| Russian | German |
| лицензия, ограниченная правом реализации продукции лишь предприятиями определённой отрасли | auf bestimmtes Sachgebiet beschränkte Lizenz |
| лицо, предоставляющее другому лицу за плату пользование определённым правом и извлечение из него доходов | Verpächter eines Rechts (напр., лицензиар) |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | Berühmung eines Patents |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | Berühmung eines Patents |
| пользоваться правом | von der Befugnis Gebrauch machen |
| пользоваться правом | das Recht ausüben |
| право авторства | Autorenrecht (напр., на изобретение) |
| право авторства на изобретение | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| право бедности | Armenrecht (право малоимущей стороны в гражданском процессе на постоянное (ГДР) или временное (ФРГ) освобождение от уплаты процессуальных расходов) |
| право быть заявителем | Hinterlegereigenschaft |
| право владения | Inhaberrecht |
| право выбора | Wahlrecht (напр., страны патентования) |
| право выносить решение | Beschlussfähigkeit |
| право выносить решения | Entscheidungsrecht |
| право выносить решения | Entscheidungsbefugnis |
| право давать указания | Weisungsbefugnis (напр., принадлежащее эксперту патентного ведомства) |
| право заключать договоры | Vertragsrecht |
| право запрещения | Verbietungsrecht (принадлежащее патентовладельцу) |
| право и обязанность лица участвовать в данном процессе в качестве ответчика | Passivlegitimation |
| право издавать нормативные инструкции | Weisungsbefugnis |
| право издавать нормативные указания | Weisungsbefugnis |
| право изобретателя на имя | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| право изобретателя на имя | Erfinderehre |
| право или правовой титул на промышленную собственность в данной стране, принадлежащие иностранцу или иностранной фирме | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| право исключения | Ausschlussrecht |
| право использования | Benutzungsrecht (изобретения, товарного знака) |
| право использования | Benutzungsbefugnis |
| право истребования дела | Evokationsrecht (высшей инстанцией из низшей) |
| право на владение | Besitzrecht |
| право на возмещение | Vergütungsanspruch (Berechtigung) |
| право на вознаграждение | Vergütungsanspruch (Berechtigung) |
| право на возражение | Einspruchsberechtigung |
| право на воспроизведение | Reproduktionsrecht |
| право на денонсацию | Kündigungsrecht |
| право на жалобу | Klagebefugnis |
| право на жалобу | Beschwerdebefugnis |
| право на заявление | Antragsbefugnis |
| право на знак | Markenrecht |
| право на изменение юридического положения | Gestaltungsrecht |
| право изобретателя на изобретение | Erfinderrecht |
| право на имя | Namensrecht |
| право на иск | Sachlegitimation |
| право на иск | Sachbefugnis |
| право на иск иска | Klagerecht |
| право на конвенционный приоритет | Unionsprioritätsrecht (предоставляется для заявителей из стран-членов Парижского союза) |
| право на конкуренцию | Wettbewerbsrecht |
| право на нематериальную собственность | Immaterialgüterrecht |
| право на оговорку | Vorbehaltsrecht |
| право на отзыв | Äußerungsrecht |
| право на отказ | Rücktrittsrecht |
| право авторства на открытие | Entdeckerrecht |
| право на охрану знака | Markenrecht |
| право на первую публикацию | Erstveröffentlichungsrecht |
| право на подачу возражения | Widerspruchsrecht |
| право на подачу протеста | Einspruchsrecht |
| право на представительство | Vertretungsbefugnis |
| право на приоритет | Prioritätsrecht (предоставляется! в соответствии с Парижской конвенцией) |
| право на промышленную собственность, зарегистрированное в Германии до 8 мая 1945 г. | Altschutzrecht |
| право на промышленный образец | Geschmacksmusterrecht |
| право на промышленный образец | Geschmackmusterrecht |
| право на разделение | Teilungsrecht (заявки на патент; предоставляется в соответствии со статьёй 4G абз. 2 Парижской конвенции) |
| право на регистрацию | Hinterlegungsbefugnis (напр., товарного знака) |
| право на служебное изобретение | Arbeitnehmererfinderrecht |
| право на товарный знак | Kennzeichnungsrecht |
| право на товарный знак | Warenzeichenrecht |
| право на товарный знак | Kennzeichenrecht |
| право заявителя на уплату процессуальных расходов в рассрочку вследствие бедности | Ratenarmenrecht |
| право на ходатайство | Antragsbefugnis |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения обязательства другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| право отказа от дачи показаний | Zeugnisverweigerungsrecht |
| право отмены ранее данного разрешения | Rückrufsrecht |
| право отстранения | Ausschlussrecht |
| право отстранения | Ausschließungsrecht |
| право охраны | Schutzrecht |
| право пользования чужой собственностью | Nießbrauch (напр., патентом) |
| право послепользования | Zwischenbenutzungsrecht |
| право послепользования | Weiterbenutzungsrecht |
| право, предусмотренное договором | Vertragsrecht |
| право преждепользования | Vorbenutzungsrecht (признаётся за лицом, которое до даты подачи заявки использовало изобретение на территории страны или сделало необходимые к этому приготовления) |
| право промежуточного пользования | Zwischenbenutzungsrecht |
| право промышленных образцов | Musterrecht (отрасль права как науки) |
| право разделения | Teilungsrecht (заявки на патент) |
| право распространения | Vertriebsrecht (литературной продукции, охраняемой авторским правом) |
| право расторжения | Aufkündigungsrecht (договора) |
| право рекламирования | Werbungsrecht |
| право реторсии | Vergeltungsrecht |
| право реторсии | Retorsionsrecht |
| право сбыта | Vertriebsrecht (напр., продукции, охраняемой патентом) |
| право селекционера | Züchterrecht |
| право экспонента | Ausstellerrecht |
| при условии что с правом | vorbehaltlich |
| пригодность к охране издательским правом | Copyrightfähigkeit |
| сторона, пользующаяся правом бедности | arme Partei |
| ущерб, нанесённый неимущественным правом | Nichtvermögensschaden (напр., изобретателя) |
