| Subject | Russian | German |
| patents. | авторское и изобретательское право | gesamtes Urheberrecht |
| patents. | авторское право | literarisches Besitzrecht |
| patents. | авторское право охраняется пометка на публикации | alle Rechte vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| comp. | авторское право цифрового изображения | Digitalbild-Copyright |
| gen. | арендная плата за право разработки недр | Royalty |
| gen. | аттестация работы студента, дающая право на стипендию | Fleißprüfung |
| busin. | берущий право на сбыт в системе франчайзинга | Franchisenehmer |
| railw. | бланк на право входа в вагон без занятия места | Zulassungskarte |
| patents. | более раннее право | früheres Recht |
| sport. | бороться за право остаться в более высокой лиге | gegen den Abstieg kämpfen |
| gen. | Борьба за право | Kampf um Recht (Interex) |
| sport. | борьба за право остаться в более высокой лиге | Abstiegskampf |
| gen. | в выражении: право подачи почтовых отправлений | bewirken (die Befugnis, die Zustellungen zu bewirken praeeo) |
| gen. | в самой малой мере удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| gen. | в этом деле я тоже имею право высказать своё мнение | hier habe ich auch ein Wörtchen mitzureden |
| gen. | вечное право на пользование определённым нежилым помещением | Dauernutzungsrecht |
| busin. | вещное право добычи полезных ископаемых | Abbaugerechtigkeit |
| law | владелец удостоверения на право голосования | Wahlscheininhaber (Лорина) |
| mil. | водительское удостоверение с индексом на право управления транспортными средствами определённой категории | Führerscheinklasse |
| mil. | военнослужащий запаса, имеющий право на медицинское обслуживание | Passant |
| gen. | возраст, дающий право на занятие должностей | Amstalter |
| gen. | возраст, дающий право на получение пенсии | Renteneintrittsalter (marinik) |
| explan. | врач, имеющий право подтверждения нетрудоспособности в результате несчастных случаев | Durchgangsarzt (LiudmilaLy) |
| gen. | всеобщее избирательное право | das allgemeine Wahlrecht |
| gen. | всеобщее равное избирательное право | allgemeines gleiches Wahlrecht |
| gen. | вступить в право | Recht bekommen (AlexandraM) |
| gen. | вы имеете право | es steht Ihnen frei |
| med. | вы имеете право отказаться от лечения | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| med. | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| med. | вы имеете право отказаться от медицинской помощи | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| gen. | выговорить себе право работать дома | sich das Recht ausbedingen, zu Hause zu arbeiten |
| gen. | выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком | Grundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj) |
| gen. | гарантированное право | verbrieftes Recht |
| gen. | главенствующее право | bestimmendes Recht (Siegie) |
| gen. | давать кому-либо право | jemandem die Berechtigung zu etwas geben (на что-либо) |
| gen. | давать юридическое или моральное право на выполнение | berechtigen (чего-либо) |
| gen. | давать юридическое или моральное право на проведение | berechtigen (чего-либо) |
| patents. | дающий право на истребование конвенционного приоритета | prioritätsbegründend |
| gen. | дающий право требовать | anspruchsberechtigt (что-либо) |
| gen. | действующее право | gültiges Recht |
| law | длительное сожительство, не оформленное по закону и дающее право пережившему супругу на пенсию по случаю потери кормильца | Onkelehe |
| gen. | доверенность на право захоронения | Beerdigungsvollmacht (dolmetscherr) |
| gen. | доказать своё право на этот участок земли | sein Recht auf das Grundstück nachweisen |
| gen. | доказывать своё право | sein Recht darlegen |
| gen. | доктор таких-то наук, имеющий право преподавать в высшей школе | habilitierter Doktor |
| gen. | документ, дающий право на что-либо управление ТС, например | Legitimation (4uzhoj) |
| busin. | документ, дающий право складу брать пробы | Nachstechschein |
| gen. | документ на право владения | Eigentumsnachweis |
| railw. | документ на право нахождения в пределах полосы отвода железной дороги | Bahnbetretungskarte |
| gen. | документ на право проживания в какой-либо местности | Wohnberechtigungsschein |
| gen. | документ на право собственности | Eigentumsnachweis (SKY) |
| gen. | документ, подтверждающий право на | Berechtigungsschein (Andrey Truhachev) |
| gen. | документы на право владения лодкой | Bootspapiere |
| gen. | документы на право владения шлюпкой | Bootspapiere |
| gen. | документы на право распоряжения | Dispositionspapiere (чем-либо) |
| busin. | долговое право | Schuldrecht |
| mil. | должностное лицо, имеющее право подписывать документы | Schlusszeichnender |
| gen. | "Единство, право и свобода" | Einigkeit und Recht und Freiheit (Antohinskiy) |
| gen. | жилищное право | WEG-Recht (4uzhoj) |
| law | журнал по уголовному право в отношении несовершеннолетних и помощи несовершеннолетним | Zeitschrift für Jugendkriminalrecht und Jugendhilfe (Лорина) |
| law | журнал по уголовному право в отношении несовершеннолетних и помощи несовершеннолетним | ZJJ (Лорина) |
| law | журнал "Семейное право" | Zeitschrift für das gesamte Familienrecht (lora_p_b) |
| law | завещательный отказ, по которому наследнику предоставляется право выбрать один из завещанных предметов | Wahlvermächtnis |
| gen. | завоевать право | das Recht erkämpfen |
| law | закладная на предъявителя, дающая право требовать определённую сумму за пользование земельным участком | Inhabergrundschuld |
| nautic. | закладное право бодмериста на судно по бодмерейному договору | Bodmereipfandrecht |
| shipb. | закладное право, возникающее из буксировки | Schlepplohnanspruch |
| shipb. | закладное право лоцмана на судно, грузы в обеспечение уплаты лоцманского сбора | Pfandrecht des Lotsengeldes |
| shipb. | закладное право моряка на судно и груз | Seemannspfandrecht (в обеспечение зарплаты) |
| nautic. | закладное право моряка на судно и груз в обеспечение заработной платы | Seemannspfandrecht |
| law | закладное право на груз | Frachtpfandrecht |
| shipb. | закладное право на груз | Ladungspfandrecht |
| shipb. | закладное право спасателя на спасённое имущество | Pfandrecht der Bergung |
| nautic. | закладное право спасателя на спасённое имущество | Bergungs-Pfandrecht |
| gen. | закон гарантирует право на труд | das Gesetz verbürgt das Recht auf Arbeit |
| gen. | законное право | legitimes Recht |
| gen. | законное право | verbrieftes Recht |
| shipb. | залоговое право агента на коносамент | Maklerpfandrecht am Konnossement |
| shipb. | залоговое право на груз | Seepfandrecht |
| shipb. | залоговое право спасателя на спасённое имущество | Bergungs-Pfandrecht |
| construct. | залоговое право строителей, выполняющих строительные работы | Bauhandwerkerpfandrecht (Schumacher) |
| nautic. | залоговое право судовладельца напр., на груз в обеспечение фрахта | Reederpfandrecht |
| nautic. | залоговое право судовладельца на перевозимый груз в обеспечение уплаты контр-сталийных денег фрахтователем | Überliegegeld-Pfandrecht |
| patents. | запретная зона техники, в которой действует монопольное право патентовладельца | Verbietungsbereich |
| patents. | зарубежное право или зарубежный правовой титул на промышленную собственность | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| gen. | зафиксированное право | verbrieftes Recht |
| patents. | заявитель передал своё право на патент | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen |
| busin. | земля, недвижимость на ней, оборудование, а также наследственное право застройки | Grundvermögen |
| law | иждивенец, имеющий право на выдел | Altenteilberechtigte |
| law | избирательное право, допускающее к участию в выборах множество партий и организаций | Pluralwahlrecht |
| law | избирательное право, основанное на мажоритарной системе | Mehrheitswahlrecht |
| law | избирательное право, основанное на принципе пропорционального представительства | Verhältniswahlrecht |
| law | избирательное право по мажоритарной системе | Mehrheitswahlrecht |
| hist. | избирательное право при тайном голосовании | geheimes Wahlrecht |
| gen. | извращать право | das Recht verdrehen |
| patents. | издательское право охраняется пометка на публикации | alle Rechte vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| patents. | изобретательское право | gewerbliches Urheberrecht |
| inf. | иметь исключительное право | auf etwas abonniert sein (на что-либо) |
| gen. | иметь право | die Verfügung über etwas haben (на что-либо) |
| gen. | иметь право | ein Anrecht auf etwas haben (на что-либо) |
| busin. | иметь право | das Recht auf etwas haben (на что-либо) |
| gen. | иметь право | dürfen |
| gen. | иметь право | ermächtigt sein (на что-либо; zu D) |
| gen. | иметь право | Anspruch haben auf A (на что-либо) |
| inf. | иметь право голоса | das Sagen haben (Marein) |
| gen. | иметь право голоса | eine Stimme haben |
| gen. | иметь право голоса | mitentscheiden dürfen (при принятии общего решения. Не в политическом смысле Ремедиос_П) |
| gen. | иметь право голоса | mitreden dürfen (при принятии общего решения. Не в политическом смысле Ремедиос_П) |
| gen. | иметь право голоса | das Mitbestimmungsrecht haben (в решении чего-либо) |
| gen. | иметь право на бесплатный провоз двадцати килограммов багажа | zwanzig Kilo Gepäck frei haben |
| gen. | иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта | freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben |
| gen. | иметь право на вакцинацию | impfberechtigt sein (Андрей Уманец) |
| gen. | иметь право на возмещение убытков | Anspruch auf Entschädigung haben |
| patents. | иметь право на законную защиту | einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben |
| gen. | иметь право на получение | Anspruch auf etwas haben (чего-либо: Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt, Grundsicherung und Arbeitslosengeld II haben Anspruch auf einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| gen. | иметь право на что-либо | ein Recht auf etwas haben |
| gen. | имеющая право голоса | Stimmberechtigte |
| patents. | имеющий исполнительное право | federführend |
| gen. | имеющий право быть зачисленным на работу | anstellungsberechtigt |
| hist. | имеющий право быть избранным в городское собрание | ratsfähig |
| gen. | имеющий право быть принятым на работу | anstellungsberechtigt |
| med. | имеющий право выставлять счета от своего имени | liquidationsberechtigter Arzt (Niakrice) |
| gen. | имеющий право выступать в качестве профсоюза в рамках коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий право выступать в качестве стороны коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий право голоса | stimmberechtigt |
| gen. | имеющий право голоса | abstimmungsberechtigt |
| gen. | имеющий право голоса | stimmfähig |
| gen. | имеющий право голоса | wahlberechtigt |
| gen. | имеющий право голоса | Stimmberechtigte |
| gen. | имеющий право заключать коллективные трудовые договоры | tariffähig (Ремедиос_П) |
| railw. | имеющий право на возмещение | Entschädigungsberechtigte (убытков) |
| tax. | имеющий право на возмещение НДС | vorsteuerabzugsberechtigt (popovalex2) |
| railw. | имеющий право на возмещение убытков от аварии | Havarieberechtigte |
| gen. | имеющий право на вступление | eintrittsberechtigt |
| gen. | имеющий право на вход | eintrittsberechtigt |
| med. | имеющий право на выставление счетов от своего имени | liquidationsberechtigt (врач, оказывающий дополнительные услуги abolshakov) |
| gen. | имеющий право на гражданские льготы | Militäranwärter (напр., при поступлении на работу) |
| gen. | имеющий право на занятие должности | amtsfähig |
| patents. | имеющий право на использование | Nutzungsberechtigte |
| gen. | имеющий право на наследство | erbberechtigt |
| gen. | имеющий право на обязательную долю | pflichtteilberechtigt (из наследственного имущества) |
| patents. | имеющий право на патент | Patentberechtigte |
| gen. | имеющий право на покупку | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| gen. | имеющий право на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение | empfangsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| patents. | имеющий право на получение патента | Patentberechtigte |
| gen. | имеющий право на получение пенсии | rentenberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение социальной помощи | sozialhilfeberechtigt |
| gen. | имеющий право на поступление | eintrittsberechtigt |
| gen. | имеющий право на существование | existenzberechtigt |
| gen. | имеющий право принять вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| gen. | имеющий право разрешения | genehmigungsberechtigt (чего-либо) |
| gen. | имеющий право распоряжаться чем-либо | verfügungeberechtigt |
| gen. | имеющий право свободного передвижения | freizügig |
| gen. | имеющий право сделать вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| gen. | имеющий право утверждения | genehmigungsberechtigt (чего-либо) |
| gen. | иностранцы, родившиеся и живущие в Германии и имеющие право на бесплатное высшее образование | Bildungsinländel |
| patents. | исключительное право | ausschließliche Berechtigung (на что-либо) |
| gen. | исключительное право | ausschließliches Recht |
| patents. | исключительное право использования | ausschließliches Nutzungsrecht |
| patents. | исключительное право использования | ausschließliches Benutzungsrecht |
| patents. | исключительное право использования изобретения | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung |
| patents. | исключительное право на представительство | Vertretungsmonopol |
| patents. | исключительное право обозначения | Alleinbezeichnungsrecht (напр., право на фирменное наименование) |
| busin. | исключительное право определять систему налогообложения | Abgabenhoheit |
| dial., hist. | исключительное право охоты | Bann (короля) |
| gen. | исключительное право охоты | Jagdbann (в данном угодье) |
| gen. | исключительное право патентообладателя на изобретение, промышленный образец, полезную модель | Konzession (4uzhoj) |
| gen. | исключительное право прокуратуры возбуждать уголовные преследования | Anklagemonopol (ФРГ) |
| gen. | исключительное право расторжения | Sonderkündigungsrecht (Aprela) |
| patents. | исключительное право сбыта | Alleinvertriebsrecht |
| shipb. | испытание на право применения способа | Verfahrensprüfung |
| hist. | историческое право | historisches Recht |
| gen. | каждому предоставляется право беспрепятственно выражать своё мнение | es ist jedem unverwehrt, seine Meinung zu äußern |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| mil. | карточка, дающее лётчику право на слепые полёты | Blindflugschein |
| tech. | Категории пользователей, имеющих право на допуск к работе | Nutzergruppen (e.anschitz) |
| gen. | категорически оспаривать чьё-либо право на что-либо | absprechen (употр. всегда с Dativ лица) |
| med. | категория служащих, имеющих право на медицинское обслуживание | Heilfürsorgeberechtigter (anjutka00) |
| shipb. | квалификационное свидетельство на право управления спасательной шлюпкой | Rettungsbootsmann-Zertifikat |
| gen. | квалификация, дающая право преподавать | Lehrbefähigung (Alex Krayevsky) |
| law | кодифицированное право | kodifiziertes Recht |
| mil., Germ. | командная инстанция, имеющая право направлять дела в дисциплинарный суд | Einleitungsbehörde |
| gen. | компания сохраняет за собой право внесения изменений в | Änderungen vorbehalten (4uzhoj) |
| tech. | компания сохраняет за собой право на внесение технических изменений | technische Änderungen vorbehalten (Александр Рыжов) |
| gen. | коренное право человека | Urrecht (Паша86) |
| busin. | которому передаётся право собственности на имущество | Treuhänder (напр., в обеспечении долга) |
| gen. | кто дал вам на это право? | wer hat Sie dazu ermächtigt? |
| gen. | кто даёт тебе право так поступать? | wer berechtigt dich, so zu handeln? |
| geol. | лицензия на право ведения разведочных работ | Schürfschein |
| geol. | лицензия на право ведения разведочных работ | Schürflizenz |
| shipb. | лицензия на право использования судна в прибрежном плавании | Küstenschiffahrtslizenz |
| meat. | лицензия на право охоты | Jagdberechtigung |
| gen. | лицензия на право охоты | Jagdbarkeit |
| mil. | лицо, имеющее право вести радиотелефонные переговоры | Gesprächsberechtigter |
| mil. | лицо, имеющее право вести телефонные переговоры | Gesprächsberechtigte |
| gen. | лицо, имеющее право воспитывать ребёнка | Erziehungsberechtigter (родители и лица их заменяющие: ближайшие родственники, опекун) |
| busin. | лицо, имеющее право выбора | Optant |
| obs. | лицо, имеющее право на владение частной лавкой | Banker |
| obs. | лицо, имеющее право на владение частной лавкой | Bankmeister |
| patents. | лицо, имеющее право на иск | Klageberechtigte |
| med. | лицо, имеющее право на медицинское обслуживание | Heilfürsorgeberechtigter (Лорина) |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | Anspruchsberechtigte |
| mil. | лицо, имеющее право обращения с ВВ | Sprengmittelberechtigter |
| mil. | лицо, имеющее право обращения с ВВ | Sprengmittelberechtigte |
| mil. | лицо, имеющее право отдавать приказания караулам | Wachdisziplinarvorgezetzter |
| mil. | лицо, имеющее право отдавать приказания караулам | Wachdisziplinarvorgezetzte |
| busin. | лицо, имеющее право подписи | Zeichnungsberechtigte |
| brit. | лицо, которому передаётся право собственности на имущество | trustee (в обеспечение долга) |
| patents. | лицо не имеющее право подавать заявку | der zur Anmeldung Nichtberechtigte |
| busin. | лицо, передавшее право собственности на заложенное имущество кредитору | Treugeber |
| patents. | лицо, передающее право | Bewilliger |
| patents. | лицо, переуступающее право | Abtreter (напр., на патент, товарный знак) |
| patents. | лицо, предоставляющее право | Bewilliger |
| patents. | личное право владения | persönliches Besitzrecht |
| gen. | лотерейный билет, дающий право вытянуть ещё один билет | Freilos |
| nautic. | лоцман, имеющий свидетельство на право про водки судов в отличие от лоцмана-практика | befähigter Lotse |
| law | м прецедентное право | case law |
| shipb. | манёвр право на борт | Hart-Steuerbord-Manöver |
| law | междугосударственное право | überstaatliches Recht |
| law | междугосударственное право | zwischenstaatliches Recht |
| avia. | международное космическое право | internationales Weltraumrecht |
| shipb. | международное морское право | internationales Seerecht |
| gen. | Международное право пасует перед терроризмом | das Völkerrecht versagt vor dem Terrorismus |
| hist. | многостепенное избирательное право | indirektes Wahlrecht |
| patents. | монопольное право на предоставление лицензии | Lizenzmonopol (напр., владельца патента) |
| nautic. | морское страховое право | See-Versicherungsrecht |
| busin. | Мы оставляем за собой право на продажу товара другому заинтересованному покупателю. | Zwischenverkauf vorbehalten (cathy90) |
| tech. | Мы оставляем за собой право на технические изменения | technische Änderungen vorbehalten (lcorcunov) |
| busin. | Мы оставляем за собой право осуществлять изменения цен, комплектации оборудования в процессе технической модернизации. | Änderungen durch technischen Fortschritt vorbehalten (Soulbringer) |
| agric. | навесной плуг с право- и левооборачивающими корпусами на отдельных рамах | Anbauwechselpflug |
| patents. | наднациональное патентное право | supranationales Patentrecht |
| patents. | надпись "право на лицензию" | Zwangsvermerk |
| patents., BrE | надпись "право на лицензию" | Vermerk der Lizenzbereitschaft am Patent |
| patents. | нарушать право | ein Recht beeinträchtigen |
| gen. | нарушать право | das Recht vergewaltigen |
| patents. | нарушать право на патент | ein Patent verletzen |
| mil. | начальник, имеющий право принимать решения | Entscheidungsberechtigter |
| mil. | начальник, имеющий право принимать решения | Entscheidungsberechtigte |
| book. | не признавать за чем-либо право на существование | einer Sache die Daseinsberechtigung absprechen |
| law | нематериальное право | immaterielles Recht |
| gen. | неотъемлемое право на труд | das unverletzliche Recht auf Arbeit |
| law | номер разрешения на право осуществления какой-либо деятельности | Zulassungsnummer (jurist-vent) |
| gen. | обеспечивать кому-либо право | jemandem das Recht auf etwas sichern (на что-либо) |
| gen. | обеспечивать себе право | sich das Recht auf etwas sichern (на что-либо) |
| gen. | обеспечить себе право | sich Vorbehalten (на что-либо) |
| brit. | облигации, дающие наряду с процентным доходом право участия в распределяемой прибыли | participating bonds |
| law | облигационное право | Recht der Schuldverhältnisse |
| med. | объединение врачей, имеющих право рассчитываться с больничными кассами | Kassenärztliche Vereinigung (paseal) |
| gen. | обычное право, применяемое в торговле | Handelsgewohnheitsrecht |
| construct. | обязательственное право | verbindliches Recht |
| patents. | обязательство предлагать право использования изобретения | Anbletungspflicht (bez. Nutzungsrecht an einer Erfindung) |
| busin. | оговаривать своё право | sich etwas ausbedingen (на что-либо) |
| gen. | оговаривать своё право | sich etwas ausbedingen (напр., при сделке; на что-либо) |
| book. | оговаривать своё право на что-либо напр., при сделке | sich etwas ausbedingen |
| gen. | оговаривать своё право на | sich etwas ausbedingen (что-либо) |
| gen. | оговорить за собой право | sich das Recht vorbehalten |
| shipb. | оговорка в чартере, дающая право фрахтователю аннулировать чартер | Kanzelling-Klausel (если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки) |
| shipb. | оговорка в чартере, дающая право фрахтователю канцеллировать чартер | Kanzelling-Klausel (если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки) |
| nautic. | оговорка в чартере, дающая право фрахтователю канцеллировать аннулировать чартер, если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки | Kanzelling-Klausel |
| nautic. | оговорка, дающая право перевозчику приостановить перевозку груза, если на него наложен арест в обеспечение уплаты фрахта или убытков по аварии | Cesser-Klausel |
| hist. | ограничительное избирательное право | beschränktes Wahlrecht |
| gen. | он имеет право на льготу | er kann eine Ermäßigung beanspruchen |
| gen. | он также имеет право голоса в этом деле | er hat dabei auch ein Wort mitzureden |
| brit. | оплаченное право проживать определённое время | Time-Sharing (в гостинице, съёмной квартире за рубежом во время отпуска) |
| brit. | оплаченное право проживать определённое время | Timesharing (в гостинице, съёмной квартире за рубежом во время отпуска) |
| gen. | оспаривать право | das Recht auf etwas bestreiten (на что-либо) |
| law | оспорить право | ein Recht aberkennen (vom Prozeßgegner aus) |
| gen. | оставить за собой право | sich etwas vorbehalten (на что-либо) |
| busin. | оставить за собой право | sich vorbehalten |
| law | оставить за собой право | sich vorbehalten (на что-либо) |
| law | оставить за собой право | vorbehalten sich |
| gen. | оставить за собой право | sich das Recht vorbehalten |
| gen. | оставить за собой право высказать своё мнение | sich seine Stellungnahme vorbehalten |
| gen. | оставить за собой право окончательного решения вопроса | sich die Entscheidung vorbehalten |
| law | оставить за собой право принять решение | sich die Entscheidung vorbehalten |
| gen. | оставить за собой право принять решение | sich .D die Entscheidung vorbehalten |
| gen. | оставляет за собой право | behält sich ausdrücklich vor (dolmetscherr) |
| law | оставлять за собой право | vorbehalten bleiben (Лорина) |
| law | оставлять за собой право | sich ein Recht vorbehalten |
| law | оставлять за собой право | sich vorbehalten (Лорина) |
| law | оставлять за собой право | sich Dat. das Recht vorbehalten (Amphitriteru) |
| busin. | оставлять за собой право | sich das Recht vorbehalten |
| mil. | оставлять за собой право принимать решение | sich die Entscheidung vorbehalten |
| law | осуществлять избирательное право | Stimmrecht ausüben (Лорина) |
| law | осуществлять избирательное право | Wahlrecht ausüben |
| law | осуществлять право | von einem Recht Gebrauch machen (Andrey Truhachev) |
| law | осуществлять право на уменьшение арендной платы | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| law | осуществлять право на уменьшение покупной цены | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| law | осуществлять право преимущественной покупки | das Vorkaufsrecht ausüben |
| law | осуществлять право преимущественной продажи | das Vorverkaufsrecht ausüben |
| gen. | осуществлять своё избирательное право | sein Stimmrecht ausüben |
| law | открепительный талон на право голосования | Wahlschein (вне постоянного места жительства избирателя) |
| gen. | отменить право | ein Recht abschaffen (Ремедиос_П) |
| gen. | отменять право | ein Recht abschaffen (Ремедиос_П) |
| patents. | отчуждать право | eine Befugnis veräußern |
| patents. | Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht |
| patents. | Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Auslands- und Internationaler Teil |
| patents. | Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Inlandsteil |
| patents. | Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechts- schulz und Urheberrecht, Internationaler Teil |
| patents. | Охрана промышленной собственности и авторское право, Международная часть | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil |
| patents. | охранное право переходит к наследникам | das Schutzrecht geht auf die Erben über |
| patents. | патент на право занятия промыслом | Legitimation |
| patents. | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein |
| gen. | патент, право на использование которого остаётся за изобретателем | Deutsches Ausschleißungspatent DDR |
| patents. | патентное и изобретательское право | gesamtes Urheberrecht |
| patents. | патентное право Европейского экономического сообщества | europäisches Patentrecht |
| gen. | первообразное право человека | Urrecht (Паша86) |
| busin. | передаваемое право | übertragbares Recht |
| patents. | передавать право без ограничения | ein Recht unbeschränkt übertragen |
| sport. | переплыв за право участия в финале | Ausscheidungslauf |
| patents. | переуступать право без ограничения | ein Recht unbeschränkt übertragen |
| gen. | писатель предоставил издательству право на новое издание | der Schriftsteller hat den Verlag zu einer Neuausgabe autorisiert (своего труда) |
| mil. | письменное предписание на право инспекции | schriftlicher Kontrollauftrag |
| mil. | письменное предписание на право контроля | schriftlicher Kontrollauftrag |
| gen. | плата за право поселения | Anzugsgeld (на новом месте) |
| gen. | плата за право проезда автомашины по автомагистрали | Straßenbenutzungsgebühr |
| gen. | плата за право эмиграции | Abfahrtbahnhof |
| tech. | плуг с право- и левооборачивающимися корпусами на отдельных рамах | Wechselpflug |
| patents. | подлежащее применению право | maßgebliches Recht (в данном случае) |
| patents. | подтверждённое право | verbrieftes Recht |
| law | поземельная книга, в которой регистрируется наследственное право застройки | Erbbaugrundbuch |
| law | получать авторское право | das Copyright einholen |
| law | получать право на отдых | den Ruhestand erhalten |
| sport. | получать право на подачу | die Aufgabe erhalten |
| gen. | получивший право убежища | beheimatet (в каком-либо государстве) |
| gen. | получить право на существование | Recht bekommen (AlexandraM) |
| law, austrian | посягательство на право получения долгов кредитором | Schmälerung der Befriedigung der Gläubiger |
| gen. | потерять право | des Rechtes verlustig gehen (на что-либо, jemanden) |
| gen. | потерять право голоса | das Mitbestimmungsrecht verlieren (в решении чего-либо) |
| gen. | потерять своё право | sein Recht auf etwas verspielt haben (на что-либо) |
| gen. | право выбора врача по своему желанию | freie Arztsanitätsstelle (для пациента) |
| gen. | право выбора врача по своему желанию | freie Arztwahl (для пациента) |
| gen. | право голоса | Mitspracherecht (не в политическом контексте: Der Betriebsrat hat kein Mitspracherecht bei einem Verbot privater Handynutzung Ремедиос_П) |
| inf. | право же, это было совершенно излишне! | aber das war doch nicht nötig! |
| hist. | право избирать | aktives Wahlrecht |
| gen. | право избирать | aktives Wahlrecht (депутатов) |
| patents. | право исключительного использования | ausschließliches Benutzungsrecht |
| ecol. | право на выброс углекислого газа | CO2-Verschmutzungsrecht (YuriDDD) |
| gen. | право на литературную собственность | literarisches Eigentumsrecht |
| patents. | право на объекты интеллектуальной собственности | intellektuelles Eigentumsrecht (Sergei Aprelikov) |
| gen. | право на окончательное решение остаётся за ним | die endgültige Entscheidung ist ihm Vorbehalten |
| gen. | право на определённый срок | befristetes Recht |
| tech. | право на технические изменения сохраняется | technische Änderungen vorbehalten (EHermann) |
| gen. | право отвода судьи сторонами | die Ablehnbarkeit eines Richters seitens der Parteien |
| brit. | право отойти от принятого решения | Opt-out-Recht (право Великобритании и Дании отложить введение евро в своих странах) |
| gen. | право переиздания принадлежит исключительно издательству | alle Rechte vorbehalten (надпись на обороте титульного листа книги) |
| mil. | право подачи заявок на снабжение непосредственно обеспечивающей инстанции | direkte Anforderungsberechtigung |
| gen. | право политического убежища | politisches Asylrecht |
| gen. | право получения гражданства по рождению | Geburtsortsprinzip (inmis) |
| patents. | право промышленных образцов | industrielles Formgebungsrecht |
| biol. | право-столбиковый | dexiostyl |
| shipb. | право судовладельца получить фрахт независимо от того, погиб предмет страхования или нет | verloren oder nicht |
| gen. | предоставить гарантированное право | das Recht gewährleisten (jemandem – кому q3mi4) |
| gen. | предоставить кому-либо какое-либо право | jemandem ein Recht zubilligen |
| gen. | предоставить кому-либо какое-либо право | jemandem ein Recht verleihen |
| gen. | предоставить кому-либоибо право на что-либо | jemandem das Recht auf etwas einräumen |
| patents. | предоставленное по условию право | vorbehaltenes Recht |
| book. | предоставлять кому-либо право действовать в своих интересах или в интересах своего доверителя | autorisieren |
| book. | предоставлять право убежища | beheimaten (иностранцу) |
| mil. | предписание на право инспекции | Kontrollauftrag |
| mil. | предписание на право контроля | Kontrollauftrag |
| patents. | предусматриваемое статьёй 3 право | die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis |
| busin. | преимущественное право акционера на покупку новых акций | Bezugsrecht |
| busin. | преимущественное право на отбор каких-либо предметов из имущества несостоятельного должника в счёт погашения долга | Absonderungsrecht |
| mil. | преимущественное право на удовлетворение заявок | Anforderungsvorrangstufe |
| nautic. | преимущественное право покупки судов | Vorkaufsrecht für Schiffe |
| nautic. | преимущественное право реквизиции судов | Vorkaufsrecht für Schiffe |
| law, BrE | прецедентное право | case law |
| gen. | признавать за кем-либо право | zusprechen (на что-либо) |
| gen. | признавать за кем-либо право | jemandem ein Recht zubilligen (на что-либо) |
| gen. | признать за кем-либо право | jemandem etwas zurechten (на что-либо) |
| gen. | признать чьё-либо право на наследство | eine Erbschaft deferieren |
| hist., cleric. | признающий неограниченное право вмешательства папы в дела католических государств | ultramontan |
| hist., cleric. | признающий неограниченное право вмешательства папы в дела католических государств | Ultramontanismus |
| patents. | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" | Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen" |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | Anteilsrecht an Unternehmen erwerben |
| patents. | присваивать право кому-либо | jemandem ein Recht verleihen |
| gen. | присваивать себе право | sich das Recht anmaßen |
| fig. | присвоить себе право | sich das Recht anmaßen |
| law | притязание на право получения процентов | Zinsanspruch |
| patents. | притязание на право приоритета | Inanspruchnahme des Prioritätsrechts |
| law | притязание на право распоряжения | Verfügungsanspruch |
| law | притязание на право собственности | Eigentumsherausgabeanspruch |
| gen. | Продать право первородства за чечевичную похлёбку | Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufen |
| gen. | Продать право первородства за чечевичную похлёбку | Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen |
| tech. | Производитель оставляет за собой право вносить конструктивные изменения | Konstruktionsänderungen vorbehalten (Обычная формулировка в коммерческих предложениях по продаже технических изделий jl_) |
| patents. | промышленное исключительное право | Ausschließlichkeitsrecht gewerbliches |
| hist. | прямое избирательное право | direktes Wahlrecht |
| geol. | разрешение на право ведения разведочных работ | Schürfschein |
| geol. | разрешение на право ведения разведочных работ | Schürflizenz |
| gen. | разрешение на право ношения оружия | Waffenschein |
| meat. | разрешение на право охоты | Jagdberechtigung |
| gen. | разрешение на право охоты | Jagdbarkeit |
| gen. | разрешение на право рыбной ловли | Angelkarte |
| nautic. | разрешение на право совершения каботажных рейсов выдаётся иностранным судам | Küstenschiffahrtslizenz |
| nautic. | разрешение на право схода на берег | Landgangsbescheinigung |
| nautic. | разрешение на право схода на берег | Landgangsausweis |
| jarg., mil. | ранение, дающее право на отпуск домой | Heimatschuss |
| gen. | реализовывать избирательное право | ein Wahlrecht nutzen (levmoris) |
| law | региональное международное обычное право | lokales Völkergewohnheitsrecht |
| law | региональное международное право | regionales Völkerrecht |
| law | региональное частное право | interlokales Privatrecht |
| hist. | Римское право запретило германцам жить по старым обычаям, таким как кровная месть и набеги | das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge (Andrey Truhachev) |
| law | родительское право | elterliche Gewalt |
| law | российское право | russisches Recht (Лорина) |
| mil. | Руль право на борт! | Ruder hart Steuerbord! |
| gen. | сведения о лицах, имеющих право по доверенности действовать от имени юридического лица | Prokura (наименование пункта или столбца в реестре юридических лиц; в противоположность Vorstand и Geschäftsführer – лица, имеющие право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица. Русский вариант взят из выписки из ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| shipb. | свидетельство на право внутреннего и каботажного плавания | Zeugnis für Inlands- und Küstenfahrt |
| shipb. | свидетельство на право заграничного плавания | Zeugnis für Auslandsreise |
| gen. | свидетельство на право охоты | Jagdschein |
| nautic. | свидетельство на право плавания под национальным флагом | Flaggenzeugnis |
| shipb. | свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenattest |
| shipb. | свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenzeugnis |
| nautic. | свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenschein |
| nautic. | свидетельство на право проводки судов лоцманом | Lotsenpatent |
| mil., Germ. | свидетельство о получении образования, дающего право занимать должность офицера службы генерального штаба | Generalstabspatent |
| hist. | сеньор, имеющий право чеканки монеты | Münzherr |
| tech. | сервитутное право на лесной материал | Holznutzungsrecht |
| railw. | служебное удостоверение на право проезда на локомотиве | Diagonalkarte |
| gen. | Смеяться, право, не грешно Над всем, что кажется смешно | ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen |
| gen. | Смеяться, право, не грешно Над тем, что кажется смешно | ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen |
| mil. | совершение подвига, дающего право на восстановление в воинском звании | Frontbewährung zur Wiederbeförderung |
| law | сохранить право | das Recht beibehalten (Лорина) |
| tech. | сохраняем за собой право внесения конструктивных изменений | technische Änderungen vorbehalten (Александр Рыжов) |
| tech. | сохраняем за собой право на технические изменения | technische Änderungen vorbehalten (Александр Рыжов) |
| tech. | сохраняется право на технические изменения | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| law | сохранять за собой право | sich das Recht vorbehalten |
| law | сохранять за собой право | sich das Recht ausbedingen |
| patents. | сохраняя за собой право | ohne Präjudiz für |
| patents. | Союз патентных инженеров и патентных асессоров имеющих право выступать в качестве представителей | Verband vertretungsberechtigter Patentingenieure und Patentassessoren |
| law | срок, по истечении которого застрахованное лицо имеет право на получение пенсии | Wartezeit |
| gen. | срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| gen. | ссылка на авторское право | Urhebernachweis (tina_tina) |
| gen. | ставить под сомнение чьё-либо право собственности | jemandes Eigentumsrecht an etwas anzweifeln (на что-либо) |
| obs. | стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировках | Diätendienstalter |
| gen. | страховое право | VersR Versicherungsrecht (matecs) |
| law | субъективно-вещное право преимущественной покупки | subjektiv-dingliches Vorkaufsrecht |
| law | субъективное право в административном праве | Berechtigung im Verwaltungsrecht |
| law | субъективное право, закладываемое под залог | verpfändetes Recht |
| law | субъективное право на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht (напр., автора) |
| law | субъективное право на образец | Musterrecht |
| patents. | субъективное право, основанное на праве справедливости | Billigkeitsrecht |
| law | супружеское право на обязательную долю наследства | Ehegattenpflichtteilsrecht (Лорина) |
| busin. | талон купонного листа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| law | таможенное свидетельство на право ввоза | Zolleinfuhrschein |
| law | таможенное удостоверение на право возврата пошлины | Rückzollschein |
| gen. | таможенный служащий имеет право осматривать багаж | der Zollbeamte hat die Berechtigung, das Gepäck zu kontrollieren |
| patents. | терять право на что-либо по собственной вине | verwirken (напр., вследствие неуплаты пошлин) |
| gen. | терять своё право | sein Recht auf etwas verwirken (на что-либо) |
| gen. | толковать право вкривь и вкось | das Recht dehnen |
| gen. | у Вас есть право выбирать | es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev) |
| gen. | у него неограниченное право делать | er hat die unumschränkte Verfügungsgewalt, etwas zu tun (что-либо) |
| gen. | у него неограниченное право распоряжаться | er hat die unumschränkte Verfügungsgewalt, etwas zu tun (чем-либо) |
| mil., Germ. | уголовное право по делам молодых военнослужащих | Jugendstrafrecht (до 22 лет) |
| mil. | удостоверение, дающее лётчику право на слепые полёты | Blindflugschein |
| tech. | удостоверение на право ведения взрывных работ на открытых горных разработках | Sprengstofferlaubnisschein über Tage |
| tech. | удостоверение на право ведения взрывных работ на подземных горных разработках | Sprengstofferlaubnisschein über Tage |
| tech. | удостоверение на право вождения | Fahrschein |
| tech. | удостоверение на право вождения автомобиля | Führerschein |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | Fahrschein |
| nautic. | удостоверение на право выхода судна из дока | Dockschein |
| gen. | удостоверение на право голосования вне постоянного местожительства | Wahlschein |
| gen. | удостоверение на право льготного проезда | Seniorenpass (для пенсионеров) |
| mil. | удостоверение на право обращения с ВВ | Sprengmittelerlaubnisschein |
| mil. | удостоверение на право проведения заводских испытательных полётов | Werkstattflugberechtigung |
| gen. | удостоверение на право рыбной ловли | Angelkarte |
| gen. | удостоверение на право управления | Führerschein (напр., локомотивом) |
| sport. | удостоверение на право управления машиной | Fahrschein |
| sport. | удостоверение на право управления машиной на соревнованиях | Rennfahrschein |
| gen. | узаконенное право | verbrieftes Recht |
| shipb. | условие в чартере, дающее фрахтователю право выбора порта и груза для погрузки | Optionsklausel |
| nautic. | условие в чартере, дающее фрахтователю право выбора порта разгрузки или разгрузки и груза для погрузки | Option-Klausel |
| busin. | условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар | Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, при этом контракт не расторгается) |
| law | устанавливать право | Recht festsetzen (Лорина) |
| busin. | уступать право | zedieren (напр., востребования денежных платежей) |
| gen. | уступить право требования | eine Forderung zedieren |
| law | утрачивать право | ein Anrecht verlieren (dict.cc Andrey Truhachev) |
| hist. | феодал, имеющий право на взимание десятины | Zehnter |
| hist. | феодальное право на реальный сервитут | Grundrecht |
| gen. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| law | финансовый орган, имеющий право на наложение санкций | Finanzstrafbehörde |
| busin. | фирма, предоставляющая право на сбыт своей продукции в системе франчайзинга | Franchisegeber |
| gen. | частично удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| law | чрезвычайное уголовное право периода войны | Kriegssonderstrafrecht |
| avia. | экзамен на право полётов по приборам | Blindflugprüfung |
| gen. | экзамен на право поступления в высшую техническую школу | Sonderreifeprüfung (после окончания среднего специального учебного заведения) |
| gen. | Экономика и право в Восточной Европе справочник | WiRO (Wirtschaft und Recht in Osteuropa norbek rakhimov) |
| gen. | энерго-экономическое право | Energiewirtschaftsrecht (hagzissa) |
| gen. | эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира | diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft |
| gen. | это его исключительное право | das ist sein ausschließliches Recht |
| gen. | это право не может быть передано другому лицу | dieses Recht ist nicht abtretbar |
| obs., pomp. | это право уж слишком | das geht wahrlich zu weit |
| gen. | это, право, уж слишком! | das geht wahrlich zu weit! |
| gen. | этот билет даёт право на вход | berechtigt zum Eintritt |
| gen. | юр право свободного распоряжения имуществом на случай смерти | Testierfreiheit |
| gen. | я оставлю за собой право вносить изменения | ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen |
| sport. | яхта, имеющая право дороги | Wegerechtjacht |
