| Russian | German |
| было поздно, когда он пошёл домой | es war spät, als er heimging |
| в довершение ко всем неприятностям ещё и начался ещё и пошёл дождь | zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen |
| вдруг пошёл снег | auf einmal fing es an zu schneien |
| вместо того чтобы заниматься, он пошёл в кино | statt zu lernen, ging er ins Kino |
| все поехали на велосипедах, он же пошёл пешком | alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß |
| едва он увидел её обиженное лицо, как сразу же пошёл на уступки | kaum hatte er ihr betroffenes Gesicht gesehen, lenkte er auch schon ein |
| ей пошёл восемнадцатый год | sie ist ins achtzehnte Jahr eingetreten |
| ему пошёл двадцатый год | er trat in sein zwanzigstes Lebensjahr |
| ему пошёл пятьдесят первый год | er hat sein einundfünfzigstes Lebensjahr angetreten |
| ему пошёл седьмой десяток | er ist Anfang sechzig |
| ему пошёл третий десяток | er ist über zwanzig |
| ему пошёл третий десяток | er geht ins dreißigste Jahr |
| ему пошёл четвёртый десяток | er ist über dreißig |
| ему пошёл шестой десяток | er ist ein angehender Fünfziger |
| если бы вдруг пошёл дождь | wenn es regnen sollte |
| их сын пошёл совсем не в них | ihr Sohn ist ganz aus der Art geschlagen |
| как человек безрассудный, он сразу пошёл на это дело | unbesonnen wie er war, meldete er sich sofort zu dieser Aufgabe |
| корабль пошёл затонул | das Schiff ist untergegangen |
| корабль пошёл ко дну | das Schiff ist untergegangen |
| мальчик пошёл с отцом в зоомагазин | der Junge ging mit seinem Vater in die zoologische Handlung |
| мальчик пошёл со своими товарищами в сад | der Junge ging mit seinen Gespielen in den Garten |
| он встал и пошёл к двери на негнущихся ногах | er stand auf und storchte zur Tür |
| он встал пораньше и ещё до завтрака пошёл купаться | er stand zeitig auf und ging noch vor dem Frühstück schwimmen |
| он не пошёл с нами из упрямства | er ist aus Daffke nicht mitgekommen |
| он повернулся и пошёл прочь | er wandte sich und ging davon |
| он, подавленный, пошёл домой | er ging deprimiert nach Hause |
| он пошёл в ванную | er begab sich in das Bad (комнату) |
| он пошёл в мать | er schlug nach der Mutter |
| он пошёл в отца | er ist dem Vater nachgeschlaßen |
| он пошёл в совершенно противоположном направлении | er ist in die verkehrte Richtung gegangen |
| он пошёл ещё дальше | er ging noch einen Schritt weiter |
| он пошёл домой успокоенный | er ging beruhigt nach Hause |
| он пошёл мыться | er begab sich in das Bad |
| он пошёл на него с дубиной | er ging auf ihn mit einem Knüppel los |
| он пошёл, не оглядываясь | er ging fort, ohne sich umzublicken |
| он пошёл по пути своего отца | er ist nach seinem Vater geraten |
| он пошёл прогуляться и взял с собой собаку | er ging spazieren und nahm den Hund mit |
| он шатаясь пошёл домой | er wankte nach Hause |
| она побежала в сад, и я пошёл за ней следом | sie lief in den Garten und ich ging ihr nach |
| они хотели ещё немного пройтись пешком, но пошёл дождь | sie wollten noch ein Stück Spazierengehen, aber es fing an zu regnen |
| откуда ни возьмись пошёл слух | ein Gerücht sprang auf |
| паводок пошёл на убыль | das Hochwasser ist im Sinken begriffen |
| пошёл в жопу | verpiss dich |
| пошёл вон! | troll dich! (Andrey Truhachev) |
| пошёл вон! | hau ab! (Andrey Truhachev) |
| пошёл вон! | mach, dass du wegkommst! (Andrey Truhachev) |
| пошёл вон! | raus! (Andrey Truhachev) |
| пошёл вон! | dämpfe ab! |
| пошёл вон отсюда! | 'raus mit dir! |
| пошёл дождь | es fing an zu regnen |
| пошёл дождь | es begann zu regnen |
| пошёл-ка ты знаешь куда! | du kannst mich mal kreuzweise! (Blumerin) |
| пошёл сильный снег | stärker Schneefall setzte ein |
| пошёл ты | verpiss dich (Bedrin) |
| салат пошёл в рост | der Salat schießt (не дал кочанов) |
| совершенно очевидно, что он пошёл на обман | es ist offenkundig, dass er einen Betrug begangen hat |
| товар пошёл по хорошей цене | die Ware holte gute Preise |
| товар пошёл по хорошей цене | die Ware holt gute Preise |
| хотя ему и запретили, но он всё же пошёл туда | es war ihm zwar verboten worden, aber er ging doch dorthin |
| я последовал его совету и пошёл сначала к профессору Мюллеру | ich folgte seiner Anempfehlung und ging zuerst zu Professor Müller |
