| Subject | Russian | German |
| gen. | абонементный почтовый ящик | Schließfach |
| busin. | абонементный почтовый ящик | Postschließfach |
| gen. | абонементный почтовый ящик | Postfach |
| tech. | автомат для продажи почтовых открыток | Postkartenautomat |
| gen. | автомат но продаже почтовых марок | Markenautomat |
| gen. | автомат по продаже почтовых марок | Briefmarkenautomat |
| gen. | автоматический пункт выдачи почтовых отправлений | Paketautomat (Traumhaft) |
| tech. | автомобильное почтовое сообщение | Kraftpostverkehr |
| busin. | адрес для почтовых отправлений, почтовый адрес | Korrespondenz (= англ. mailing address Molodec) |
| gen. | адрес почтового ящика | Postfachadresse (Лорина) |
| railw. | багажный вагон пассажирского поезда с почтовым отделением | Personenzuggepäckwagen mit Postraum |
| mil. | банковый или почтовый чек, применяемый в бундесвере | Beamtenscheck |
| busin. | без почтового сбора | portofrei |
| gen. | бланк денежного почтового перевода | Zählblatt |
| gen. | бланк почтового перевода | Zählkarte |
| gen. | блок почтовых марок | Briefmarkenblock |
| gen. | в выражении: право подачи почтовых отправлений | bewirken (die Befugnis, die Zustellungen zu bewirken praeeo) |
| comp. | ведущий почтовый ящик | Zentralbriefkasten |
| comp. | ведущий почтовый ящик | Host-Briefkasten |
| busin. | владелец средств на текущем счёте в почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| mil. | военно-почтовая база | Feldpostbasis |
| mil. | военно-почтовая служба | Feldpostwesen |
| mil. | военно-почтовая служба | Feldpostdienst |
| mil. | военно-почтовая станция | Feldpoststation |
| mil. | военно-почтовая станция | Feldpostamt |
| mil. | военно-почтовая цензура | Postüberwachung |
| mil. | военно-почтовая цензура | Briefzensur |
| mil. | военно-почтовое отделение | Militärpostamt |
| mil. | военно-почтовый обменный пункт | Feldpostsammelstelle |
| mil. | военно-почтовый сортировочный пункт | Feldpostverteilungsstelle |
| mil. | военно-почтовый цензор | Postzensor |
| gen. | временное почтовое отделение | ein ambulantes Postamt |
| law | Всемирный почтовая конвенция | Weltpostvertrag |
| law | Всемирный почтовый договор | Weltpostvertrag |
| gen. | Всемирный почтовый конгресс | Weltpostkongress |
| gen. | Всемирный почтовый союз | Welpostverein |
| gen. | Всемирный почтовый союз | Weltpostverein |
| med. | выемка писем из почтового ящика | Entleerung des Briefkastens |
| gen. | выемка писем из почтового ящика | Leerung des Briefkastens |
| law | выемка почтовых отправлений | Postbeschlagnahme |
| law | выемка почтовых отправлений | Beschlagnahme von Postsendungen |
| gen. | вынимать корреспонденцию из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| gen. | вынимать письма из почтового ящика | den Briefkasten entleeren |
| gen. | вынимать письма из почтового ящика | den Briefkasten ausleeren |
| gen. | вынимать письма из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| gen. | вынимать почту из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| gen. | Германо-австрийский почтовый союз | Deutsch-Österreichischen Postverein (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Главное управление почтовой, телеграфной и телефонной связи | Hauptverwaltung für das Post- und Fernmeldewesen (ФРГ) |
| busin. | государственная монополия на осуществление почтовых операций | Postregal |
| busin. | государственная монополия на осуществление почтовых операций | Postmonopol |
| nautic. | грузовая каюта для почтовых посылок | Paketraum |
| nautic. | грузовая кладовая для почтовых посылок | Paketraum |
| gen. | денежный почтовый перевод | Postanweisung |
| busin. | денежный чек, оплачиваемый в почтовом отделении | Postscheck |
| gen. | денежный чек, предъявляемый к оплате в почтовом отделении | Postscheck |
| gen. | добавочная оплата почтовых отправлении | Mehrporto |
| gen. | добавочная оплата почтовых отправлений | Mehrporto |
| gen. | доверенность на получение почтовых отправлений | Postvollmacht |
| gen. | доплата почтового сбора | Strafporto |
| busin. | дополнительная оплата почтового отправления | Mehrporto |
| gen. | дополнительный почтовый сбор | Nachporto |
| law | доставка в почтовый ящик | Fach (пометка в юридических документах, отправляемых судебным органом dolmetscherr) |
| tech. | доставка в почтовый ящик | Briefkastenlieferung |
| gen. | доставка почтовых посылок | Paketpost |
| comp. | доступ до почтового ящика | Mailbox-Zugriff |
| gen. | его последнее увлечение – коллекционирование почтовых марок | sein neuester Sport ist Briefmarkensammeln |
| railw. | единица почтового груза | Postgepäckstück |
| tech. | железнодорожная линия для перевозки почтовых посылок | Paketposteisenbahn |
| railw. | железнодорожное почтовое отделение | Bahnpostamt |
| railw. | железнодорожные почтовые перевозки | Bahnpostverkehr |
| railw. | железнодорожный почтовый вагон | Bahnpostwagen |
| tech. | железнодорожный почтовый вагон | Eisenbahnpostwagen |
| gen. | заведующий почтовым отделением | Postamtmann |
| gen. | заказное почтовое отправление | Einschreibesendung |
| railw. | закон о железнодорожных почтовых перевозках | Eisenbahnpostgesetz |
| law | Закон об ограничении тайны переписки, а также почтовой и телефонной связи | G-10-Gesetz (Синонимы: Artikel 10-Gesetz или просто G 10 Asklepiadota) |
| law | закон об управлении почтовыми предприятиями | Postverwaltungsgesetz |
| mil. | запрещение почтовой связи | Postsperre |
| gen. | запрос почтового ведомства о пропавшем отправлении | Laufschreiben |
| chem. | звонкая почтовая бумага | Hartpostpapier |
| law | знаки почтовой оплаты | Postwertzeichen |
| gen. | извещение о почтовом отправлении | Abholzettel (для получения посылки на почте Ин.яз) |
| nautic. | каютное почтово-пассажирское судно | Postschiff für Fahrgastbeförderung in Kammern |
| law | квитанция о получении почтового отправления | Postzustellungsurkunde |
| gen. | ключ от почтового ящика | Briefkastenschlüssel (landfish) |
| gen. | коллекционировать почтовые марки | Briefmarken sammeln |
| tech. | кондуктор почтового вагона | Postschaffner |
| railw. | контейнер для почтовых перевозок | Postbehälter |
| law | конфискация почтовых отправлений | Postbeschlagnahme |
| gen. | курьерская-экспресс-почтовая служба | KEP-Dienste (Kurier- Express- Postdienstleistungen Slawjanka) |
| railw. | линия между абонентом и телефонной станцией почтового ведомства | Fernsprechpostanschlussverbindung |
| gen. | лист почтовой бумаги | Briefbogen |
| gen. | лист почтовых марок | Briefmarkenblock |
| gen. | лицо, доставляющее срочные почтовые отправления | Eilbote |
| law | лицо, пользующееся радиоприёмником без разрешения почтового ведомства | Schwarzhörer |
| law | лицо, пользующееся телевизором без разрешения почтового ведомства | Schwarzhörer |
| avia. | лётчик почтового самолёта | Postflieger |
| avia. | лётчик почтового самолёта или почтового вертолёта | Postflieger |
| gen. | машина для доставки почтовых посылок | Paketwagen |
| tech. | машина для обработки почтовой корреспонденции | Postbearbeitungsmaschine |
| tech. | машина для печатания почтовых марок | Briefmarkendruckmaschine |
| tech. | машина для штемпелевания почтовых переводов | Postanweisungsstempelmaschine |
| comp. | меню почтового ящика | Mailbox-Menü |
| comp. | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | Briefkastenverfahren (Datenübergabe) |
| tech. | механизм выдачи почтовых марок | Geberwerk |
| comp. | многоцелевое почтовое расширение Интернета | MIME-Protocoll |
| comp. | многоцелевое почтовое расширение Интернета | vielseitige Internet-Post-Erweiterungen |
| shipb. | морское почтовое сообщение | Seepostverkehr |
| nautic. | морской почтовый пароход | Seepostdampfer |
| nautic. | морской почтовый самолёт | Seepostflugzeug |
| gen. | на письме нет почтовой марки | der Brief ist nicht frankiert |
| comp. | название службы интерактивного видеотекса Федерального почтового ведомства ФРГ | Bildschirmtext |
| gen. | напечатанная почтовая марка | Freimarke (на конверте, открытке) |
| gen. | напечатанная почтовая марка на конверте, открытке | eingedruckte Marke |
| gen. | напечатанная почтовая марка | eingedruckte Freimarke (на конверте, открытке) |
| gen. | начальник почтового отделения | Postmeister |
| gen. | начальник почтового отделения | Posthalter |
| gen. | не облагаемый почтовым сбором | portofrei |
| gen. | не прошедшая почту открытка/ почтовая карточка или марка | ungelaufen (Gajka) |
| gen. | негашёная почтовая марка | postfrische Briefmarke |
| law | недоставление почтовой корреспонденции | Nachrichtenunterdrückung |
| gen. | Немецкий почтовый союз | Deutscher Postverband (ФРГ) |
| law | неприкосновенность тайны переписки и почтовой корреспонденции | Unverletzlichkeit des Brief- und Postgeheimnisses |
| gen. | номер почтового отделения | Postleitzahl |
| gen. | номер почтового отделения | Postleitvermerk |
| law | нормы, регулирующие деятельность почтовой связи | Postrecht |
| gen. | облагаемый почтовым сбором | portopflichtig |
| tech. | обмен почтовыми сообщениями | Briefkastenaustausch |
| gen. | обмен франкированными почтовыми отправлениями | Frankaturtausch (напр., открытками в целях коллекционирования) |
| railw. | обозначение почтового вагона | Zeichen für Bahnpostwagen (Швейцария) |
| avia. | оборудование почтового самолёта | Postflugzeugausrüstung |
| brit. | обратная пересылка почтового отправления | Remailing |
| avia. | Общеевропейский почтово-телеграфный комитет | Comite Europeen des Postes et Telegraphies (CEPT) |
| sport. | олимпийская почтовая марка | Olympiabriefmarke |
| gen. | он бросил письмо в почтовый ящик | er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt |
| gen. | он опустил письмо в почтовый ящик | er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt |
| gen. | он собирает редкие почтовые марки | er sammelt seltene Briefmarken |
| gen. | он сунул письмо в отверстие почтового ящика | er schob den Brief durch den Schlitz des Briefkastens |
| gen. | оплата почтовым пошлиной | Freimachung |
| gen. | оплата почтовым сбором | Freimachung |
| gen. | оплата почтовых и телекоммуникационных услуг | Post- und Telekommunikationsentgelt (dolmetscherr) |
| busin. | оплата почтовых сборов | Frankatur |
| gen. | оплата почтовых сборов | Portosatz |
| gen. | оплачивать письмо почтовым сбором | einen Brief freimachen |
| gen. | оплачивать почтовой пошлиной | freimachen |
| gen. | оплачивать почтовый сбор | frankieren |
| gen. | оплачивать почтовым сбором | frankieren |
| gen. | оплачивать почтовым сбором | freimachen |
| mil. | Организация сотрудничества социалистических стран в области электрической и почтовой связи | Organisation für die Zusammenarbeit der sozialistischen Länder auf dem Gebiete des Post- und Fernmeldewesens |
| mil. | отделение военно-почтовой цензуры | Postüberwachungsstelle |
| mil. | отделение военно-почтовой цензуры | Postprüfungsstelle |
| mil. | отделение военно-почтовой цензуры | Militär-Postprüfsielle |
| mil. | отделение почтовой цензуры | Postüberwachungsstelle |
| mil. | отделение почтовой цензуры | Postprüfungsstelle |
| gen. | отклеивать почтовую марку | eine Briefmarke ablösen |
| gen. | оформление в качестве заказного почтового отправления | Rekommandation |
| gen. | папка для почтовой бумаги и писем | Briefmappe |
| railw. | перевозка почтовых отправлений | Postbeförderung |
| gen. | передвижное почтовое отделение | ein ambulantes Postamt |
| gen. | перечисление с чекового текущего счёта в почтовом отделении | Postüberweisung |
| tech. | печатание почтовых марок | Briefmarkendruck |
| nautic. | плавание почтового судна | Paketfahrt |
| gen. | погасить почтовую марку | eine Briefmarke entwerten |
| gen. | погашать почтовые марки | Briefmarken stempeln |
| railw. | погрузочная почтовая платформа | Postladesteig |
| law | подделка знаков почтовой оплаты | Postwertzeichenfälschung |
| law | подделка почтового перевода | Postfälschung |
| law | подделка почтовых марок | Briefmarkenfälschung |
| gen. | подделка почтовых марок | Markenfälschung |
| gen. | подтвердить получение почтового отправления | den Empfang einer Sendung bestätigen |
| gen. | подтверждение доставки почтового отправления | Zustellnachweis (Александр Рыжов) |
| gen. | поездное почтовое отделение | Bahnpost |
| mil. | полевая почтовая станция | Feldpoststelle (kalypso) |
| mil. | полевая почтовая станция | Feldpoststation (Лорина) |
| mil. | полевая почтовая станция | Feldpostamt (Лорина) |
| mil. | полевое почтовое подразделение | Feldposteinheit |
| gen. | полный почтовый адрес | volle Postadresse (Лорина) |
| gen. | полный почтовый адрес | vollständige Postanschrift (SKY) |
| gen. | получатель почтового отправления | der Adressat einer Postsendung |
| gen. | получить почтовое отправление наложенным платежом | eine Nachnahme einlösen |
| patents. | помещение документов в почтовый ящик | Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach |
| mil. | постоянная сеть почтовых линий связи | Postnetz |
| gen. | посылка оплачена почтовым сбором | die Postsendung ist frei |
| railw. | посылочная почтовая контора | Paketpost |
| tech. | почтовая автомобильная линия | Postautolinie |
| brit. | почтовая атака | Mailbombing |
| comp. | почтовая бомба | Briefbombe |
| media. | почтовая бомба | Briefbombe (т.н. письмо с бомбой, взрывное устройство, закамуфлированное под почтовое отправление marinik) |
| comp. | почтовая бомба | Postbombe |
| comp. | почтовая бомба | E-Mail-Bombe |
| brit. | почтовая бомбардировка | Mailbombing (массовая рассылка сообщений большого размера или больших объёмов данных с целью парализовать работу почтового ящика адресата) |
| tech. | почтовая бумага | Postpapier |
| chem. | почтовая бумага | Ausstattungspapier |
| gen. | почтовая бумага | Briefpapier |
| gen. | почтовая бумага с чёрной каймой | Trauerpapier |
| law | почтовая доплата | Nachgebühr |
| fr. | почтовая доплата | Remboursement |
| law, inf. | почтовая доплата | Strafporto |
| gen. | почтовая доплата | Nachporto |
| law | почтовая засылка | Irrläufer |
| avia. | почтовая кабина | Postraum |
| gen. | почтовая карета | Mallepost |
| gen. | почтовая карета | Karriole |
| gen. | почтовая карета | Karriol |
| obs. | почтовая карета | Mailcoach |
| gen. | почтовая карета | Postkutsche |
| shipb. | почтовая каюта | Postraum |
| shipb. | почтовая каюта | Postkajute |
| shipb. | почтовая каюта | Postkabine |
| patents. | почтовая квитанция | Eingangsbescheinigung |
| patents. | почтовая квитанция | Empfangsbescheinigung |
| gen. | почтовая квитанция на заказное письмо с уведомлением о вручении | Rückschein (Andrey Truhachev) |
| gen. | почтовая корреспонденция | postalische Korrespondenz (SKY) |
| gen. | почтовая марка | Postmarke |
| gen. | почтовая марка | Briefmarke |
| inf. | почтовая марка в двадцать пфеннигов | Zwanzigermarke |
| gen. | почтовая марка, выпущенная по случаю ярмарки | Messebriefmarke |
| gen. | почтовая марка государственного учреждения | Dienstmarke (в Германии до 1945 г., в ГДР в 1953-1960 гг.) |
| inf. | почтовая марка за десять пфеннигов | Zehnermarke |
| gen. | почтовая марка с надбавкой для благотворительных целей | Wohlfahrtsmarke |
| book. | почтовая марка стоимостью в двадцать пфеннигов | Zwanzigpfennigmarke |
| gen. | почтовая машина | Post |
| gen. | почтовая оплата | Frankierung |
| gen. | предварительная почтовая оплата | Frankatur |
| gen. | почтовая оплата наличными | Barfreimachung (без почтовых марок – при массовых отправлениях) |
| gen. | почтовая оплата наличными | Barfrankierung (без почтовых марок – при массовых отправлениях) |
| obs., swiss. | почтовая открытка с напечатанной маркой | Korrespondenzkarte |
| railw. | почтовая отправка | Postsendung |
| railw. | почтовая перевозка | Postbeförderung |
| railw. | почтовая платформа | Postbahnsteig |
| railw. | почтовая посылка | Postgepäckstück |
| tech. | почтовая программа | E-Mail-Programm (Александр Рыжов) |
| avia. | почтовая ракета | Postrakete |
| busin. | почтовая сберегательная касса | Postsparkasse |
| busin. | почтовая связь | Postmeldewesen (nikol@us) |
| gen. | почтовая служащая | Postbeamtin |
| tech. | почтовая станция | Postbahnhof |
| shipb. | почтовая судоходная линия | Postschiffslinie |
| shipb. | почтовая судоходная линия | Postlinie |
| gen. | почтовая тара напрокат | Postmietbehälter |
| gen. | почтовая тележка | Karriole |
| railw. | почтовая тележка | Postkarre |
| gen. | почтовая тележка | Karriol |
| mil. | почтовая цензура | Postüberwachung |
| mil. | почтовая цензура | Briefzensur |
| railw. | почтово-багажный вагон | Postgepäckwagen |
| railw. | почтово-багажный поезд | Postpackzug (Лорина) |
| railw. | почтово-багажный тоннель | Post- und Gepäckunterführung (напр., на вокзале) |
| hist. | почтово-голубиная станция | Brieftaubenstation (marinik) |
| gen. | почтово-переводной чек | Postscheck |
| law | почтово-сберегательная касса | PSK (Postsparkasse, Postscheckkonto Hasberger, Seitz und Partner) |
| gen. | почтово-сберегательная книжка | Postsparbuch (выданная сберегательной кассой почтового ведомства) |
| gen. | почтово-сберегательный счёт | Postsparkassenkonto |
| law | почтово-телеграфное управление | Verwaltung für Post- und Fernmeldewesen |
| law | почтово-телеграфное управление | Post- und Telegrafenverwaltung |
| gen. | почтово-телеграфные расходы | Porto |
| busin. | почтово-чековый переводной бланк | Zahlkarte |
| law, myth., nors. | почтово-чековый счёт | Postscheckkonto |
| gen. | почтовое бандероль наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| avia. | почтовое воздушное сообщение | Postluftverkehr |
| patents. | почтовое вручение | Postbestellung |
| patents. | почтовое вручение | Postzustellung |
| hobby | почтовое голубеводство | Brieftaubenwesen (neuerdings: спортивное marinik) |
| sport. | почтовое голубеводство | Brieftaubenzucht (marinik) |
| gen. | почтовое извещение | Zustellungsnachricht (ailinon) |
| gen. | почтовое отделение | Zweigpostamt |
| gen. | почтовое отделение | Postablage |
| gen. | небольшое почтовое отделение | Poststelle |
| gen. | почтовое отделение | Postamt |
| gen. | почтовое отделение | Posthalterei |
| gen. | почтовое отделение | Postnebenstelle |
| gen. | почтовое отделение | Post |
| gen. | почтовое отделение, доставляющее абонентам газеты | Postzeitungsvertriebsstelle |
| gen. | почтовое отделение, доставляющее почту | Zustellpostamt |
| nautic. | почтовое отделение на морском судне | Schiffs-Post |
| gen. | почтовое отделение при вокзале | Bahnpostamt |
| gen. | почтовое отделение при станции | Bahnpostamt |
| construct. | почтовое отделение, принимающее письма и посылки | Brief- und Paketpostamt |
| gen. | почтовое отправление | Postsendung |
| gen. | почтовое отправление | Postsache |
| gen. | почтовое отправление, возвращаемое отправителю | Rückläufer |
| gen. | бесплатное почтовое отправление для слепых | Blindensendung |
| gen. | почтовое отправление наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| gen. | почтовое отправление наложенным платежом | Nachnahme |
| busin. | почтовое поручение | Einziehungsauftrag |
| gen. | почтовое посылка наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| дозим. | почтовое сличение доз | postalischer Dosisvergleich |
| дозим. | почтовое сличение доз | Dosisvergleich auf dem Postwege |
| railw. | почтовое служебное помещение | Postdienstraum |
| railw. | почтовое сообщение | Postverkehr |
| shipb. | почтовое судно | Postfahrzeug |
| tech. | почтовое судно | Postschiff |
| shipb. | почтовое судно | Paketschiff |
| shipb. | почтовое судно | Paketboot |
| gen. | почтовое уведомление о поступлении в ВУЗ | postalische Studienplatzzusage (ichplatzgleich) |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | Mailbox |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | Nachrichtenbriefkasten |
| tech. | почтовые весы | Postwaage |
| tech. | почтовые весы | Brief- und Paketwaage |
| gen. | почтовые весы | Briefwaage (для писем) |
| gen. | почтовые отправления | Postgut |
| railw. | почтовые перевозки | Postverkehr |
| gen. | почтовые правила | Postordnung |
| busin. | почтовые правила таможенных операций | Postzollordnung |
| gen. | почтовые расходы | Portokosten |
| busin. | почтовые сборы и сборы телесвязи | Post- und Fernmeldegebühren (телефона, телеграфа) |
| busin. | почтовые сборы оплачены | post paid |
| railw. | почтовые смешанные перевозки | Postumschlagverkehr |
| tech. | почтовый автобус | Postomnibus |
| tech. | почтовый автомобиль | Kraftpostwagen |
| gen. | почтовый автомобиль | Kraftpost |
| gen. | почтовый автомобиль | Post |
| gen. | почтовый автомобиль | Postwagen |
| gen. | почтовый адрес | postalische Anschrift (Лорина) |
| law | почтовый адрес | Korrespondenzadresse (dolmetscherr) |
| law | почтовый адрес | Briefadresse (Лорина) |
| gen. | почтовый адрес | Briefanschrift |
| gen. | почтовый адрес | Anschrift |
| gen. | почтовый адрес | Empfangsadresse (vitushka) |
| gen. | почтовый адрес | Briefaufschrift |
| gen. | почтовый адрес на конверте | Briefaufschrift |
| railw. | почтовый вагон | wagon-poste |
| railw. | почтовый вагон | Bahnpostwagen |
| gen. | почтовый вагон | Postwagen |
| obs. | почтовый вагон поезда | Ambulanz |
| obs. | почтовый вагон поезда | Ambulanzwagen |
| avia. | почтовый вертолёт | Posthubschrauber |
| shipb. | почтовый вымпел | Postwimpel |
| nautic. | почтовый гидросамолёт | Post-Wasserflugzeug |
| gen. | почтовый голубь | Reisetaube (solo45) |
| gen. | почтовый голубь | Brieftaube |
| gen. | почтовый двор | Posthof (Bukvoed) |
| busin. | почтовый денежный перевод | Postanweisung |
| gen. | почтовый индекс | Postleitzahl |
| gen. | почтовый индекс | PLZ (Postleitzahl f andrew-sin) |
| gen. | почтовый инспектор | Postinspektor |
| tech. | почтовый клиент | E-Mail-Programm (Александр Рыжов) |
| brit. | почтовый клиент | E-Mail-Client |
| gen. | Почтовый конверт | briefkuvert (RabotkinAlex) |
| busin. | почтовый кредит | Postlaufkredit (взаимное предоставление текущих кредитов для осуществления денежных операций или переводов по почте) |
| avia. | почтовый ЛА | Postflugzeug |
| tech. | почтовый маркёр | Postkennzeichen |
| tech. | почтовый маркёр | Postetikett |
| gen. | почтовый набор | Briefpapier |
| mil. | почтовый обменный пункт | Postsammelstelle |
| med. | почтовый опрос | Postbefragung |
| med. | почтовый опрос | Briefbefragung |
| comp. | почтовый отражатель | Post-Reflektor |
| avia. | почтовый отсек | Postabteil |
| pack. | почтовый пакет | Postpaket |
| avia. | почтовый парашют | Postfallschirm |
| nautic. | почтовый пароход | Paketschiff |
| gen. | почтовый пароход | Paketboot |
| gen. | почтовый пароход | Postdampfer |
| gen. | почтовый пароход | Dampfpaketboot |
| busin. | почтовый перевод | Mail transfer |
| busin. | почтовый денежный перевод | post-office order |
| busin. | почтовый перевод | Postal Order |
| busin. | почтовый перевод | Postüberweisung |
| gen. | почтовый перевод | Überweisung |
| gen. | почтовый перевод | Postanweisung |
| gen. | почтовый перевод пришёл | die Überweisung ist eingetroffen |
| railw. | почтовый поезд | Eisenbahnpostzug |
| brit. | почтовый протокол | Post Office Protocol |
| comp. | почтовый протокол | Postamtsprotokoll |
| comp. | почтовый реестр | automatische Mailing-Liste |
| comp. | почтовый робот | Postroboter |
| gen. | почтовый рожок | Posthorn |
| avia. | почтовый самолёт | Postluftfahrzeug |
| avia. | почтовый самолёт | Postflugzeug |
| busin. | почтовый сбор | Abfertigungsgebühr |
| gen. | почтовый сбор | Postgebühr |
| gen. | почтовый сбор | Porto |
| gen. | почтовый сбор | Briefporto |
| gen. | почтовый сбор внутри страны | Inlandsporto |
| gen. | почтовый сбор за заказное отправление | Rekommandogebühr |
| gen. | почтовый сбор за международные отправления | Auslandsporto |
| gen. | почтовый сбор на международные отправления | Auslandsporto |
| brit. | почтовый сервер | E-Mail-Server |
| brit. | почтовый сервер | Mail-Server |
| comp. | почтовый сервер | Postamtsserver |
| gen. | почтовый служащий | Postangestellte |
| gen. | почтовый служащий | Postangestellter |
| inf. | почтовый служащий | Postler |
| gen. | почтовый служащий | Postbeamte |
| mil. | почтовый сортировочный пункт | Postverteilungsstelle |
| comp. | почтовый список | Verteilerliste |
| comp. | почтовый список | Adressenliste |
| comp. | почтовый список | Mailliste |
| railw. | почтовый тариф | Posttarif |
| gen. | почтовый тариф на международные отправления | Auslandsporto |
| construct. | почтовый тоннель | Posttunnel |
| tech. | почтовый узел | Postknoten |
| shipb. | почтовый флаг | Postflagge |
| mil. | почтовый цензор | Postzensor |
| busin. | почтовый чек | Postscheck |
| brit. | почтовый шлюз | Mail-Gateway |
| gen. | почтовый штамп | Poststempel |
| gen. | почтовый штемпель | Barstempel (для отправлений, оплачиваемых наличными, без почтовых марок) |
| gen. | почтовый ящик | PF (Лорина) |
| gen. | почтовый ящик | Postfach (электронная почта (in sein Postfach schauen) Ин.яз) |
| gen. | абонементный почтовый ящик | Letterbox |
| mil. | почтовый ящик | Postfach |
| gen. | почтовый ящик | Briefkastenecke |
| inf. | почтовый ящик | Kasten |
| patents. | почтовый ящик | Abholfach |
| gen. | почтовый ящик | Hausbriefkasten (висящий на первом этаже) |
| gen. | почтовый ящик | Briefkasten |
| gen. | почтовый ящик для сбора исходящей корреспонденции | Postbriefkasten (напр., в почтовых отделениях marinik) |
| brit. | почтовый ящик для хранения поступивших сообщений | Inbox (в системе электронной почты) |
| tech. | почтовый ящик для электронных обращений в судебные и административные органы | Elektronisches Gerichts- und Verwaltungspostfach (dolmetscherr) |
| gen. | почтовым отправлением | per Post |
| law | почтовых сборов, связанных с обратным ответом | Rückerstattung von Porto |
| law | правила почтовых отправлений | Postordnung |
| gen. | проведение приходо-расходных операций по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях и почтовых отделениях страны независимо от места выдачи сберкнижки | Freizügigkeitsverkehr |
| gen. | производить выемку из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| busin. | протест векселя, осуществляемый с помощью почтовых отправлений | Postprotest |
| brit. | протокол почтового офиса | Post Office Protocol |
| gen. | профсоюз почтовых служащих | Postgewerkschaft |
| gen. | Профсоюз почтовых служащих ФРГ | Deutsche Postgewerkschaft |
| gen. | прошедшая почту открытка/ почтовая карточка или марка | gelaufen (Gajka) |
| obs. | пять почтовых марок по десять пфеннигов | fünf Briefmarken a zehn (Pfennig) |
| gen. | разведение почтовых голубей | Brieftaubenzucht |
| gen. | редкая почтовая марка | eine rare Briefmarke |
| shipb. | рейс почтового судна | Paketfahrt |
| gen. | с точностью до одного почтового индекса | postleitzahlgenau (Das System informiert mit postleitzahlgenauen Warnungen und Verhaltenshinweisen zur Schadenslage. 4uzhoj) |
| gen. | сберегательная касса почтового ведомства | Postsparkasse |
| gen. | сберегательная касса при почтовом отделении | Postsparkasse |
| law | свидетельство о почтовом отправлении | Postübergabeurkunde (amtengine) |
| gen. | серия почтовых марок | ein Satz Briefmarken |
| comp. | сеть системы "видеотекс" Федерального почтового ведомства ФРГ | Bildschirmtext-Netz |
| comp. | система почтовой связи | Postsystem |
| gen. | слегка смочить почтовую марку | eine Briefmarke befeuchten |
| comp. | Служба интерактивного видеотекса Федерального почтового ведомства ФРГ | Bildschirmtextdienst |
| law | служба почтового надзора | Postüberwachungsdienst |
| railw. | служебная железнодорожная почтовая отправка | Eisenbahndienstsache |
| gen. | смешанное почтовое отправление | Mischsendung |
| gen. | собирать почтовые марки | Briefmarken sammeln |
| railw. | соглашение между железными дорогами и почтовым ведомством о сотрудничестве при перевозке мелких пакетных грузов | Kleingutabkommen (ФРГ) |
| railw. | соединительная линия между железнодорожной и почтовой телеграфными станциями | Fernschreibpostanschlussverbindung |
| railw. | соединительная линия с телефонной станцией почтового ведомства | Fernsprechpostanschlussverbindung |
| law | создание опасности для почтового обслуживания | Postverkehrsgefährdung |
| gen. | сопровождающий почтового вагона | Postschaffner |
| gen. | специальная почтовая марка | Sondermarke |
| law | специальный электронный ведомственный почтовый ящик | besonderes elektronisches Behördenpostfach (dolmetscherr) |
| law | специальный электронный почтовый адрес для адвокатов | besonderes elektronisches Anwaltspostfach (beA jurist-vent) |
| fr. | спешное почтовое отправление | Envoi expres (отметка на спешной международной корреспонденции) |
| shipb. | список почтовых отправлений | Postmanifest (на судне) |
| nautic. | список почтовых отправлений на судне | Postmanifest |
| sport. | спорт работников почтовых учреждений | Postsport |
| patents. | справка, подтверждающая вручение почтового отправления | Zustellungsurkunde |
| gen. | срочное почтовое отправление | Schnellpost |
| gen. | стандартная серия почтовых марок | Dauerserie |
| gen. | стол справок и почтовых заказов | Abteilung Kundendienst (в магазине) |
| shipb. | судовое почтовое отделение | Schiffspost |
| gen. | таблица почтовых тарифов | Gebührentafel |
| gen. | текущий счёт в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparkassenkonto |
| gen. | текущий счёт в центре почтово-чековых расчётов | Postscheckkonto |
| mil. | телефон почтового ведомства | postlicher Fernsprecher |
| mil. | телефонный аппарат почтового ведомства | postlicher Fernsprecher |
| law, priv.int.law. | теория почтового ящика | Mail-box-Theorie (Vertragsabschluss kommt mit Absendung der Annahme des Angebots zustande) |
| med. | техника наложения шва почтовых марок | Briefmarkentechnik |
| chem. | тонкая прозрачная почтовая бумага | Florpost |
| gen. | торговый знак государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| gen. | торговый печать государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| gen. | торговый штемпель государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | Versandrolle |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | Versandhülse |
| gen. | у него была масса почтовых марок | er hatte eine Masse Briefmarken |
| law | уплата почтово-телеграфных расходов | Rückerstattung von Porto |
| law | уплата почтово-телеграфных расходов, связанных с обратным ответом | Ruckerstattung von Porto |
| tech. | ускоренный почтовый поезд | Eilpostzug |
| comp. | Федеральное почтовое ведомство | Bundespost (ФРГ) |
| gen. | Федеральный закон о мониторинге почтового и телекоммуникационного трафика | Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | фельдъегерско-почтовая связь | Kurier- und Feldpostdienst |
| gen. | хранение денег в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparen |
| gen. | хранить деньги в сберегательной кассе почтового ведомства | postsparen |
| law | хранить почтовую тайну | das Postgeheimnis wahren |
| gen. | ценное почтовое отправление | Wertsendung |
| gen. | центр почтово-чековых расчётов | Postscheckamt |
| gen. | Швейцарское управление почтовой, телеграфной и телефонной связи | Eidgenössische Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung |
| railw. | шкаф для почтовых посылок | Packfach |
| gen. | штамп почтовой оплаты | Frankieraufdruck (вместо марки) |
| construct. | щель в почтовом ящике | Einwurf |
| construct. | щель в почтовом ящике | Briefeinwurf |
| comp. | электронная почтовая система | elektronisches Briefkastensystem |
| comp. | электронно-почтовая бомба | Postbombe |
| comp. | электронно-почтовая бомба | Briefbombe |
| comp. | электронно-почтовая бомба | E-Mail-Bombe |
| comp. | электронный почтовый ящик | Postablagefach |
| comp. | электронный почтовый ящик | Mailbox |
| comp. | электронный почтовый ящик | Telebox |
| tech. | электронный "почтовый ящик" | Briefkasten |
| comp. | электронный почтовый ящик | elektronischer Briefkasten |
| comp. | электронный почтовый ящик | elektronisches Postfach |
| law | Электронный почтовый ящик судов и административных органов | Elektronisches Gerichts- und Verwaltungspostfach (EGVP dolmetscherr) |
| law | Электронный почтовый ящик судов и административных органов | EGVP (In Deutschland weit verbreitet war bisher das Produkt EGVP – ausgesprochen: Elektronisches Gerichts- und Verwaltungspostfach Евгения Ефимова) |
| gen. | эта почтовая марка испорчена | diese Briefmarke ist lädiert |
| gen. | ящик для почтовых посылок | Paketfach (который получатель открывает ключом, доставленным ему почтальоном) |
| gen. | ящичек с почтовой бумагой | Briefpapierständer (на почте; и конвертами) |
