| Russian | German |
| быть на похоронах | auf der Beerdigung sein (Гевар) |
| день похорон | Tag der Beerdigung (Andrey Truhachev) |
| день похорон | Beerdigungstag (Andrey Truhachev) |
| день похорон | Tage der Beisetzung (Andrey Truhachev) |
| день похорон | Begräbnistag (Andrey Truhachev) |
| деньги, выдаваемое профсоюзом на похороны | Sterbegeld |
| деньги, выдаваемое страхованием на похороны | Sterbegeld |
| деньги, выдаваемые профсоюзом на похороны | Sterbegeld |
| деньги, выдаваемые страхованием на похороны | Sterbegeld |
| деньги, пособие профсоюзом на похороны | Sterbegeld |
| деньги, пособие страхованием на похороны | Sterbegeld |
| заниматься похоронами | sich um die Beerdigung kümmern (Vas Kusiv) |
| лицо, приглашающее на похороны | Leichenbitter |
| ложные похороны | Scheinbestattung (Andrey Truhachev) |
| настроение было как на похоронах | die Stimmung hatte den Nullpunkt erreicht |
| организатор похорон | Bestatter |
| пойти на похороны | zu einer Beerdigung gehen (Viola4482) |
| пойти на похороны | auf eine Beerdigung gehen (Viola4482) |
| пособие на похороны | Sterbegeld (ГДР) |
| похороны были назначены на четыре часа дня | das Begräbnis war auf vier Uhr nachmittags festgesetzt |
| похороны происходили в полнейшей тишине | das Begräbnis ging in größter Stille vor sich |
| похороны с воинскими почестями | Begräbnis mit militärischen Ehren (Abete) |
| принимать участие в похоронах | an einem Begräbnis teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| принять участие в похоронах | an einem Begräbnis teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| присутствовать на похоронах | an einem Begräbnis teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| распорядитель похорон | Beerdigungsordner (Schumacher) |
| расходы на похороны | Begräbniskosten |
| расходы на похороны | Bestattungskosten (Лорина) |
| расходы на похороны | Beerdigungskosten |
| расходы по похоронам | Begräbniskosten |
| расходы по похоронам | Bestattungskosten |
| торжественная церемония похорон | Beisetzungsfeierlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| торжественные похороны | Beisetzungsfeierlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| торжественные похороны | Staatsbegräbnis (с участием руководителей государства, членов правительства) |
| участник похорон | Trauergast (в зависимости от контекста требует уточнений при переводе, поскольку означает ещё и близкого человека для той семьи, которая переживает утрату. Ср. DUDEN: (Teilnehmer[in] an einer Trauerfeier [u. beim anschließenden Zusammensein mit der Familie].) Андрей Уманец) |
| фиктивные похороны | Scheinbestattung (Andrey Truhachev) |
