 |
| Russian | German |
| он почтил своим присутствием эту местность | der macht diese Gegend unsicher (die dt. Uebersetzung hat nicht den neg. Sinn des russ. Originals im Kontext myschkin) |
| почтили память павших воинов | man gedachte der gefallenen Krieger |
| почтить минутой молчания | eine Schweigeminute einlegen (Andrey Truhachev) |
| почтить память | gedenken (Andrey Truhachev) |
| почтить чью-либо память | jemandes Andenken würdigen |
| почтить чью-либо память | jemandes Andenken ehren |
| почтить чью-либо память вставанием | sich zu einer Gedenkminute von den Plätzen erheben |
| почтить память вставанием | stehend gedenken +G. (der Opfer usw. Abete) |
| флаги были опущены, чтобы почтить умершего | um den Toten zu ehren, wurden die Fahnen gesenkt |