Bankdienstleistung |
| bank. | услуга, предоставляемая сторонней организацией | Drittdienst (bankenverband.de Millie) |
| bank. | услуга, предоставляемая третьей стороной | Drittdienst (bankenverband.de Millie) |
| econ. | финансовая помощь, предоставляемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandsbeihilfen |
| law | финансовая помощь, предоставляемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandsbeihilfe |
| econ. | цена на услуги, предоставляемые за наличные | Barpreis |
| econ. | цены на работы и услуги, выполняемые и предоставляемые ремесленными предприятиями | Handwerkspreise |
| gen. | эта фирма предоставляет нам при закупках машин срок в пять месяцев | diese Firma gewährt uns beim Einkauf der Maschinen fünf Monate Ziel (для уплаты) |
| gen. | это я предоставляю на твое усмотрение | das mache ich von dir abhängig |
| gen. | я предоставляю решение дела тебе | ich will es auf dich ankommen lassen |
| gen. | я предоставляю решение дела тебе | ich will auf deine Entscheidung ankommen lassen |
| gen. | я предоставляю это на ваше решение | ich gebe es Ihrem Urteil anheim |
| gen. | я предоставляю это на ваше усмотрение | ich gebe es Ihrem Belieben anheim |
| gen. | я предоставляю это на его усмотрение | ich überlasse es seinem Ermessen |
