| Russian | German |
| берущий право на сбыт в системе франчайзинга | Franchisenehmer |
| земля, недвижимость на ней, оборудование, а также наследственное право застройки | Grundvermögen |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | Interventionsklage |
| которому передаётся право собственности на имущество | Treuhänder (напр., в обеспечении долга) |
| лицо, передавшее право собственности на заложенное имущество кредитору | Treugeber |
| Мы оставляем за собой право на продажу товара другому заинтересованному покупателю. | Zwischenverkauf vorbehalten (cathy90) |
| пользоваться правом на освобождение от таможенного обложения | Zollfreiheit genießen |
| права на участие в других предприятиях | Beteiligungen (напр., владение акциями других предприятий) |
| право лица, не являющегося собственником земельного участка, на пользование нежилыми помещениями в пределах этого участка | Dauernutzungsrecht |
| право на долю | Anteilsberechtigung (имущества) |
| право на дополнительное получение дивидендов за прошлые периоды по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| право на нематериальные ценности | Immaterialgüterrecht (напр., на авторское право) |
| право на освобождение от таможенного обложения | Zollfreiheit |
| право таможни на отправку определённых грузов | Abfertigungsbefugnis (по экспорту или импорту) |
| право на пенсию | Rentenanspruch |
| право на получение пенсии | Anwartschaft (при наступлении определённых условий) |
| право на получение страхового пособия | Leistungsanspruch |
| право на совместную продажу акций | Mitverkaufsrecht (Ying) |
| право не членов акционерного общества на долю прибыли | Genussrecht (или ликвидационной выручки) |
| право продавца на покупку проданного товара | Wiederkäuferrecht |
| право продавца на покупку проданного товара | Wiederkaufsrecht |
| право собственности на квартиры | Wohnungseigentum (или другие помещения здания) |
| право участия банка в делах акционерного общества, обеспечиваемое акциями, сданными ему на хранение | Depotstimmrecht |
| право центрального банка на выпуск денег | Bankregal |
| право членов банковского синдиката на получение дополнительной квоты | Optionsgeschäft (при размещении ценных бумаг на первичном рынке) |
| преимущественное право акционера на покупку новых акций | Bezugsrecht |
| преимущественное право на отбор каких-либо предметов из имущества несостоятельного должника в счёт погашения долга | Absonderungsrecht |
| принадлежать на правах собственности | auf Grundlage des Eigentumsrechts gehören (ichplatzgleich) |
| с правом на получение дивиденда | cum dividendo |
| талон купонного листа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| фирма, предоставляющая право на сбыт своей продукции в системе франчайзинга | Franchisegeber |
