| Russian | German |
| амплитуда стимуляции правого желудочка | RV-Output (RV-Output zur Vermeidung eines unnötigen Batterieverbrauchs bei guter Reizschwelle reduziert. Амплитуда стимуляции правого желудочка ввиду хорошего порога возбудимости уменьшена для избежания ненужного разряда батареи. Stärke der Stimulation: Output (mA), richtet sich nach der Reizschwelle (anpassen!)) |
| Аритмогенная кардиомиопатия правого желудочка | ARVCM (Arrythmogene rechtsventrikuläre Kardiomyopathie folkman85) |
| блокада правой ножки пучка Гиса | RSB (soulveig) |
| блокада правой ножки пучка Гиса | Rechtsschenkelblock (Tatiana_Ushakova) |
| более выраженный с правой стороны | rechtsbetont (Лорина) |
| боли в правом подреберье | rechtsseitige Oberbauchschmerzen (paseal) |
| в верхнем отделе правого предсердия HRA, области пучка Гиса His, верхушке правого желудочка RVA и коронарном синусе Cs | hRA, HIS, RVA und CS (Hoher rechter Vorhof (HRA) • His-Bündel (HIS). • rechtsventrikulärer Apex (RVA). • Koronarvenensinus (CS) folkman85) |
| в правой боковой проекции | im rechtslateralen Aspekt (jurist-vent) |
| в правой половине живота | in der rechten Bauchhälfte (Andrey Truhachev) |
| в правом подреберье | im rechten Oberbauch (paseal) |
| выводной отдел правого желудочка | Ausführungsabschnitt des rechten Ventrikels (Brücke) |
| выводной отдел правого желудочка | rechtsventrikulärer Ausflusstrakt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| выносящий тракт правого желудочка | rechtsventrikulärer Ausflusstrakt (EVA-T) |
| выносящий тракт правого желудочка | RVOT (... EVA) |
| давление в правом желудочке | rechtsventrikulärer Druck (... EVA) |
| двойное отхождение магистральных сосудов от правого желудочка | rechter Doppelausstromventrikel (H. I.) |
| двуотточный правый желудочек, ДОПЖ | rechter Doppelausstromventrikel (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| запаздывание проведения импульса по правому желудочку | Rechtsverspätung (lesya333_kurkova) |
| Клиника на правом берегу реки Иза | Klinikum rechts der Isar (в г. Мюнхен Pretty_Super) |
| Клиника на правом берегу реки Изар | Klinikum rechts der Isar (в г. Мюнхен Pretty_Super) |
| конечно-диастолический диаметр правого желудочка | RVEDD (Лорина) |
| конечно-диастолический диаметр правого желудочка | rechtsventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| конечное диастолическое давление в правом желудочке | RVEDP (Midnight_Lady) |
| лево-правый сброс крови | Links-Rechts-Shunt (jurist-vent) |
| лево-правый шунт | Links-Rechts-Shunt (... EVA) |
| миокард правого желудочка | rechtsventrikuläres Myokard (Midnight_Lady) |
| на верхнем полюсе правой почки | am cranialen Pol der rechten Niere (SKY) |
| неплотность правого желудочка | RVNC (rechtsventrikuläre non-compaction (SIC! нет ни в одном словаре сокращений! Нашёл вот здесь:  clck.ru Malligan) |
| неполная блокада правой ножки пучка Гиса | inkompletter Rechtsschenkelblock (указано Dimpassy 3.03.2011 Alexandra Tolmatschowa) |
| нижняя доля правого легкого | RUL (rechter Unterlappen darwinn) |
| нижняя доля правого лёгкого | rechter Lungenunterlappen (H. I.) |
| обструкция выносящего тракта правого желудочка | RVOTO (Midnight_Lady) |
| острота зрения правого глаза | VisOD (Sehkraft des rechten Auges Midnight_Lady) |
| перегрузка правого желудочка сердца | Rechtsherzbelastung (Als Rechtsherzbelastung bezeichnet man eine vermehrte Arbeitslast des rechten Herzventrikels. Sie ist das Vorstadium einer Rechtsherzhypertrophie. Argo11) |
| перегрузка правых отделов | Rechtsherzbelastung (folkman85) |
| передняя стенка правого желудочка | rechtsventrikuläre Vorderwand (jurist-vent) |
| печень в правом подрёберье | Leber im rechten Hypochondrium (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| печень по правой среднеключичной линии | Leber in der rechten MCL (SKY) |
| полная блокада правой ножки пучка Гиса | kompletter Rechtsschenkelblock (soulveig) |
| полная блокада правой ножки пучка Гиса | vollständiger Rechtsschenkelblock (soulveig) |
| положение на правом боку | Rechtsseitenlage (Лорина) |
| правая большая берцовая кость | rechtes Schienbein (NikolaiPerevod) |
| правая коронарная артерия | Arteria coronaria dextra (norbek rakhimov) |
| правая коронарная артерия | RKA (rechte Kranzarterie BelobraAP) |
| правая коронарная артерия | rechte Koronararterie (per aspera) |
| правая коронарная артерия | RCA (другая) |
| правая лёгочная артерия | RPA (... EVA) |
| правая передняя косая с каудальной ангуляцией | RAO 30, caudal (folkman85) |
| правая позвоночная артерия | rechte Vertebralarterie (SKY) |
| правая половина сердца | Rechtsherz (... EVA) |
| правая почка | RD ren dextra (Midnight_Lady) |
| правая пульмональная группа | rechte pulmonale Gruppe (Virgo9) |
| право защиты авторских прав | Urheberrechtsschutz (Urheberschutz – защита авторских прав, Recht – право folkman85) |
| право на получение медицинских услуг | Leistungsanspruch |
| правого желудочка | rechtsventrikulär (Лорина) |
| правое нижнее лёгочное поле | rechtes Lungenunterfeld (Andrey Truhachev) |
| правое нижнее лёгочное поле | rechtes Unterfeld (Andrey Truhachev) |
| правое предсердие эхокардиография | RA (Brücke) |
| правое предсердие | Rechts-Atrium (Лорина) |
| правое предсердие | rechter Vorhof (Лорина) |
| правое сердце | rechtes Herz (мед. сленг; контекст: "Правое сердце" состоит из правого предсердия и правого желудочка. Предсердие принимает "отработанную" кровь из двух крупных коллекторов верхней и нижней полых вен, которые в свою очередь собирают кровь от всех органов. Затем предсердие перекачивает кровь в желудочек, а тот уже подает кровь в легкие, где она обогащается кислородом и поступает в левые отделы сердца и далее ко всем органам. Praline) |
| правое ухо | auris dextra (Brücke) |
| правое ухо | AD (soboff) |
| правый боковой | rechtslateral (реже "праволатеральный" jurist-vent) |
| правый желудочек эхокардиография | RV (Brücke) |
| правый изомеризм | Rechtsisomerie (nastya_master) |
| правый печёночный проток | D. hepaticus dexter (Лорина) |
| правый тип коронарного кровообращения | Rechtsversorgungstyp (jurist-vent) |
| правый тип коронарного кровотока | Rechtsversorgungstyp (folkman85) |
| правый яичник | Ovarium dextrum (... EVA) |
| правый яичник | OD (... EVA) |
| размер правого желудочка | VLD (мозга Midnight_Lady) |
| релаксация правого купола диафрагмы | Erschlaffung der rechten Zwerchfellkuppel (EVA-T) |
| систолическое давление в правом желудочке | rechtsventrikulärer systolischer Druck |
| сократимость миокарда правого желудочка | rechtsventrikuläre Kontraktilität (jurist-vent) |
| стенка правого желудочка ПЖ | Dicke der rechtsventrikulären Wand (soulveig) |
| сужение правого фораминального отверстия | Einengung des rechten Neuroforamens (Andrey Truhachev) |
| сужение правого фораминального отверстия | rechtsforaminale Einengung (Лорина) |
| угол добавочной вены правого легкого | Azygoswinkel (Rabkin) |
| удаление гранулемы верхней доли правого легкого | Resektion eines Oberlappengranuloms rechts (SKY) |
| удвоение входного отверстия правого желудочка | doppelter Auslass rechter Ventrikel (порок сердца по МКБ-10 Midnight_Lady) |
| ушко правого предсердия | rechtes Vorhofohr (relapse) |
| фракция выброса правого желудочка | RVEF (Лорина) |
| фракция выброса правого желудочка | right ventricular ejection fraction (Лорина) |
| щадящая хромота на правую ногу | schonhinkendes Gangbild rechts (schonhinkendes Gangbild links – щадящая хромота на правую ногу jurist-vent) |
