потоки – phrases

Russian ⇄

Terms for subject General containing потоки | all forms | exact matches only

Russian	German
австр поток слов	Suada
автомагистраль, в которую вливаются транспортные потоки с боковых дорог	Fernverkehrssammelstraße
анализ транспортных потоков	Verkehrsanalyse
безудержный поток слов	ein hemmungsloser Redefluss
бесконечный поток демонстрантов	ein endloser Zug von Demonstranten
бурный горный поток	Wildwasser
бурный поток	ein reißender Strom
бурный поток	Sturzflut (тж. перен.)
был непрерывный поток посетителей	einer gab dem ändern die Türklinke in die Hand
был непрерывный поток посетителей	einer gab dem anderen die Türklinke in die Hand
в потоке бурлящего движения	mitten im brandenden Verkehr
в потоке интенсивного движения	mitten im brandenden Verkehr
валютные потоки	Devisenflüsse (tina_tina)
влиться в людской поток	sich in den Trubel auf der Straße mischen (на улице)
воздушный поток	Luftstrom
воздушный поток, обтекающий движущийся предмет	Fahrtwind (напр., автомобиль)
воздушный поток, обтекающий движущийся транспорт	Fahrtwind
восходящий воздушный поток	Aufwind
восходящий воздушный поток	Aufwind
восходящий поток тепла	Thermik (образующийся вследствие согревания почвы)
вызвать поток творческой мысли	Denkanstoß geben
вытекать потоком	herausströmen
выходить потоком	ausströmen (о толпе)
газовый поток	Gasstrom
главный поток	Mutterstrom
горный поток	Bergbach
бурный горный поток	Wildbach
горный поток	Gebirgsbach
грязевой поток	Rüfe
грязевой поток	Rüfi
грязевые потоки	Schlammlava (грязевых вулканов)
датчик воздушного потока	Luftstromsensor (Gaist)
двигаться в потоке	mitschwimmen (при движении в пробке, когда приходится часто останавливаться и снова трогаться с места DenisDenis)
достаточно однородный поток	einigermaßen homogene Strömung (Gaist)
его захватил людской поток	er ließ sich vom Menschenstrom treiben
его захватил поток людей на улице	er ließ sich vom Straßengewühl treiben
его понёс людской поток	er ließ sich vom Strom der Menschen treiben
застывшие потоки лавы	erstarrte Lavaströme (SKY)
здесь проходит целый поток людей	Massen von Menschen strömen hier durch
излить на кого-либо поток насмешек	seinen Spott über jemanden ausgießen
интегрирование потока продукции	Schuppenstromzusammenführung (Александр Рыжов)
информационный поток	Datenstream (Александр Рыжов)
канал для потока	Strömungskanal (Gaist)
классификатор затора с восходящим потоком	Maischeaufstromklassierer
колесо спрямления воздушного потока	nachleitrad (вытяжная вентиляция Ewgescha)
ледяной поток	Eisstrom
ливневый поток	Regenflut
линейное сопротивление потоку	längenbezoger Strömungswiderstand (измеряется в кПас/м2 4uzhoj)
людской поток	Menschenstrom
магнитный поток, обусловленный током	Stromfluss
миграционный поток	Migrationsbewegung (levmoris)
на нас хлынули потоки дожди	der Regen schoss auf uns herab
на него хлынул поток жалоб	ein Strom von Klagen ergoss sich über ihn
на поток	am laufenden Band (eizra)
низвергающийся поток	Sturzbach
обрушить на кого-либо поток слов	mit Worten bombardieren
объёмная скорость потока	Volumenfließrate (Gaist)
он обрушил на меня настоящий поток слов	er überschüttete mich mit einem wahren Wortschwall
она излила на нас поток слов	sie ergoss über uns einen Redefluss
Отдать на поток и разграбление	Plündern und rauben lassen (eine Stadt u. д.)
переключатель потока	Durchflussschalter (steelalert)
переходный режим потока	Transition Flow
переходный участок потока	Transition Flow
перпендикулярный поток	Kreuzfluss (Александр Рыжов)
планирование потока команд	Pipeline-Scheduling
поперечный поток	Kreuzfluss (Александр Рыжов)
постоянно затопляемый селевым потоком	murig (Mesh)
поток автомашин	Fahrzeugstrom
поток автомобилей	Fahrzeugstrom
поток беженцев	Flüchtlingstreck
поток беженцев	Flüchtlingsstrom
поток воды	Quall
поток воды хлынул в низменную часть города	ein Strom von Wasser ergoss sich in den tiefliegenden Teil der Stadt
поток газа	Gasstrom
поток горячего воздуха	Heißluftstrom (marinik)
поток громких слов	eine Sintflut von großen Worten
поток громких фраз	eine Sintflut von großen Worten
поток грязи	Schlammflut (тж. перен.)
поток грязи	Schlammflut
поток грязной воды хлынул на улицу	ein Schwall schmutzigen Wassers ergoss sich auf die Straße
поток данных	Datenstream (Александр Рыжов)
поток затопил дамбы	der Strom hat die Dämme überflutet
поток затопил страну	der Strom hat das Land überflutet
поток зрителей	die Flut der Zuschauer
поток информации	Nachrichtenfluss
поток информации	Datenstream (Александр Рыжов)
поток информации	Informationsfluss
поток грязной клеветы	eine Schlammflut von Verleumdungen
поток красноречия	Redestrom
поток красноречия	Redefluss
поток лавы	Lavastrom
поток лавы тек с горы	ein Lavastrom entquoll dem Berg
поток льда	Eisstrom
поток меняет своё русло	der Strom versetzt sich
поток наличных денег	operating cash flow (Vera Cornel)
поток пассажиров	Fahrgaststrom
поток пешеходов	Fußgängerstrom
поток писем	ein Trommelfeuer von Briefen
поток посетителей	Besucherstrom
поток предложений	Angebotsflut (SKY)
поток речи	Redestrom
поток света	Lichtstrom
поток сжатого воздуха	strömender Druckluft (Gaist)
поток слов	Redeschwall
поток слов	Wortschwall
поток слов	ein Schwall von Worten
поток слов	ein Erguss von Worten
поток слов	ein Strom von Worten
поток слов	ein Gesprudel von Worten
поток слов	Redestrom
поток слов	Redefluss
поток слёз	Tränenfluss
поток транспорта	Verkehrsstrom
поток электронов	Elektronenstrom
потоки воды	Wasserfluten (marlbororu)
потоки воды затопили долину	die Wasserfluten überschwemmten das Tal
потоки самой грязной клеветы	eine Schlammflut von Verleumdungen
потоки крови	ein Bad von Blut
потоки слёз	eine Flut von Tränen
прервать чей-либо поток красноречия	jemandes Redefluss unterbrechen
производственных потока	Produktionsstrang (canislupus)
разгрузка транспортного потока	Verkehrsentlastung (levmoris)
разница температур между прямым и обратным потоком в котёл	Spreizung (Бекович-Черкасский Юрий)
раскалённый поток	Glutstrom (лавы при извержении вулкана)
реле потока	Durchflussschalter (steelalert)
речной поток	Flussstrom
речной поток	Flusslauf
рукав потока	Stromarm
ручей вздулся и превратился в поток	der Bach schwoll zum Strom
свободно низвергающийся горный поток	hemmungsloser Gebirgsbach
селевой поток	Rüfi
селевой поток	Rüfe
селевой поток	Sturzbach
селевой поток	Schlammstrom
сила воздушного потока	Luftstromstärke (dolmetscherr)
сильный поток	Bore (воды)
скорость потока воздуха при дыхании	Atem-Durchflussgeschwindigkeit alt (Andrey Truhachev)
скорость потока воздуха при дыхании	Atemdurchflussgeschwindigkeit (Andrey Truhachev)
скорость потока воздуха при дыхании	Atem-Durchflussgeschwindigkeit (Andrey Truhachev)
текущий быстрым потоком	sintflutartig (ВВладимир)
течь широким потоком	strömen (употр. по отношению к большим количествам жидкости, широким рекам, а тж. газу и перен.)
транспортный поток	Verkehrsfluss
туристический поток	Touristenstrom (Marija_Kusnezowa)
удельное сопротивление потоку воздуха	Strömungswiderstand (4uzhoj)
фильтрование через мембрану с поперечным потоком	Membran-Querstromfiltration
этот поток слов нельзя удержать	dieser Redefluss ist nicht aufzuhalten
"Южный поток"	South-Stream-Pipeline (газопровод; слово South-Stream-Pipeline женского рода Ин.яз)

Get short URL