| Russian | German |
| адрес выхода по прерыванию | Unterbrechungsausgangsadresse |
| адрес выхода по сигналу таймера | Zeitgeberausgangsadresse |
| адрес останова по требованию | Bedarfshaltestelle |
| адресация по базовой странице | Basisleitenadressierung |
| адресация по нулевой странице | Nullseitenadressierung |
| адресация по смыслу | sinnreiche Adressierung |
| адресация по указателю стека | Kellerspeicheradressierung (Adresse im Keilerzeiger) |
| адресация по указателю стека | Stackadressierung |
| ассемблер с исполнением по загрузке | Lade-und-Starte-Assembler tn (Assembler baut Objektprogramm im Speicher auf und startet anschließend dessen Ausführung) |
| баланс по серому | Grauausgleich |
| библиотечка по программированию | Programmierbibliothek |
| бит контроля по чётности | Paritätsbit |
| блокировка по времени | Grenzzeitüberschreitung |
| блокировка по времени | Auszeit |
| блокировка по превышению лимита времени | Zeitsperre |
| блокировка по числовому ключу | Kennzahlsperre |
| блокировка по числовому паролю | Kennzahlsperre |
| вверх по течению | stromaufwärts (о передаче информации по цепочке серверов) |
| вверх по течению | flussaufwärts (о передаче информации по цепочке серверов) |
| ввод/вывод с распределением по портам | portzugeordnete Ein-/Ausgabe |
| вертикальная ошибка по чётности | Querparitätsfehler |
| вертикальный контроль по чётности | Querparitätsprüfung |
| вертикальный контроль по чётности | vertikale Paritätskontrolle |
| ветвление по условию | Verzweigung bei Bedingung |
| взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Verhältnis |
| взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Austauschbeziehung (Signalspiel zwischen führendem und geführtem Gerät eines Systems) |
| взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Beziehung |
| видеосервис по запросу | Abrufvideo (makhno) |
| ВМ, совместимая по системе команд | programmkompatible Rechenanlage (напр., с другой ВМ или семейством машин) |
| внешний по отношению к микросхеме | außerhalb des Schaltkreises |
| внешний по отношению к схеме | außerhalb des Schaltkreises |
| внутренний по отношению к системе | systemintern |
| время доступа по адресу | Adressenzugriffszeit |
| время доступа по адресу | Adresszugriffszeit |
| встроенное ПО | Firmware |
| выбор по меню | Verzeichnisaktion |
| выбор по умолчанию | Option im Normalfall |
| выбор по умолчанию | Standardabnahme |
| выбор по умолчанию | Standardoption |
| выбор программ по приоритету | Programmauswahl nach Priorität |
| выборка по адресу | Adressenauswahl |
| выборка из памяти по принципу совпадения токов | Koinzidenzauswahl |
| выбранный по адресу байт | adressiertes Byte |
| вывод по блокам | Blockausgang |
| вызов по запросом | Aufruf über Zeiger oder Adresse |
| вызов по запросом | Referenzaufruf |
| вызов по значению | Aufruf nach Wert |
| вызов по имени | Aufruf über den Namen |
| вызов по номеру | Wahl |
| вызов по номеру | Einwahl |
| вызов по номеру | Wählen |
| вызов по прерыванию | unterbrechungsgesteuerter Aufruf |
| вызов страницы из внешней памяти по запросу | Seitenabruf |
| выполнение по загрузке | Load-and-go-Betrieb |
| выполнять команду по тактам | eintakten einen Befehl |
| выравненный по левому знаку | linksbündig |
| выравненный по правому краю | rechtsbündig |
| выровненный по левому краю | linksbündig (lcorcunov) |
| выровненный по правому краю | rechtsbündig (lcorcunov) |
| выход по текущему номеру | Seriennummerneingang |
| выходная мощность по переменному току | Wechselstromleistung |
| вычисление по аналитическим формулам | analytische Auswertung |
| горизонтальный контроль по чётности | horizontale Paritätskontrolle |
| группировка по одному признаку | Einwegklassifikation |
| группировка по уровням | Stufung (напр., иерархии) |
| данные передаваемые параллельно по байтам | Parallelbytedaten |
| данные, передаваемые параллельно по байтам | byteparallele Daten |
| данные передаваемые последовательно по байтам | byteserielle Daten |
| данные по надёжности | Zuverlässigkeitsdaten |
| данные с последовательной организацией по байтам | Byteseriendaten |
| данные с последовательным представлением по байтам | Byteseriendaten |
| дешифратор сигналов выборки по оси Y | Y-Dekoder (в матричных ЗУ) |
| дешифратор сигналов выборки по оси X | X-Dekoder (в матричных ЗУ) |
| дешифровка по принципу максимального подобия | Ähnlichkeitsdekodierung |
| дешифровка по принципу максимального подобия | Ahnlichkeitsentschlüsselung |
| дешифровка по принципу максимального правдоподобия | Ahnlichkeitsentschlüsselung |
| дипломированный специалист по информатике | Diplominformatiker |
| "жёсткий" диск с ПО начального запуска | Startfestplatte (системы) |
| дискета с ПО для принтера | Druckerdiskette |
| дисплей с изображением, вытянутым по вертикали | Hochformatbildschirm |
| дисплей с изображением, вытянутым по вертикали | Hochformat-Display |
| дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали | Querformat-Bildschirm |
| дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали | Querformat-Display |
| дистанционное управление по радиоканалам | Funksteuerung |
| документация по программному обеспечению | Software-Unterlagen |
| документация по программному обеспечению | Programmunterlagen |
| доступ по адресу | Adresszugriff |
| доступ по базовому регистру | Basiszugriff |
| доступ по ключу | Zugriff über Schlüsselfeld |
| доступ по ключу | Schlüsselzugriff |
| доступ по паролю | Zugriff über Schlüsselfeld |
| доступ по паролю | Schlüsselzugriff |
| доступ только по чтению | Nur-Lese-Zugriff |
| завод по производству конторских компьютеров | Büromaschinenwerk |
| загрузка по линии связи | Herunterladen |
| запись без выравнивания по правому краю | Flattersatz (при выдаче на печать; страницы) |
| запись по блокам | Blockaufzeichnung |
| запись по двум уровням | Schreiben in zwei Schichten |
| запись по двум уровням | bistabiles Schreiben |
| запись с данными по ёмкости | Kapazitätssatz |
| запись с данными по ёмкости | Spurkapazitätssatz |
| запрос по ключевым понятиям | Frage nach Oberbegriffen (в ИПС) |
| запуск по данным | datengesteuerte Triggerung |
| запуск по состоянию | zustandsgesteuerte Triggerung |
| запуск по состоянию | Zustandstriggerung |
| защита по числовому паролю | Kennzahlsperre |
| защита файла по ключу | Kennwort-Dateischutz |
| заявка на прерывание по сигналу внимания | Anforderung für Achtungsunterbrechung |
| значение по умолчанию | Defaultwert (H. I.) |
| значительная по объёму информация | bedeutende Information |
| изготовлять по заказу | kundenspezifisch herstellen |
| изменение по ключу | Schlüsseländerung |
| дежурный инженер по обслуживанию | Wartungsingenieur (ВМ) |
| инженер по эксплуатации | Serviceingenieur |
| инструкция по запуску | Aktivierungsanleitung (a_b_c) |
| инструкция по управлению | Steuerungsvorschrift |
| инструкция по управлению | Steuerungsregel |
| инструкция по эксплуатации | Betriebshandbuch |
| интегрированный по данным | datenintegriert |
| исполнение по загрузке | Laden und Ausführen |
| исполнение по загрузке | Laden und Ausfuhren |
| мультиплексный канал с разделением по времени | Zeitmultiplexkanal |
| карта с перфорацией по обрезу | Lochbandkarte |
| квантование по амплитуде | Amplitudenquantisierung |
| квантование по уровню | Auflösung |
| квантование по уровню | Amplitudenquantisierung |
| классификация по одному признаку | Einwegklassifikation |
| кликать по окну | ein Fenster anklicken (Andrey Truhachev) |
| кликнуть по окну | ein Fenster anklicken (Andrey Truhachev) |
| код Международной организации по стандартизации | ISO-Kode |
| код передачи по линии | Programmzeilenkode |
| код передачи по линии | Zeilenkode |
| код с контролем по чётности | Paritätsprüfungscode |
| команда проверки по маске | Maskenbefehl |
| коммутируемый доступ по коммутируемой линии | Dial-up-Zugang |
| контроль методом суммирования по строкам | Quersummenkontrolle |
| контроль памяти по чётности | Speicherparität |
| контроль по времени | Zeitkontrolle |
| контроль по знаку | Vorzeichensteuerung |
| контроль по избыточной информации | Redundanzprüfung |
| контроль по избыточной информации | Redundanzkontrolle |
| контроль по контрольным суммам зон | Zonensummenprüfung |
| контроль по маске | Testen mit Maske (наименование команды ВМ) |
| контроль по модулю | Restprüfung |
| контроль по модулю | Modulo-n-Prüfung |
| контроль по модулю | Modulo-n-Kontrolle |
| контроль по модулю N | Modulo-N-Prüfung |
| контроль по модулю N | Querrestkontrolle |
| контроль по нечётности | Ungeradezahligkeitsprüfung |
| контроль по остатку | Modulo-n-Prüfung |
| контроль по остатку | Modulo-n-Kontrolle |
| контроль по поперечной сумме | Quersummenkontrolle |
| контроль по продольной сумме | Längssummenkontrolle |
| контроль по столбцам | Vertikalprüfung (группы слов) |
| контроль по строкам | Querkontrolle |
| контроль по сумме | Summenprüfung |
| контроль по суммированию | Summenprüfung |
| контроль по суммированию | Summenkontrolle |
| контроль по чётности | gerade Paritätskontrolle geradzahlige Gleichheitskontrolle |
| контроль по чётности | Paritätsprüfung |
| контроль по чётности в ЗУ | Speicherparität |
| коэффициент объединения по входу | Eingangsauffacherung |
| коэффициент объединения по входу | Eingangsfacherung |
| коэффициент объединения по выходу | Fan-out |
| логарифм по основанию 2 | binärer Logarithmus |
| маршрут перемещения пользователя по web-узлу | Klickstrom |
| маска прерываний по исчезновению порядка | Exponentenunterschreitungsmaske |
| маскирование по байтам | Bytewertemaskierung |
| мероприятия по обслуживанию | Bedienermaßnahmen (напр., ВМ) |
| меры по контролю | Kontrollmaßnahmen |
| метод измерений по приращению | Inkremental-Meßverfahren |
| микропроцессор, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | Mikroprozessor in Silizium-auf-Saphir-Technik |
| микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | Multimikroprozessorsystem mit Führungs- und Satellitenprozessoren |
| микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | Mikroprozessor-Master-Slave-System |
| МОП-транзистор, изготовленный по планарной технологии | MOSFET mit Oberflächenstruktur |
| МОП-транзистор, изготовленный по планарной технологии | Planar-MOS-Feldeffekttransistor |
| МОП-транзистор, изготовленный по планарной технологии | Planar-MOSFET |
| навигация по документу | Dokumentation-Navigation |
| навигация по сайту | Portalseite (Ewgescha) |
| настраиваемый по месту модуль | RL-Modul (программы) |
| настройка по месту | Versetzung |
| настройка по месту | Umsiedlung |
| настройка по умолчанию | Default (Лорина) |
| настройка по участкам | stückweise Anpassung |
| настройка программы по месту | Umadressierung eines Programms (в памяти) |
| настройки по умолчанию | Standardeinstellung (Yokky) |
| номер по порядку | Ordnungszahl |
| нумеровать по порядку | durchnumerieren |
| обмен данными по одной общей шине | Einzelübertragungs-Busbetriebsweise |
| обмен данными по одной общей шине | Betriebsweise mit Einzel-Busübertragungen (Rückgabe der Steuerung nach jedem Transfer) |
| обмен данными по одной общей шине | Einzelübertragungsbusbetriebsweise |
| обмен по шине | Busvermittlung |
| обмен по шине | Busverkehr |
| обработка данных по запросу | auf Anfrage Datenverarbeitung |
| обработка данных по мере их поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| обработка данных по требованию | Datenverarbeitung auf Anfrage |
| обработка по блокам | schubweise Verarbeitung |
| обработка данных по отдельным записям | Satzverarbeitung |
| обработка данных по запросам | Datenverarbeitung auf Anfrage |
| обработка по приоритетам | vorranggerechte Verarbeitung |
| обработка по приоритетам | Prioritätsverarbeitung |
| обработка по приоритету | Vorrangverarbeitung |
| обработка по программе | Verarbeitung nach Programm |
| обработка по частям | Teilwortverarbeitung |
| обработка по частям | Teilverarbeitung |
| обращение по смыслу | Referenz nach dem semantischen Inhalt |
| обслуживание по вызову | Wartung auf Abruf |
| обслуживание по "горячей" линии связи | Hot-line-Service |
| общение по электронной почте | Kommunikation per E-Mail (dolmetscherr) |
| объявление по умолчанию | Standardvereinbarung |
| ограничение по выходу | Outputbegrenzung |
| операции по обработке данных | Datenverarbeitungsvorgänge (dolmetscherr) |
| операция по модулю | Modulo-Operation |
| операция по передаче данных | Datenübertragungsoperation |
| операция проверки по маске | Maskenoperation |
| операция сложения по модулю 2 | modulo 2-Addition |
| опережение по фазе | Phasenvorlauf |
| определение производительности компьютера по программе | Whetstone-Benchmark |
| определяемый по контексту | textabhängig |
| опрос периферийных устройств по последовательно-приоритетной схеме | Hardware-Polling |
| оптимальный по затратам времени | zeitsparender |
| оптимальный по затратам времени | zeitoptimal |
| оптимизация по целевой функции | Zielfunktionsoptimierung |
| орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | Datenschutzbehörde (Александр Рыжов) |
| организация по принципу модульности | Modularisierung |
| организованный по разделам | untergliedert |
| организованный по разделам файл | untergliederte Datei |
| организованный по страницам набор данных | Seitendatei |
| ориентированный по ширине | breitenorientiert |
| отказ по питанию | Netzwischer |
| откачка страницы из внешней памяти по запросу | Seitenabruf |
| отношение понятий по ассоциации | Zugehörigkeitssystem |
| отрасль промышленности по производству компьютеров | Computerbranche |
| отставание по фазе | Phasennachlauf |
| оценка по критерию | Auswertung eines Kriteriums |
| очередь по приоритету | prioritätsgeordnete Warteschlange |
| ошибка по нескольким дорожкам | Mehrspurfehler |
| ошибка по чётности | Paritätsfehler |
| память, адресуемая по содержимому | datenadressierter Speicher (Assoziativspeicher) |
| память с адресацией по содержимому | inhaltsadressierter Speicher (ассоциативная память, Assoziativspeicher) |
| память с подкачкой страниц по требованию | Speicher mit Seitenumlagerung auf Anfrage |
| параллельный перенос по двум координатам | zweiachsige Translation |
| параллельный по символам | zeichenparallel |
| параметр по умолчанию | vorgegebener Parameter |
| переводческое ПО | Übersetzungssoftware (Andrey Truhachev) |
| передавать по факсимильным каналам связи | fernkopieren |
| передаточная функция по ошибке | Fehlerübertragungsfunktion |
| передача по кабелю | leitungsgebundene Übertragung |
| передача по кольцевой шине | Ringbusübertragung |
| передача по одной линии | Ein-Leitungs-Übertragung |
| передача по одной линии | Einzelleitungsübertragung |
| передача по шине типа "звезда" | Sternbusübertragung |
| передача последовательно по байтам | zeichenserielle Übertragung |
| передача сообщений по широкополосным каналам | Nachrichtenübertragung auf weite Strecken (связи) |
| передвигаться по меню | im Menu scrollen (Andrey Truhachev) |
| передвигаться по меню | im Menu blättern (Andrey Truhachev) |
| перейти к навигации по страницам | zur Navigation springen (Oxana Vakula) |
| переключение программ по приоритету | Programmauswahl nach Priorität |
| перемещаться по меню | im Menu scrollen (Andrey Truhachev) |
| перемещаться по меню | im Menu blättern (Andrey Truhachev) |
| пересылка по адресу | Adressentransport |
| переход по знаку минус | Sprung bei Minus |
| переход по минусу | Sprung bei Minus |
| переход по нулю | Sprung bei Null |
| переход по оси Y | Y-Sprung |
| переход по переполнению | Sprung bei Überlauf |
| переход по плюсу | Sprung bei Plus |
| письмо по цепочке | Kettenbrief |
| ПО авторинга | Authoring-Software |
| по адресам | adressiermäßig |
| по битам | bitweise |
| по вызову | auf Aufruf |
| системное ПО гибридной ВМ | Hybridrechnersoftware |
| по двоичным разрядам | bitweise |
| ПО дискового кэширования | Disk-Cache-Software |
| по записям | satzweise |
| по запросу | auf Abruf |
| ПО кэширования диска | Disk-Cache-Software |
| по мере поступления | absatzweise (напр., данных) |
| по моему скромному мнению | meiner bescheidenen Meinung nach |
| по-настоящему | im wirklichen Leben |
| по оси X | X-Koordinate |
| по оси Y | Y-Koordinate |
| по оси Y | Y-Achse |
| по оси X | X-Achse |
| по основанию 2 | dyadisch |
| по осям X и Y | X-Steuerung |
| по программированию | programmierungstechnisch |
| по разрядам | stellenweise |
| по разрядам или по ячейкам | stellengerecht (памяти) |
| по столбцам | spaltenweise |
| по умолчанию | Standardeinstellung (Yokky) |
| по умолчанию | normalerweise |
| по умолчанию | im Normalfall |
| по умолчанию | zugeordnet |
| по умолчанию задаваемое начальное значение | impliziter Anfangswert |
| подкачка страниц по обращению | Seitenabruf |
| подключаемое по USB устройство | USB-Gerät (Nilov) |
| подключение по локальной сети | LAN-Verbindung (Dinara Makarova) |
| поиск по адресу | Adressensuche |
| поиск по адресу | Adressenprüfung |
| поиск по значению | Suche auf Daten |
| поиск по имени | Suche auf Kennzeichnung |
| поиск по ключу | Auffinden mit Schlüssel |
| поиск по нескольким ключам | Suchen anhand mehrerer Schlüssel |
| помощь по ключу | Schlüsselhilfe |
| последовательно по байтам | byteseriell |
| последовательно по символам | zeichenseriell |
| последовательно по символам | zeichenweise (напр., о передаче данных) |
| последовательность пересылки по адресу | Adressenübertragungsfolge |
| последовательный по битам | bitseriell |
| последовательный по символам | zeichenseriell |
| пособие по программированию | Programmierhandbuch |
| правильность по формальным признакам | formale Richtigkeit |
| предел по времени | Zeitgrenze |
| предприятие по производству конторских компьютеров | Büromaschinenwerk |
| представление по тетрадам | Tetradenschreibweise |
| представление по тетрадам | Tetradendarstellung |
| преобразователь, работающий по методу последовательных приближений | Umsetzer mit schrittweiser Annäherung |
| преобразователь, работающий по методу последовательных приближений | Stufenumsetzer |
| прикладное ПО | Anwendersoftware |
| прикладное ПО | Aufgabe |
| прикладное ПО | Applikation |
| прикладное ПО | Anwendung |
| принтер по умолчанию | Standarddrucker |
| проверка двоичных разрядов по маске | Bitstellenabfrage |
| проверка на чётность по строкам | horizontale Paritätskontrolle |
| проверка по имени | Namenprüfung |
| проверка правильности по контрольному биту | Untersuchung auf Prüfbitrichtigkeit |
| проверка по контрольным битам | Prüfbitkontrolle |
| проверка по контрольным суммам | Summenprobe |
| проверка по маске | Maskieren |
| проверка по маске | Ausblenden |
| проверка по маске | Maskierung |
| проверка по маске | Prüfung mit Maske |
| проверка по шлейфу | Schleifentest |
| программа выхода по программным прерываниям | Ausgangsprogramm für Programmunterbrechungen |
| стандартная программа выхода по сигналу таймера | Zeitgeberausgangsroutine |
| программа обслуживания по сигналу вызова | Achtungsroutine |
| программа по защите конфиденциальности между ЕС и США | EU-US Privacy Shield (dolmetscherr) |
| программа по лицензии | Lizenzprogramm |
| программируемый по байтам | byteprogrammierbar |
| проектная документация по изделию | Entwicklungsdokumentation (аппаратному или программному) |
| производственно-экономическое прикладное ПО | betriebswirtschaftliche Anwendersoftware |
| протокол обмена по шине | Bus-Übertragungsprozedurvorschrift |
| пуск по адресу | Adressstart |
| работа по программированию | Programmierungsarbeit |
| разбивка по слогам | Silbentrennung |
| разбиение по страницам | seitenorganisierte Unterteilung |
| разветвление по таблице кодов | Kodetabellenverzweigung |
| разветвление по условию | Verzweigung bei Bedingung |
| размещение по адресам | Adressenzuweisung |
| разработка и производство по заказам потребителей | kundenspezifische Anpassung |
| разработка и производство по заказам потребителей | kundenabhängige Technik |
| разработчик ПО | Softwareentwickler |
| разрешающая способность по вертикали | Vertikalauflösungsvermögen |
| разрешающая способность по вертикали | vertikales Auflösungsvermögen |
| разрешающая способность по горизонтали | Horizontalauflösungsvermögen |
| распределение данных по адресам | Adressenverteilung |
| распределение данных по блокам | Blockzuweisung |
| распределение по группам | Gruppensortierung |
| распределение по группам | Gruppierung |
| распределение по группам | Gliederung |
| распределение по этапам | Stufung |
| распределять по тактам | eintakten |
| расшифровка по принципу максимального подобия | Ähnlichkeitsdekodierung |
| расшифровка по принципу максимального подобия | Ahnlichkeitsentschlüsselung |
| расшифровка по принципу максимального правдоподобия | Ahnlichkeitsentschlüsselung |
| регистр контроля по избыточной информации | Redundanz-Kontrollregister |
| регистр циклического контроля по избыточной информации | zyklisches Redundanz-Kontrollregister |
| регулирование по замкнутому циклу | Rückkopplungsregelung |
| режим контрольного суммирования по строкам | Quersummenmodus |
| режим ограничения по времени | Timeout-Betrieb |
| режим работы по приоритетам | Vordergrundbetrieb |
| руководство по компьютеру | Computerbuch |
| руководство по обращению с компьютером | Computerbuch |
| руководство по применению | Manual (аппаратуры или программного продукта) |
| руководство по применению | Gebrauchsanleitung |
| руководство по программированию | Programmierhandbuch |
| руководство по эксплуатации принтера | Druckerhandbuch |
| с организацией по байтам | byteorientiert |
| сбой по питанию | Netzausfall |
| сброс по битовой маске | Bitlöschung |
| сброс по маске | Bitstellenlöschen |
| связанный по переменному току | wechselstromgekoppelt |
| сегментация данных по областям применения | anwendungsabhängige Datenunterteilung |
| сетевое ПО | Netzwerksoftware |
| сетевое ПО | Netzsoftware |
| сеть передачи данных по телефонным каналам | Telefonnetz (связи) |
| символ объединения в группу по 1000 | Tausenderbündel |
| символ объединения в группу по 1000000 | Millionenbündel |
| символ объединения в группу по 100 элементов | Hunderterbündel |
| символ с ошибкой по контрольному двоичному разряду | prüfbitfalsches Zeichen |
| синхронизация процессов по событиям | Ereignissynchronisation |
| система контроля по точности | Genauigkeitsüberwachungssystem (система коррекции и индикации ошибок, Fehleranzeige- und -korrektursystem) |
| система обработки данных по мере их поступления | chargenweise arbeitendes System |
| скорость передачи данных по последовательному каналу | Baudrate (в битах в секунду) |
| скорость передачи данных по телеграфному каналу | Telegraphierleistung |
| слово выборки по маске | Auswahlmaskenwort |
| сложение по байтам | Byteaddition |
| сложение по модулю 2 | Addieren modulo 2 |
| собственное ПО | Native-Software (ПО, написанное (откомпилированное, ассемблированное) специально для данной аппаратной системы) |
| совместимость по выводам | Pinkompatibilität |
| совместимость по представлению данных | Datenkompatibilität |
| совместимость по программному обеспечению | Programmkompatibilität |
| совместимость по разъёмам | Steckkompatibilität |
| совместимость по разъёмам | Slotkompatibilität |
| совместимость по разъёму | Steckverträglichkeit |
| совместимость по связям | Zusammenschaltverträglichkeit |
| совместимый по выводам | anschlußbelegungskompatibel |
| совместимый по выводам | pinkompatibel |
| совместимый по данным | datenkompatibel |
| совместимый по интерфейсу | anschlusskompatibel |
| совпадение при контроле по нечётности | ungerade Parität |
| согласование по критическим параметрам | kritische Anpassung |
| сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов | paketvermittelte Nachricht |
| сортировка по алфавиту | Alphasortierung |
| сортировка по признаку | Sortierung nach Eigenschaften |
| специалист по базам знаний | Knowledgeman |
| специалист по вопросам внедрения | Anwendungsexpert (Nilov) |
| специалист по Интернет-технологиям | Drahtkopf (Internet-Techniker oder -Experten) |
| специалист по компьютерной технике | Computerspezialist (Andrey Truhachev) |
| специалист по обработке данных | Datenverarbeitungsfachmann |
| специалист по организации электронной обработки данных | EDV-Organisator |
| специалист по разработке систем | Systemkonstrukteur (Andrey Truhachev) |
| специалист по разработке систем | Systementwickler (Andrey Truhachev) |
| специалист по разработке систем | Systemdesigner (Andrey Truhachev) |
| специалист по ручному вводу данных в ВМ | Datentypist |
| специалист по системному анализу | Systemingenieur |
| специалист по системному анализу | Systemanalytiker |
| специалист по электронной обработке данных | EDV-Fachkader |
| специальное прикладное ПО | dedizierte Anwendersoftware |
| справочник по компьютерам | Computerbuch |
| сравнение по стоимости | Kostenvergleich |
| стандарт на интерфейс между устройствами и шиной Международной комиссии по электротехнике | IEC-Standard |
| статистика по группам | Postenstatistik (событий) |
| сумма по модулю 2 | Summe modulo 2 |
| сумма по строкам | Zeilensumme |
| схема сложения по модулю 2 | Inäquivalenzgatter |
| схема сложения по модулю 2 | Modulo-2-Addition-Gatter |
| схема сложения по модулю 2 | EXKLUSIV-ODER-Gatter |
| схема со входом по базе | Basiseingangsschaltung (Emitterschaltung) |
| считывание по запросу | Abruflesen (напр., центрального процессора ssn) |
| считывание по требованию | Abruflesen (ssn) |
| телеуправление по радиоканалам | Funksteuerung |
| терминология по программированию | Terminologie der Programmierung |
| типовые требования по току | typischer Strombedarf |
| точка останова по требованию | Bedarfshaltestelle |
| точка останова по требованию | Bedarfshaltepunkt |
| точка останова по условию | bedingter Unterbrechungspunkt |
| точная установка по горизонтали | Horizontal-Feineinstellung |
| требование по производительности: требование к техническим характеристикам | Leistungsanforderung |
| требования по мощности | Stromversorgungsanforderungen |
| требования по мощности | Leistungsbedarf |
| удобное для пользователя ПО | benutzerfreundliche Software |
| упаковка по 10 штук | Zehnerpackung |
| упорядочение по алфавиту | alphabetisches Ordnen |
| упорядочение по возрастанию | aufsteigende Ordnung |
| упорядочивание по приоритету | Rangordnung |
| упорядочивание по приоритету | Prioritätszuteilung |
| упорядочивание по приоритету | Prioritätsordnung |
| управление по временной диаграмме | Zeitsteuerung |
| управление по гибкой программе | freiprogrammierbare Steuerung |
| управление по жёсткой программе | festprogrammierte Steuerung |
| управление по оси X | X-Steuerung (напр., для станков с ЧПУ) |
| управление по приоритетам | Vorrangsteuerung |
| управление по приоритету | Prioritätssteuerung |
| управление по разомкнутому контуру | rückführungsfreie Steuerung |
| управление по разомкнутому контуру | rückfuhrungslose Regelung |
| управление по разомкнутому циклу | rückführungsfreie Steuerung |
| управление по сигналам | Signalsteuerung |
| управление по хранимой программе | speicherprogrammierte Steuerung |
| управление процессом по фиксированной программе | festprogrammierte Prozesssteuerung |
| управление считыванием по оси Y | Y-Abfühlsteuerung (в матричных ЗУ) |
| уровень квантования по амплитуде | Amplitudenstufe |
| усиление по току в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstärkung |
| условный переход по исключающему "ИЛИ" | Exklusiv-ODER-Verzweigung |
| услуга по размещению информации | Hosting |
| услуга сети по обработке сообщений | Mitteilungsdienst |
| услуга сети по управлению данными | Datenverwaltungsdienst |
| усреднённый по времени | über die Zeit gemittelt |
| установка по умолчанию | Default (Лорина) |
| устройство прерывания по приоритету | Vorrangunterbrecher |
| фиксация программы по месту | Fixierung |
| фирма по разработке программного обеспечения | Softwarehaus (lcorcunov) |
| фирма по разработке и сбыту программных средств | Softwarehaus (lcorcunov) |
| функция интерполяции промежуточных состояний модели по "ключевым кадрам" | Keyframe-Interpolation (в трёхмерной графике) |
| функция ограничения по времени | Zeitbegrenzerfunktion (zwangsweises Beenden eines eingeleiteten Vorganges nach Erreichen einer Zeitgrenze) |
| цвета по умолчанию | Standardfarben |
| циклический контроль по избыточности | zyklische Redundanzprüfung |
| циклический контроль по избыточности | zyklische Blockprüfung |
| частота щелчков по баннеру | Klickrate (отношение числа щелчков по баннеру к числу его показов) |
| часть работы по обработке | Verarbeitungsteil (данных) |
| чётность по вертикали | vertikale Parität (Zeichenparität) |
| чётность по вертикали | Querparität |
| чётность по строкам | Längsparität (наличие в двоичной последовательности чётного числа двоичных единиц) |
| чётность по строкам | Längsparity (наличие в двоичной последовательности чётного числа двоичных единиц) |
| шаг по индексу | Indexlauf (при выборке элементов (многомерного) массива) |
| щёлкнуть по окну | ein Fenster anklicken (Andrey Truhachev) |
| эксперт по компьютерной безопасности | IT-Sicherheitsexperte (по IT-безопасности marinik) |
