| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль, изготовленный по заказу | Exklusivwagen |
| auto. | автомобиль, изготовленный по заказу | Exklusivauto |
| textile | ателье для изготовления изделий по индивидуальным заказам | Atelier für Maßkleidung |
| textile | ателье для изготовления мужской одежды по индивидуальным заказам | Herrenmaßschneiderei |
| gen. | время от создания заказа до поставки товара по данному заказу | Wiederbeschaffungszeit (Юлия15) |
| econ. | выдавать заказ по открытому конкурсу | durch Ausschreibung vergeben |
| tech. | выполнение по особому заказу | Sonderausführung |
| product. | выполненный по заказу | nach besonderen Anweisungen gefertigt (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | выполненный по заказу | auf Bestellung hergestellt (Andrey Truhachev) |
| construct. | выполненный по особому заказу | speziell angefertigt |
| tech. | выполненный по специальному заказу | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| mil. | Департамент Министерства обороны по обеспечению государственного оборонного заказа | Department für Ausfertigung von staatlichen Verteidigungsbestellungen (golowko) |
| textile | заготовка по индивидуальному заказу | Maßschaft |
| gen. | заказ на работу по устранению брака | Nacharbeitsauftrag (Лорина) |
| f.trade. | заказ по образцу | Auftrag nach Muster |
| gen. | заказ по почте | Postauftrag |
| econ. | закупка в основном продовольственных товаров по предварительным заказам | Minuteneinkauf |
| wood. | изготовление по индивидуальному заказу | Einzelfertigung |
| gen. | изготовление по специальному заказу | Sonderanfertigung (промышленного изделия) |
| law | изготовление товаров по индивидуальным заказам населения | individuelle Anfertigung (напр., von Möbeln) |
| law | изготовление товаров по индивидуальным заказам населения | Herstellung von Waren auf Bestellung (der Bevölkerung) |
| law | изготовление товаров по индивидуальным заказам населения | Anfertigung von Waren auf Bestellung (der Bevölkerung) |
| comp. | изготовленный по заказу | nach Kundenwunsch gefertigt |
| comp. | изготовленный по заказу | Kunden- |
| comp. | изготовленный по заказу | kundenspezifisch |
| tech. | изготовленный по индивидуальному заказу | maßgeschneidert (Александр Рыжов) |
| tech. | изготовленный по особому заказу | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| tech. | изготовленный по специальному заказу | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| comp. | изготовлять по заказу | kundenspezifisch herstellen |
| construct. | изготовлять по специальному заказу | auf Sonderbestellung anfertigen |
| f.trade. | изделие, изготовленное по заказу | nach Bestellung gefertigtes Erzeugnis |
| econ. | изделия, изготовленные по заказу | Kundenleistung |
| patents. | изобретение, выполненное по заказу | Obliegenheitserfindung |
| law | изобретение по заказу | Auftragserfindung |
| patents. | изобретение, созданное по заказу | Auftragserfindung |
| econ. | информация по заказу | Bestellangaben (Veronika78) |
| gen. | информация по заказу | Bestellinformation (marinik) |
| auto. | исполнение по специальному заказу | Sonderwunschausführung |
| law | научное исследование, выполненное по заказу | auftragsgebundene Forschung |
| patents. | научное исследование, выполняемое по заказу | auftragsgebundene Forschung |
| inf. | как по заказу | das kommt wie bestellt |
| gen. | как по заказу | wie bestellt (molotok) |
| manag. | калькуляция издержек по заказу | Auftragsabrechnung |
| econ. | калькуляция издержек по отдельным заказам | Auftragsabrechnung |
| econ. | количество изготовляемых по заказу изделий | Auftragsstückzahl |
| logist. | комплектация заказа по световым командам | Pick-by-Light (uzbek) |
| textile | костюм, сшитый по индивидуальному заказу | Anzug nach Maß |
| textile | костюм, сшитый портным по заказу | Tailormade |
| gen. | лицо, покупающее что-либо по заказу | Besteller |
| textile | мастер по пошиву женской одежды по индивидуальным заказам | Damenmaßschneider |
| wood. | материал, поставляемый с размерами по заказу | Dimensionsware |
| mil. | материальное средство, изготовленное по специальному заказу бундесвера | bundeswehreigentümlicher Artikel (не предусмотренное материальным обеспечением бундесвера и отсутствующее в гражданской торговой сети) |
| textile | мужской портной, изготавливающий одежду по индивидуальным заказам | Herrenmaßschneider |
| comp., MS | настройка по заказу | auftragsgemäße Konfiguration |
| electr.eng. | настройка по умолчанию, если при заказе не было указано иное | Werkseinstellung, wenn nicht anders bestellt (golowko) |
| tech. | оборудование по заказу | Wunschausrüstung |
| gen. | обувь по индивидуальному заказу | Maßschuhe (Настя Какуша) |
| f.trade. | обязательства по заказам | Auftragsverbindlichkeiten (pl.) |
| law | обязательство по заказам | Bestell-Schuldverhältnis |
| textile | одежда, изготовленная по индивидуальному заказу | Messkleid |
| econ. | оплата по выполнении заказа | Postnumeration |
| law, civ.law. | оплата по выполнении заказа | Postnumerandozahlung |
| econ., lat. | оплачиваемый по выполнении заказа | postnumerando |
| textile | пара обуви по индивидуальному заказу | Maßpaar |
| wood. | пиломатериал, поставляемый с размерами по заказу | Dimensionsholz |
| econ. | плата за выполнение заказа по договору подряда | Werklohn |
| gen. | платье, сшитое по индивидуальному заказу | Schneiderkleid |
| f.trade. | платёж по заказу | Zahlung auf Bestellung |
| railw. | плацкарта, Доставляемая по предварительному заказу на дом | Hausplatzkarte |
| gen. | оплачиваемый по выполнении заказа | postnumerando |
| ed. | по государственному заказу | mit einem Landesstipendium (absolvierte Studium mit einem Landesstipendium dolmetscherr) |
| law | по заказам | auf Bestellungen (Лорина) |
| offic. | по заказу | auftragsgemäß |
| busin. | по заказу | aufBestellung |
| busin. | по заказу | im Auftrag von (Лорина) |
| arts. | по чьему-л. заказу | im Auftrag |
| abbr. | по заказу | a. B. (auf Bestellung Komparse) |
| law | по заказу | auf Bestellung |
| law | по заказу | nach Bestellung |
| law | по заказу | bestellungsgemäß |
| shipb. | по заказу | in Auftrag von |
| gen. | по индивидуальному заказу | auf individuelle Bestellung (Лорина) |
| gen. | по индивидуальному заказу | kundenauftragsbezogen (4uzhoj) |
| gen. | по индивидуальному заказу | nach Maß (об одежде и обуви) |
| tech. | по особому заказу | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| gen. | по особому заказу | exklusiv |
| gen. | по предварительному заказу | auf Vorbestellung (Лорина) |
| gen. | поезд по заказу общественной организации | Gesellschaftssonderzug |
| law | поиск по заказу | Auftragsrecherche |
| gen. | покупка по заказу через Интернет | E-Shopping |
| gen. | покупка по заказу через Интернет | Teleshopping |
| gen. | покупка по заказу через Интернет | Homeshopping (mirelamoru) |
| gen. | покупка по заказу через телевидение | E-Shopping |
| gen. | покупка по заказу через телевидение | Teleshopping |
| gen. | покупка по заказу через телевидение | Homeshopping (mirelamoru) |
| comp., MS | политика по заказам на покупку | Bestellungsrichtlinie |
| comp., MS | политика по заказам на продажу | Auftragsrichtlinie |
| account. | полученные авансовые платежи по заказам | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen (dolmetscherr) |
| account. | полученные авансы по заказам | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen (Лорина) |
| econ. | постоянные по данному заказу издержки | auftragsfixe Kosten |
| tech. | построенный по специальному заказу | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| leath. | пошив по заказу | Mass-Schneidern |
| law, obs. | предприятие, по заказу которого было создано изобретение | Ursprungsbetrieb der Erfindung (ГДР) |
| metrol. | принадлежности, поставляемые по специальному заказу | optionales Zubehör (Nilov) |
| auto. | принадлежности, поставляемые по специальному заказу | Sonderzubehör |
| manag. | производство денежных знаков одной страны по заказу за рубежом | Fremdemission |
| wood. | поточное производство мебельных деталей по заказам | kommissionsweise Fertigung von Möbelteilen (на известного покупателя) |
| f.trade. | производство по заказу | Produktion auf Bestellung |
| gen. | производство по заказу | Auftragsproduktion |
| gen. | производство по специальному заказу | Sonderanfertigung (промышленного изделия) |
| comp., MS | процент недопоставки по заказу на покупку | zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent |
| comp., MS | процент перепоставки по заказу на покупку | zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent |
| econ. | проценты по специальным заказам, связанные с длительным сроком их исполнения | Zinsen für langfristige Einzelfertigung |
| econ. | работа, выполненная по заказу | Kundenleistung |
| bank., engl. | работа по заказу | Outsourcing |
| textile | работа по индивидуальному заказу | Maßarbeit |
| law, econ.law. | работы по заказам на сторону | Leistungen für fremde Auftraggeber |
| econ. | размещать заказ по открытому конкурсу | durch Ausschreibung vergeben |
| f.trade. | размещение заказов по открытому конкурсу | Auftragsunterbringung nach dem offenen Wettbewerb |
| f.trade. | размещение заказов по открытому конкурсу | Verdingung |
| econ. | размещение заказов по открытому конкурсу | Ausschreibung von Aufträgen |
| busin. | размещение заказов по открытому конкурсу | die Ausschreibung von Aufträgen |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | kundenspezifische Anpassung |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | kundenabhängige Technik |
| econ. | рекомендация по передаче заказа поставщику | Vergabeempfehlung (EES) |
| law | решерш по заказу | Auftragsrecherche |
| product. | сделанный по заказу | nach besonderen Anweisungen gefertigt (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | сделанный по заказу | auf Bestellung hergestellt (Andrey Truhachev) |
| econ. | система заказов по каталогам | Bestellkatalogsystem |
| comp., MS | скидка по заказу | Auftragsrabatt |
| comp., MS | скидка по заказу на покупку | Rabatt für Bestellung |
| comp., MS | скидка по заказу на продажу | Auftragsrabatt |
| fin. | счёт расчётов по авансам и частичной оплате заказов | Konto für Verrechnungen von Vorschüssen und Teilzahlungen |
| commun. | телефонный разговор по предварительному заказу | Gespräch mit Voranmeldung (Andrey Truhachev) |
| gen. | телефонный разговор по предварительному заказу | ein Telefongespräch mit Voranmeldung |
| textile | ткань для форменной одежды по ведомственному заказу | Lieferungstuch |
| wood. | товар, поставляемый с размерами по заказу | Dimensionsware |
| econ. | торговля по телефонным заказам | Telefonhandel |
| pack. | упаковка по заказу | Lohnverpacken |
| pack. | упаковка по заказу | Lohnverpackung |
| law, econ.law. | управление по методу заказа-наряда | Leitung nach der Auftragsmethode |
| manag. | управление продажей по заказам из каталога | Katalogmanagement |
| gen. | Федеральная служба по оборонному заказу | Föderaler Dienst für Verteidigungsaufträge (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральная служба по оборонному заказу Министерства обороны Российской Федерации | Föderaler Dienst für Verteidigungsaufträge des Verteidigungsministeriums der Russländischen Föderation (google.com SergeyL) |
| econ. | чек, по которому официант выполняет заказ посетителя | Bon |
| philat. | штемпелевание по заказу | Gefälligkeitsabstempelung (Alexandra Tolmatschowa) |
